APPENDIX C.  BALLAD OF DELI MARKO AND PHILIP JUNAK, IN BULGARIAN.

[This poem is given in Polish characters, as those assigned by Russia to the very scanty and altogether modern literature of Bulgaria would probably be difficult to procure in England.]

FILIP JUNAK I DELI MARKO.

Pochwalil sia Filip Junak
     Hej Kulada moi Kulada!
Po siedanki na pred mumita,
     Hej Kulada moj Kulada
Po bielanki na pred bulkite,
     Hej Kulada moj Kulada!
Na Tulcanie pred mumey,
     Hej Kulada moj Kulada!
Swierdzyl try Zmieje.
     Hej Kulada, &c.
Gdie go zaczyt Deli Marko,
     Hej Kulada, &c.
To je go zatresi ... [Here there seems to be a word mising.]
     Hej Kulada, &c.
Po siedanki na pred mumita,
     Hej Kulada, &c.
Po bielanki na pred bulkite,
     Hej Kulada, &c.
Na Tukanie pred mumcy.
     Hej Kulada, &c.
Czy mu kaza mumcy.
     Hej Kulada, &c.
“Gdie siede Filip Junak?”
     Hej Kulada, &c.
“Toj siede tam na gore
     Hej Kulada, &c.
Zrysrty slonca
     Hej Kulada, &c.
Zimzyr porty.”
     Hej Kulada, &c.
Czy sty utidie Deli Marko.
     Hej Kulada, &c.
I Filip Junaka Konacy
     Hej Kulada, &c.
Deli Marko namiery,
     Hej Kulada, &c.
Kak go namiery j powika
     Hej Kulada, &c.
Deli Marko powika i za Lopota
     Hej Kulada, &c.
Filip Junak zymzyr porty nie otory;
     Hej Kulada, &c.
Czy siergnal Deli Marko.
     Hej Kulada, &c.
Filip Junaka zymzyr porty,
     Hej Kulada, &c.
Czy sie ryknal Demir porty,
     Hej Kulada, &c.
Czy sie freknal na sine niebo,
     Hej Kulada, &c.
Kak to prie ryknal Deli Marko,
     Hej Kulada, &c.
Czy sie w lazi Deli Marko
     Hej Kulada, &c.
Na Filipowy Konacy.
     Hej Kulada, &c.
Filip Junak nie izlezi,
     Hej Kulada, &c.
Filipica izlezi.
     Hey Kulada, &c.
Szyszty Deli Marko zlezi.
     Hej Kulada, &c.
Na stronia z ima kita,
     Hej Kulada, &c.
Czy je zie Deli Marko.
     Hej Kulada, &c.
Tuga sie zlezi Filip Jullak,
     Hej Kulada, &c.
Czy plesnal vecy do Sobora
     Hej Kulada, &c.
Ulowili sia da se bora
     Hej Kulada, &c.
Z Deli Marko Filip Junak.
     Hej Kulada, &c.
Czy go ulowr Deli Marko,
     Hej Kulada, &c.
Filip Junaka ulowi.
     Hej Kulada, &c.
Czy go swerdzi reca na zad,
     Hej Kulada, &c.
Deli Marko - Czy go powiedi
     Hej Kulada, &c.
Po siedanki pred mumita,
     Hej Kulada, &c.
“Ty to Filip Jullak die to sofali,
     Hej Kulada, &c.
“Pred mumity na siedanki,
     Hej Kulada, &c.
“Gdie ty swierdil try Zmieje?
     Hej Kulada, &c.
Tam go zie czy go zawiedie
     Hej Kulada, &c.
Na bielanki pred bulki,
     Hej Kulada, &c.
Czy go pyta "Tysli, Filip Junak,
     Hej Kulada, &c.
“Gdie to zachwali
     Hej Kulada, &c.
“Czy swardow dor try Zmieje?"
     Hej Kulada, &c.
I od tam go zie Deli Marko
     Hej Kulada, &c.
Czy go zawie na Tukany,
     Hej Kulada, &c.
Na Tukany pred mumityty
     Hej Kulada, &c,
Czy go pyta Deli Marko,
     Hej Kulada, &c.
“Tos li, Filip Junak,
     Hej Kulada, &c.
“Die to sie zachali po Tukan
     Hej Kulada, &c.
“Az sie zwierdzil dor try zmieje?"
     Hej Kulada, &c.
Filip Junak se moli, na Deli Marko,
     Hej Kilada, &c.
“Pusti mnie, Deli Marko!"
     Hej Kulada, &c.
Deli Marko ni pusti Filip Junak
     Hej Kulada, &c.
Nie pustfi. Obwiesil.
     Hej Kulada moj Kulada.

[Previous] [Next]
[Back to Index]