Тържество на Словото
Златният Век на Българската Книжнина
 

ИЗ СИМЕОНОВИЯ СБОРНИК (ИЗБОРНИК ОТ 1073 Г.)

ЙОАН ДАМАСКИН:


ЙОАН ДАМАСКИН. ЗА МАКЕДОНСКИТЕ МЕСЕЦИ СПОРЕД ЦЪРКОВНОТО ПРЕДАНИЕ

Фрагментът е от гл. 21 от Богословието на Йоан Дамаскин, но преводът е извършен отделно в рамките на превода на Симеоновия сборник, фрагментът е поместен на л. 250в – 251а и е илюстриран с рисунки на знаците на зодиака. Всъщност не става дума за названията на месеците, а за знаците на зодиака. Преводът е по т. 5, с. 332 от Цв. Ралева и П. Янева.
Казват, прочее, елините, че съществуват 12 животни от звезди, които имат движение, обратно на това на слънцето, луната и другите пет планети. И тези седем (планети) преминават през дванадесетте животни. А имената на седемте планети са: Слънце, Луна, Зевс, Хермес, Арес, Афродита, Кронос. Наричат ги планети, защото се движат възкрай небето. На всеки пояс има по една от седемте планети. 1. На първия и най-годния — Кронос. 2. На втория пък Зевс. 3. На третия — Арес. 4. А на четвъртия — Слънцето. 5. А на петия — Афродита. 6. На шестия пък Хермес. 7. А на седмия и най-долния — Луната. Слънцето, прочее, преминава за един месец през всяко животно и за дванадесет месеца обхожда дванадесетте животни. Имената на дванадесетте животни и техните месеци са: 1. Овен. Приема слънцето на 21 март. 2. Телец — на 23 април. [1] 4. Рак — на 24 юни. 5. Лъв — на 25 юли. 6. Дева — на 25 август. 7. Везни — на 25 септември. 8. Скорпион — на 25 октомври. 9. Стрелец — на 25 ноември. 10. Козирог — на 25 декември. 11. Водолей — на 20 януари. 12. Риба — на 20 февруари. А Луната минава за един месец през тях, защото е по-ниско и обикаля по-бързо. Както, ако направиш кръг вътре в друг кръг, вътрешният се получава по-малък, така е и с движението на Луната — понеже тя е по-ниско, кръгът й е по-малък и тя го изминава по-бързо.

1. Пропусната е зодията Близнаци.


ОТ СЪЩИЯ. МЕСЕЦИТЕ СПОРЕД РИМЛЯНИТЕ. ЗА РАЗЛИЧНИТЕ МЕСЕЦИ

Статията тук се приписва на Йоан Дамаскин. Намира се на л. 251 а-б. Преводът е по т. 5, 332-333 от Цв. Ралева и П. Янева.
1. Март. 31 ден]. Яж сладко и пий. 2. Април. 30 [дни]. Не яж ряпа. 3. Май. 31 [ден]. Не яж свинско. 4. Юни. 30 [дни]. В два часа пий малко вода. 5. Юли. 31 [ден]. Въздържай се от плътски страсти. 6. Август. 31 [ден]. Не яж сурови зеленчуци. 7. Септември. 30 [дни]. Не яж мляко. 8. Октомври. 31 [ден]. Не яж кисело. 9. Ноември. 30 [дни]. Не се мий често. 10. Декември. 31 [ден]. Не яж зеле. 11. Януари. 31 [ден]. В 2 часа пий малко чисто вино. 12. Февруари. 28 [дни]. Не яж цвекло.


МЕСЕЦИТЕ СПОРЕД ИУДЕИТЕ

Намира се на л. 251 б-в. Преведена е от същите автори на с. 333. Названията на месеците се отличават от днес възприетите в иврит.
1. Нисан. 2. Иярс. 3. Сиуан. 4. Тамуз. 5. Ав. 6. Илум. 7. Терси. 8. Марсуан. 9. Хаслев. 10. Тивит. 11. Сават. 12. Адар.


МЕСЕЦИТЕ СПОРЕД МАКЕДОНЦИТЕ

Това са гръцките названия на зодиакалните съзвездия, транскрибирани на кирилица. Поместени са на л. 2516, в. Превод от същите автори на с. 333.
1. Таурос. 2. Дидим. 3. Каркин. 4. Лъв. 5. Партенос. 6. Зигос. 7. Скорпиос. Токсотис. 9. Егокер. 10. Идрихоос. 11. Ихтис. 12. Криос.


МЕСЕЦИТЕ СПОРЕД ЕЛИНИТЕ

Наименованията, които се използвали в Македония и в други области, но се различават от атинските. Превод от същите автори, с. 333.
1. Ксантик. 2. Артемисии. 3. Десий. 4. Панем. 5. Лоос. 6. Горпиеос. 7. Иперверетеи. 8. Диос. 9. Апилеос. 10. Адунеос. 11. Пертиос. 12. Диострос.


МЕСЕЦИТЕ СПОРЕД ЕГИПТЯНИТЕ

Различават се от съвременните названия. Превод от същите автори, с. 333.
1. Фармути. 2. Пахон. 3. Паини. 4. Епифи. 5. Месори. 6. Тот. 7. Фаофи. 8. Атир. 9. Хияк. 10. Тиви. 11. Мехир. 12. Фаменот.
 

[Previous] [Next]
[Back to Index]