㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀戀最∀㸀 㰀琀椀琀氀攀㸀က⸄ ⠀㸄㼄㸄㈄Ⰴ ᔀ㐄㠄㴄 㐀㸄㨄䌄㰄㔄㴄䈄䨄 㜀〄 䨄㬄㌄〄䀄䄄㨄〄䈄〄 㠀䄄䈄㸄䀄㠄伄 ⠀℀ᄄᴄ⌄Ⰴ 㨀㴄⸄ ㈀⤀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 㰀⼀栀攀愀搀㸀 㰀戀漀搀礀㸀 ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀㬀 昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀㜀 ∀㸀 Сборникъ за Народни Умотворения, ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀攀渀ⴀ最戀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀㬀 昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 㜀 ∀㸀 Наука и ऀऀऀᨀ㴄㠄㘄㴄㠄㴄〄㰄⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀㬀 昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀㜀 ∀㸀 Книга II,
ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 1890㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 㰀戀氀漀挀欀焀甀漀琀攀㸀ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀
ऀ㐀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀
ऀᔀ㐄㠄㴄䨄 㐀㸄㨄䌄㰄㔄㴄䈄䨄 㜀〄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄䄄㨄〄䈄〄 ᠀䄄䈄㸄䀄㠄伄㰄⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀戀氀漀挀欀焀甀漀琀攀㸀ऀऀ㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀Ⰰ猀攀爀椀昀∀ 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⌀椀欀漀渀愀∀㸀ᨀ㴄㠄㘄㴄〄
икона (штамба) на св. Иван Владимир ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
На разстояние единъ часъ и половина отъ Елбасанъ, Албания, ऀ㬄㠄㜄㸄 㐀㸄 ᐀䌄䀄〄䘄䘄㸄Ⰴ ㈀䨄 ᐀㠄䀄䀄〄䔄㠄㤄䄄㨄〄䈄〄 㔀㼄〄䀄䔄㠄伄Ⰴ 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄䰄 ℀㈄⸄ ᠀㈄〄㴄䨄
Владимиръ, който има важно значение за българската история, защото освѣтлява ऀ㔀㐄㴄〄 㴀㔄㤄㴄〄 䄀䈄䀄〄㴄㠄䘄〄⸄ ∀㸄伄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄䰄 ㈀䨄 㴀〄䄄䈄㸄伄䤄㔄䈄㸄 ㈀䀄挄㰄㔄 㔀 㜀〄㼄〄㐄㴄欄㬄䨄Ⰴ 㸀挄㐄㴄挄㬄䨄Ⰴ
нападанъ и обиранъ всѣки день отъ албанци не християни; въ него има 4—5 души ऀ㰀㸄㴄〄䄄㠄 㼀㸄㐄䨄 㠀㌄䌄㰄㔄㴄䄄䈄㈄㸄䈄㸄Ⰴ ㈀䨄 㴀〄䄄䈄㸄伄䤄㔄䈄㸄 ㈀䀄挄㰄㔄Ⰴ 㴀〄 㔀㐄㠄㴄䨄 㰀㸄㴄〄䔄䨄 㸀䈄䨄 ㈀㬄〄䠄㨄㸄
происхождение. По ония мѣста има доста влашки села, така щото и повечето ऀ㰀㸄㴄〄䄄㠄 ㈀䨄 㰀䨄㴄〄䄄䈄㠄䀄伄 㠄㈄〄䈄䨄 ㈀㬄〄䄄㠄⸄ ᠀㈄〄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄 䄀㔄 㼀㸄䜄㠄䈄〄 㸀䈄䨄 㬄〄㴄䄄㨄㠄䈄挄
християни за светецъ и голѣмъ чудотворецъ. Книжната икона, штамбата, която ऀ㠀㜄㸄䀄〄㘄〄㈄〄 㼀㸄ⴄ㌀㬄〄㈄㴄㠄䈄挄 㴀㔄㌄㸄㈄㠄 㼀㸄㐄㈄㠄㜄㠄 㠀 䜀䌄㐄㸄䈄㈄㸄䀄䄄䈄㈄〄Ⰴ 㰀㔄㘄㐄䌄 㼀䀄㸄䜄㔄㰄䨄 㠀
черти изъ неговия животъ заедно съ неговата смърть, заслужва подробно ऀ㸀㼄㠄䄄〄㴄㠄㔄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 㔀 䀀挄㐄㨄㸄䄄䈄䰄Ⰴ 㐀〄㘄㔄Ⰴ 䄀䈄䀄䌄㈄〄 㰀㠄 䄀㔄Ⰴ 㴀㔄㠄㜄㈄挄䄄䈄㴄〄 㴀〄 䔀㸄䀄〄䈄〄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄
изучватъ исторически документи и пишѫтъ истории. Штамбата има 82 сантиметра ऀ㐀䨄㬄㘄㠄㴄〄 㠀 㔀㠀 䠀㠄䀄㸄䜄㠄㴄〄⸄ ᴀ〄 䄀䀄挄㐄〄䈄〄 㔀 㠀㜄㸄䀄〄㜄㔄㴄䨄 䘀挄㬄䨄Ⰴ 䄀䈄㸄㔄䠄㨄㠄㰄䨄Ⰴ ㈀䨄 䘀〄䀄䄄㨄㸄䈄㸄
си одѣяние, съ корона на главата и скиптъръ, кръстъ и лавра въ рѫката, Св. ऀ᠀㈄〄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄Ⰴ 㴀㸄䄄㔄䤄䨄 ㈀䨄 㬀挄㈄〄䈄〄 䄀㠄 䀀欄㨄〄 㸀䈄䄄挄䜄㔄㴄〄䈄〄 䄀㠄 ㌀㬄〄㈄〄⸄ က 㴀〄㸄㨄㸄㬄㸄Ⰴ ㈀䨄
особни търкала, сѫ изобразени подвигитѣ и чудесата му. Най-долѣ наऀ㰀愀 渀愀洀攀㴀∀椀欀漀渀愀∀㸀䠀䈄㰄⼀愀㸀 㰄〄䈄〄 㔀 㼀㸄㰄挄䄄䈄㔄㴄䨄 䄀㬄挄㐄㴄㠄伄䈄䨄 䈀㔄㨄䄄䈄䨄 ᐀†㴀〄 㐀挄䄄㴄㸄 㴀〄
славянски, а на лѣво на гърцки:
ऀऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⌀最椀氀昀攀爀搀椀渀最∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀攀渀ⴀ最戀∀㸀⠀㰀⼀猀瀀愀渀㸀ጀ㠄㬄䰄䐄㔄䀄㐄㠄㴄㌄䨄Ⰴ 䈀⸄ 䤀Ⰰ
стр. 217)
ऀऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⌀欀爀愀琀欀漀∀㸀ᨀ䀄〄䈄㨄㸄 㘀㠄䈄㠄㔄 㴀〄 䄀㈄⸄ ᠀㈄〄㴄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄㰄⼀愀㸀㰀戀爀㸀
Пространно житие (похвално слово) на св. Иван ऀऀሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄㰄⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀
ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀㔀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㌀㤀㈀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 116
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀㘀愀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㌀㈀㌀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀ᴀ㠄㤄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 䤀㔄 㼀䀄㠄㈄㔄㐄㔄㰄䨄 㠀 ㌀䀄䨄䘄㨄㠄伄 䈀㔄㨄䄄䈄䨄Ⰴ защото той съдържа нѣщо повече отъ славянския:ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀㘀戀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀㔀㜀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀ᴀ〄㐄䨄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 ㌀㸄䀄挄㼄䀄㠄㈄㔄㐄㔄㴄㠄䈄挄 㐀㈄〄Ⰴ 䄀㬄〄㈄伄㴄䄄㨄㠄 㠀 гръцки, текстове се намиратъ слѣднитѣ редове:ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀㘀挀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀㌀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 117
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀㜀愀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㜀㠀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀ሀ䨄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 㼀䀄挄㈄㸄㐄䨄 㜀㴄〄䜄㠄㨄 Ḁᴠ〄䄄䈄㸄伄䤄㔄䈄㸄 изображение съ околнитѣ подвиги и чудеса на светаго въ царѣхъ Иоанна ऀሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄 䄀㔄 䠀䈄〄㰄㸄䄄〄 ㈀䨄 ㈀䀄挄㰄㔄䈄㸄 㴀〄 㬄〄㘄㔄㴄挄㤄䠄㠄伄 㠀 䄀㬄㸄㈄㔄䄄㴄挄㤄䠄㠄伄 㰀椀㸀ἀ〄䈄䀄㠄〄䀄䔄䨄 на първа Иустиниана Диррахийски и всея Българий Господина Господина ऀሀ㠄䄄〄䀄㠄㸄㴄〄㰄⼀椀㸀Ⰰ 㨀㸄㌄〄䈄㸄 挄䠄㔄 㠀㌄䌄㰄㔄㴄䨄 ㈀䨄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄伄 㴀〄 㴀㸄㈄〄䈄〄 㨀䀄挄㼄㸄䄄䈄䰄Ⰴ 䈀⸄ 㔀⸄ 㴀〄 Св. Иоаннъ Владимиръ, прѣподобнѣйший Иеромонахъ Господинъ хаджи Григорий, съ ऀ㠀㘄㐄㠄㈄㔄㴄㠄㔄䈄㸄 㴀〄 䄀欄䤄㠄伄 㠀㌄䌄㰄㔄㴄䨄 㠀 㴀〄 㰀㸄㴄〄䔄〄 ᨀ㸄㜄㰄〄 㴀㸄㈄㸄䄄㨄㠄䈄㠄㸄䈄䄄㨄㠄㤄 㸀䈄䨄 㨀㔄㬄㠄伄䈄〄 на свети Георгий. На 1868 година".ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 Що значатъ думитѣ
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀
ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㴀 Ḁ㰠椀㸀㼀〄䈄䀄㠄〄䀄䔄䨄 㴀〄 㼀䨄䀄㈄〄 ᠀䌄䄄䈄㠄㴄㠄〄㴄〄 ᐀㠄䀄䀄〄䔄㠄㤄䄄㨄㠄 㠀 ㈀䄄㔄伄
Българий Господина Господина Висариона"? — Диррахийска Митрополия се ऀ㴀〄䀄㠄䜄〄 ᰀ㠄䈄䀄㸄㼄㸄㬄㠄㤄䄄㨄㸄䈄㸄 䄀挄㐄〄㬄㠄䤄㔄 ㈀䨄 ᔀ㬄〄䄄〄㴄䨄Ⰴ 㸀䈄䨄 ᐀㠄䀄䀄〄䔄㠄 㴀 ᐀䌄䀄䀄〄䘄㸄Ⰴ 㐀挄䈄㸄
прѣди врѣме е прѣбивавалъ митрополита. Но защо въ тая штамба Диррахийския, ऀ䈀⸄ 㔀⸄ ᔀ㬄〄䄄〄㴄䄄㨄㠄伄 ᰀ㠄䈄䀄㸄㼄㸄㬄㠄䈄䨄 㐀〄 㴀㸄䄄㠄 䈀㠄䈄㬄〄䈄〄 Ḁ㰠椀㸀㼀〄䈄䀄㠄〄䀄䔄䨄 㴀〄 㼀䨄䀄㈄〄
Иустиниана и вся Българий”. Това ето какъ се тълкува. Штамбата, която ऀ㸀㼄㠄䄄㈄〄㰄㔄 㔀 䠀䈄〄㰄㸄䄄〄㴄〄 ㈀䨄 㠀㘀㠀 ㌀㸄㐄㠄㴄〄⸄ ✀㔄㬄㸄㈄挄㨄䨄䈄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㠀㰄欄 㐀㸄䀄㠄㴄〄䈄〄 㐀〄 㴀㠄
снабди съ тая штамба е родомъ отъ Елбасанъ, влахъ, прѣкаралъ половинъ вѣкъ ऀ㸀㨄㸄㬄㸄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄伄 ℀㈄⸄ ᠀㸄〄㴄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄㬄 䈀㸄㤄 䌀䄄䈄㴄㸄 㴀㠄 䀀〄㜄䄄㨄〄㜄〄 䜀㔄 䠀䈄〄㰄〄䈄〄 㔀
прѣпечатана отъ прототипа на 1868 година въ Св. Гора, въ манастиря Св. Лука, ऀ㐀挄䈄㸄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄㬄䨄 㰀㸄㴄〄䔄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 䌀㰄挄伄㬄䨄 㐀〄 㼀㔄䜄〄䈄〄 㠀 㼀䀄挄㼄㔄䜄〄䈄㈄〄 䀀〄㜄㴄㠄
изображения. У тоя монахъ и до сега се намѣрвала мѣдната дъска, отъ която се ऀ㼀䀄挄㼄㔄䜄〄䈄㈄〄㬄㠄 䠀䈄〄㰄㠄䈄挄⸄ ∀㸄㤄 㜀〄㐄䨄䀄㘄〄㬄䨄 䌀 䄀㔄㔄 䄀㠄 䈀〄伄 㰀挄㐄㴄〄 㐀䨄䄄㨄〄 䄀䨄
изображението и чудесата на Св. Иоаннъ Владимиръ, заедно съ всичкитѣ ऀ㼀䀄㠄㌄㸄䈄㈄㔄㴄㠄 䠀䈄〄㰄㠄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 㠀㌄䌄㰄㔄㴄䨄䈄䨄 㴀〄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄伄 ℀㈄⸄ ᠀㸄〄㴄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄 㴀㔄 㰀䌄
испратилъ обѣщаното възнаграждение. Монахътъ отъ Св. Горския мънастирь Св. ऀᬀ䌄㨄〄 㠀䄄㼄䀄〄䈄㠄㬄䨄 ㈀䨄 ᔀ㬄〄䄄〄㴄䨄 䄀〄㰄㸄 㴀挄㨄㸄㬄㨄㸄 㔀㨄㜄㔄㰄㼄㬄伄䀄〄 㸀䈄䨄 㼀䀄挄㼄㔄䜄〄䈄〄㴄〄䈄〄 䠀䈄〄㰄〄
и явилъ да му пратѭтъ ऀ㼀〄䀄㠄䈄挄 㠀 㐀〄 䄀㠄 㼀䀄㠄㔄䀄欄䈄䨄 㼀䀄㸄䈄㸄䈄㠄㼄〄 㠀 䠀䈄〄㰄㠄䈄挄Ⰴ 㴀㸄 㴀㠄㨄㸄㤄 㴀㔄 䄀㔄 㸀〄㐄㠄㬄䨄Ⰴ
защото игуменътъ не можалъ да намѣри срѣдства. Така щото, мѣдната дъска съ ऀ㠀㜄㸄䀄〄㘄㔄㴄㠄㔄䈄㸄 㴀〄 䄀㈄㔄䈄㔄䘄〄 㸀䄄䈄〄㴄欄㬄〄 䌀 㨀〄㜄〄㴄㠄伄 㰀㸄㴄〄䔄䨄 㴀〄 ℀㈄⸄ ጀ㸄䀄䄄㨄㠄伄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄䨄
Св. Лука. Екземплярътъ, когото ний описваме, е именно отъ нѣколкото ऀ㼀䀄挄㼄㔄䜄〄䈄〄㴄㠄 䠀䈄〄㰄㠄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄 䄀㈄㔄䈄㸄㌄㸄䀄䄄㨄㠄伄䈄䨄 㰀㸄㴄〄䔄䨄 㔀 㠀䄄㼄䀄〄䈄㠄㬄䨄 㜀〄 㼀䀄㸄〄 ㈀䨄
Елбасанъ. Сѫщиятъ Елбасанецъ, който ни достави штамбата, ни разсказа, че ऀ㈀䀄䨄㜄䨄 㼀䀄㸄䈄㸄䈄㠄㼄〄 㠀 ㈀䀄䨄㜄䨄 䠀䈄〄㰄㠄䈄挄 㸀䄄䈄〄㴄欄㬄㠄 㸀䈄䨄 䄀䈄〄䀄㸄 ㈀䀄挄㰄㔄 㴀㔄 㔀 㠄㬄㸄 Ḁ㰠椀㸀㼀〄䈄䀄㠄〄䀄䔄䨄
на първа Иустиниана Диррахийски и всея Българий Господина Господина ऀሀ㠄䄄〄䀄㠄㸄㴄〄㰄⼀椀㸀ᴀ† Ḁ㰠⼀昀漀渀琀㸀㰀椀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㼀〄䈄䀄㠄〄䀄䔄䨄 㴀〄 㼀䨄䀄㈄〄 ᠀䌄䄄䈄㠄㴄㠄〄㴄〄
Охридский и всеяऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀
ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
![]()
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀㰀椀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄㤄 ጀ㸄䄄㼄㸄㐄㠄㴄〄 ጀ㸄䄄㼄㸄㐄㠄㴄〄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 . . . . . .” (не можа да ни каже името на Охридския патриархъ). За да ऀ㸀㸄㜄㴄〄䜄欄䈄䨄Ⰴ 㼀䀄㠄 㨀㸄㤄 ᐀㠄䀄䀄〄䔄㠄㤄䄄㨄㠄 㰀㠄䈄䀄㸄㼄㸄㬄㠄䈄䨄 䄀㔄 㔀 㼀䀄挄㼄㔄䜄〄䈄㈄〄㬄〄 䠀䈄〄㰄〄䈄〄Ⰴ нѣкои лица отъ Дирахийската митрополия се ухитрили и заличили връзъ ऀ㼀䀄㸄䈄㸄䈄㠄㼄〄 Ḁ†㰀椀㸀Ḁ䔄䀄㠄㐄䄄㨄㠄㤄 㠀 ㈀䄄㔄伄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄㤄 ጀ㸄䄄㼄㸄㐄㠄㴄〄 ጀ㸄䄄㼄㸄㐄㠄㴄〄 ⸀ ⸀ ⸀ ⸀ ⸀ ⸀ᴀ㰠⼀椀㸀 и написали „Диррахийски и всея Българий Господина Господина Висариона”. ऀ᐀㠄䀄䀄〄䔄㠄㤄䄄㨄㠄Ⰴ 䈀⸄ 㔀⸄ ᔀ㬄〄䄄〄㴄䄄㨄㠄 㰀㠄䈄䀄㸄㼄㸄㬄㠄䈄䨄 㠀 㐀㸄 䄀㔄㌄〄 㔀 ሀ㠄䄄〄䀄㠄㸄㴄䨄Ⰴ 㠀㌄䌄㰄㔄㴄䨄 на манастиря Св. Владимиръ е билъ до прѣди 7 години сѫщия Хаджи Григорий, ऀ㨀㸄㤄䈄㸄 䄀㔄 䄀㼄㸄㰄㔄㴄䌄㈄〄 ㈀䨄 䠀䈄〄㰄〄䈄〄⸄ ᐀㴄㔄䠄㴄㠄伄䈄䨄 㠀㌄䌄㰄㔄㴄䨄 㔀 㠀㔄䀄㸄㰄㸄㴄〄䔄䨄 က䀄䈄㔄㰄㠄㤄Ⰴ родомъ влахъ.ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
По-горѣ казахме, че въ срѣдата на штамбата е изобразенъ Св. ऀ᠀㈄〄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄⸄ ᴀ〄㐄䨄 㴀㔄㌄㸄Ⰴ ㈀䨄 㨀䀄欄㌄㸄㸄䀄〄㜄㴄〄 㬀㔄㴄䈄〄Ⰴ 㔀 㴀〄㼄㔄䜄〄䈄〄㴄䨄 䄀䨄 㔀㐄䀄㠄
гърцки букви тропара му, а подъ него, тоже въ крѫгообразна лента, слѣдующия ऀ䀀㔄㐄䨄㨄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀㠀愀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㜀㌀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
= „За голѣма похвала, слава, те счита, царю, албанския градъ ऀᔀ㬄〄䄄〄㴄䨄Ⰴ 㼀〄䄄䈄㈄㸄 㸀䈄䨄 㠄㈄䠄㠄䈄挄 䈀㠄 ⠀㼀㸄㐄㈄挄㐄㸄㰄䄄䈄㈄㔄㴄㴄㠄⤄ᴀ⸠ ἀ㸄㐄䨄 㸀䀄〄㜄〄 㴀〄 䄀㈄㔄䈄㔄䘄〄
се намѣрва, въ друго едно колело, поддържано отъ двѣтѣ страни отъ ангели,ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀㠀挀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㈀㌀㤀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㌀㌀∀ 愀氀椀最渀㴀∀琀攀砀琀琀漀瀀∀㸀Ⰰ 䄀䨄
сѫщия надписъ и по гръцки, а още по-долѣ видътъ на града Елбасанъ. Отъ двѣтѣ ऀ䄀䈄䀄〄㴄㠄 㼀㸄 㨀䀄〄㠄䤄〄䈄〄 㴀〄 䠀䈄〄㰄〄䈄〄 㠀㰄〄 㼀㸄 䠀㔄䄄䈄䨄 㐀䀄䌄㌄㠄 㨀㸄㬄㔄㬄〄Ⰴ ㈀䨄 㨀㸄㠄䈄㸄 㔀㐄㴄㸄
слѣдъ друго сѫ изобразени, съ славянски и гръцки надписи, чудесата и ऀ㼀㸄㐄㈄㠄㌄㠄䈄挄 㴀〄 䄀㈄㔄䈄㔄䘄〄㨄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀㠀戀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㐀㘀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 (Гильфердингъ, т. I, стр. 217):
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀Ḁሠ䨄 㴀㔄㌄㸄 ㈀䀄挄㰄㔄Ⰴ 㨀〄㜄㈄〄 㠀㜄㈄挄䄄䈄㴄㠄伄 ᐀㠄㸄㨄㬄㠄㤄䄄㨄㠄 㔀㼄㠄䄄㨄㸄㼄䨄Ⰴ ㈀䨄 българския народъ възстанѫлъ нѣкой си Самуилъ, който взелъ титла императоръ, ऀ㰀㴄㸄㌄㸄 䄀㔄 䄀䀄〄㘄〄㈄〄㬄䨄 䄀䨄 ㌀䨄䀄䘄㠄䈄挄 㠀 ㌀㠄 㠀㜄㌄㸄㴄㠄㬄䨄 㠀㜄䨄 䘀挄㬄〄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄伄Ⰴ 䈀〄㨄〄 䤀㸄䈄㸄 ㈀䨄 негово врѣме гърцитѣ не смѣли да се доближаватъ до неѭ... ऀက 一㴄㸄䠄〄䈄〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄Ⰴ 㨀〄䈄䀄 㴀〄䄄㬄挄㐄㠄㬄䨄 㨀䀄〄㬄䄄䈄㈄㸄䈄㸄Ⰴ 䀀〄䄄䈄㴄欄㬄䨄Ⰴ 䌀㨄䀄〄䄄㔄㴄䨄 䄀䨄 ㈀䄄挄㨄〄 мѫдростъ и светостъ. И така, въ врѣмето когато Владимиръ билъ младъ и ऀ䌀㼄䀄〄㈄㬄伄㈄〄㬄䨄 㸀㬄〄䄄䈄䰄䈄〄Ⰴ 㨀㸄伄䈄㸄 㴀〄䄄㬄挄㐄㠄㬄䨄 㸀䈄䨄 〄䤄〄 䄀㠄Ⰴ ℀〄㰄䌄㠄㬄䨄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄䄄㨄㠄 䄀䨄 голѣма войска се явилъ въ Далматскитѣ земи и нападнѫлъ владѣнията на ऀሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄⸄ ∀㸄伄 㨀䀄〄㬄䰄Ⰴ 㨀〄䈄㸄 㠄㬄䨄 䜀㔄㬄㸄㈄挄㨄䨄 䄀㈄伄䈄䨄 㠀 㴀㔄㘄㔄㬄〄伄㬄䨄 㴀㠄㨄㸄㤄 㸀䈄䨄 неговитѣ да погибне, смиренно отстѫпилъ и се оттеглилъऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
![]()
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䄀䨄 ㈀䄄㠄䜄㨄㠄伄 䄀㈄㸄㤄 㴀〄䀄㸄㐄䨄 ㈀䨄 ㌀㸄䀄〄䈄〄Ⰴ 㨀㸄伄䈄㸄 䄀㔄 㴀〄䀄㠄䜄〄 ᨀ䀄㠄㈄〄⸄ Тогава императоръ Самуилъ, като видѣлъ че неможе да го надвие, оставилъ ऀ䜀〄䄄䈄䰄 㸀䈄䨄 ㈀㸄㤄䄄㨄〄䈄〄 䄀㠄 ㈀䨄 㼀㸄㐄㴄㸄㘄㠄㔄䈄㸄 㴀〄 䈀〄伄 ㌀㸄䀄〄Ⰴ 㐀䀄䌄㌄〄䈄〄 䜀〄䄄䈄䰄 㼀㸄㈄㔄㬄䨄 㜀〄 да обсади града Дулциний . . . Между това, императоръ Самуилъ пратилъ до ऀ㨀䀄〄㬄伄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄 㠀㜄㈄挄䄄䈄㠄㔄 㐀〄 䄀㬄挄㜄㔄 㸀䈄䨄 ㌀㸄䀄〄䈄〄 㠀 㐀〄 䄀㔄 㼀䀄挄㐄〄㐄㔄 䄀䨄 ㈀䄄㠄䜄㨄㠄伄 народъ, който билъ съ него; но Владимиръ отказалъ. Тогава единъ отъ жупанитѣ ऀ㴀〄 㸀㬄〄䄄䈄䰄䈄〄 㰀䌄Ⰴ 㨀〄䈄㸄 䄀㔄 䌀㼄㸄㐄㸄㠄㬄䨄 㴀〄 ⸀㐄〄 㼀䀄挄㐄〄䈄㔄㬄䰄Ⰴ 㜀〄㼄㸄㈄挄㐄〄㬄䨄 㐀〄 㨀〄㘄欄䈄䨄 㴀〄 императора: Господарю, ако е угодно на твое Величество, азъ ще ти прѣдамъ ऀ㨀䀄〄㬄伄⸄ ᠀㰄㼄㔄䀄〄䈄㸄䀄䨄䈄䨄 㰀䌄 㸀挄䤄〄㬄䨄 㜀〄 䈀㸄㈄〄 ㌀㸄㬄挄㰄㠄 㸄㌄〄䈄䄄䈄㈄〄 㠀 㼀㸄䜄㔄䄄䈄㠄⸄ ∀㸄㌄〄㈄〄 Владимиръ (вѣроятно като узналъ за измѣната) събралъ всичкия народъ, който ऀ㠄㬄䨄 䄀䨄 㴀㔄㌄㸄 㠀 㨀〄㜄〄㬄䨄㨄 䀄〄䈄㠄伄Ⰴ 㜄䨄 䈀䀄挄〄 㐀〄 㠀䄄㼄䨄㬄㴄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 думитѣ на Евангелието, което казва, че добриятъ пастирь душата си ще положи ऀ㜀〄 䄀㈄㸄㠄䈄挄 㸀㈄䘄㔄⸄ ἀ㸄ⴄ㐀㸄䀄挄 㜄䨄 㐀〄 㼀㸄㬄㸄㘄欄 㐀䌄䠄〄䈄〄 䄀㠄 㜀〄 ㈀䄄㠄䜄㨄㠄 ㈀〄䄄䨄 㠀 㐀㸄䀄㸄㈄㸄㬄㴄㸄 да прѣдамъ тѣлото си на наказание, отколкото вий да погибнете отъ гладъ или ऀ㰀㔄䜄䨄⸄ ᨀ〄䈄㸄 㨀〄㜄〄㬄䨄 䈀㠄伄 㠀 㰀㴄㸄㌄㸄 㸀䤄㔄 㐀䌄㰄㠄Ⰴ 䈀㸄㤄 䄀㔄 㼀㸄㨄㬄㸄㴄㠄㬄䨄 㴀〄 㴀〄䀄㸄㐄〄 㠀 㸀䈄㠄䠄㔄㬄䨄 при Самуила. Императорътъ тоя часъ го испратилъ въ изгнание въ Охридската ऀ䄀䈄䀄〄㴄〄Ⰴ ㈀䨄 㰀挄䄄䈄㸄䈄㸄Ⰴ 㨀㸄㔄䈄㸄 䄀㔄 㴀〄䀄㠄䜄〄 ἀ䀄㔄䄄㼄〄Ⰴ 㐀挄䈄㸄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄㬄䨄 㴀㔄㌄㸄㈄㠄伄䈄䨄 дворецъ, слѣдъ което събралъ всичката си войска, дълго държалъ въ обсада г. ऀ᐀䌄㬄䘄㠄㴄㠄㤄Ⰴ 㴀㸄 㴀㔄㰄㸄㘄〄㬄䨄 㐀〄 ㌀㸄 㼀䀄挄㈄㜄㔄㰄㔄⸄ 〄㜄㌄㴄挄㈄㔄㴄䨄Ⰴ 㠀㰄㼄㔄䀄〄䈄㸄䀄䨄䈄䨄 䄀㔄 㸀䈄䈄㔄㌄㬄㠄㬄䨄 отъ тамъ и започнѫлъ да граби, да гори и разорява цѣлата Далмация . . . ऀᰀ㔄㘄㐄䌄 䈀㸄㈄〄Ⰴ ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄 㐀䨄䀄㘄〄㬄㠄 ㈀䨄 ㈀㔄䀄㠄㌄㠄 ㈀䨄 ℀〄㰄䌄㠄㬄㸄㈄〄䈄〄 䄀䈄㸄㬄㠄䘄〄 ἀ䀄㔄䄄㼄〄⸄ ᐀㔄㴄挄 и нощѣ той се прѣдавалъ на постъ и молитва и въ видѣние му се явилъ Ангелъ ऀጀ㸄䄄㼄㸄㐄㔄㴄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 ㌀㸄 䌀㨄䀄挄㼄伄㈄〄㬄䨄 㠀 㰀䌄 㼀䀄㔄㐄㈄挄䤄〄㈄〄㬄䨄 䤀㸄 䤀㔄 欄㐄㔄 䄀䨄 㴀㔄㌄㸄Ⰴ 䜀㔄 ᄀ㸄㌄䨄 ще го избави наконецъ изъ тъмницата и че той чрѣзъ мѫченичеството ще ऀ㐀㸄䄄䈄㠄㌄㴄㔄 䘀〄䀄䄄䈄㈄㸄 㴀㔄㔄䄄㴄㸄 㠀 䤀㔄 㼀㸄㬄䌄䜄㠄 ㈀挄㴄㔄䘄䨄 㴀㔄䌄㈄伄㐄〄㔄㰄㠄㤄 㠀 㬄〄㘄㔄㴄䄄䈄㈄㸄䈄㸄 㴀〄 вѣчния животъ. Укрѣпенъ отъ видѣнието на Ангела, Владимиръ още по-вече се ऀ㼀㸄䄄㈄㔄䤄〄㈄〄㬄䨄 㴀〄 㰀㸄㬄㠄䈄㈄〄 㠀 㼀㸄䄄䈄䨄⸄ ℀㬄䌄䜄㠄㬄㸄 䄀㔄 䈀㸄㌄〄㈄〄 䤀㸄䈄㸄 㐀䨄䤄㔄䀄伄䈄〄 㴀〄 Императора Самуила, по име Косара, като съкрушила сърдцето си и се възвисила ऀ㸀䈄䨄 ᐀䌄䔄䨄 ℀㈄㔄䈄㠄㤄Ⰴ 㸀䈄㠄䠄㬄〄 㼀䀄㠄 〄䤄〄 䄀㠄 㠀 㜀〄㼄㸄䜄㔄㴄欄㬄〄 㐀〄 㼀䀄㸄䄄㠄 㼀㸄㜄㈄㸄㬄㔄㴄㠄㔄 㐀〄 отиде съ слугинитѣ си да омие главитѣ и краката на затворницитѣ и плѣнницитѣ. ऀᨀ〄䈄㸄 㼀㸄㬄䌄䜄㠄㬄〄 䄀䨄㌄㬄〄䄄㠄㔄䈄㸄 㴀〄 〄䤄〄 䄀㠄Ⰴ 䈀伄 㸀䈄㠄䠄㬄〄 ㈀䨄 䈀䨄㰄㴄㠄䘄〄䈄〄 㠀 㠀㜄㈄䨄䀄䠄㠄㬄〄 добро дѣло. Тя видѣла Владимира, видѣла неговата красота, неговото смирение, ऀ䈀㠄䔄㸄䄄䈄䰄 㠀 䄀㨄䀄㸄㰄㴄㸄䄄䈄䰄Ⰴ ㈀㠄㐄挄㬄〄 䜀㔄 䈀㸄㤄 㠄㬄䨄 㠀䄄㼄䨄㬄㴄㔄㴄䨄 䄀䨄 䀀〄㜄䌄㰄䨄 㠀 㰀欄㐄䀄㸄䄄䈄䰄 Господня, и се спрѣла да говори съ него; и думитѣ му й се показали по-сладки ऀ㸀䈄䨄 㰀㔄㐄〄⸄ ᠀ 䈀〄㨄〄Ⰴ 㴀㔄 㸀䈄䨄 㼀㬄䨄䈄䄄㨄〄 䄀䈄䀄〄䄄䈄䰄Ⰴ 㸀䈄䨄 䄀䈄䀄〄㐄〄㴄㠄㔄 㨀䨄㰄䨄 㴀㔄㌄㸄㈄〄䈄〄 младость и красота, и като слушала че той е краль и кралски родъ, тя го ऀ㈀䨄㜄㬄丄㠄㬄〄Ⰴ 㼀㸄㨄㬄㸄㴄㠄㬄〄 㰀䌄 䄀㔄 㠀 䄀㠄 㸀䈄㠄䠄㬄〄⸄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 120
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 Тя се рѣшила да го избави отъ веригитѣ и като отишла при ऀ㠀㰄㼄㔄䀄〄䈄㸄䀄〄Ⰴ 㼀〄㐄㴄欄㬄〄 㼀䀄挄㐄䨄 㨀䀄〄㨄〄䈄〄 㰀䌄 㠀 㨀〄㜄〄㬄〄㨄 ḀḠ䈄䜄㔄 㰀㸄㤄 㠀 ㌀㸄䄄㼄㸄㐄〄䀄丄℄ 㜄䨄 знамъ, че ти имашъ намѣрение да ме задомишъ, споредъ обичая; и така ако е ऀ䌀㌄㸄㐄㴄㸄 㴀〄 䈀㈄㸄㔄 ሀ㔄㬄㠄䜄㔄䄄䈄㈄㸄Ⰴ 㐀〄㤄 㰀㠄 㜀〄 㰀欄㘄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄Ⰴ 䈀㈄㸄伄 䌀㜄㴄㠄㨄䨄Ⰴ 㠀㬄㠄 㜀㴄〄㤄Ⰴ че азъ по-скоро ще умрѫ отколкото да се ожен
ѭ ऀ㜀〄 㐀䀄䌄㌄㠄㌄㸄⸄☀焀甀漀琀㬀 ᨀ〄䈄㸄 䜀䌄㬄䨄 䈀㸄㈄〄Ⰴ 㠀㰄㼄㔄䀄〄䈄㸄䀄䨄 ℀〄㰄䌄㠄㬄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㰀㴄㸄㌄㸄 㸀㠄䜄〄㬄䨄 㐀䨄䤄㔄䀄伄 си, а при това и знаялъ че Владимиръ е отъ кралски родъ, много се зарадвалъ ऀ㠀 䄀䨄㌄㬄〄䄄㠄㬄䨄 䄀㔄 㴀〄 㰀㸄㬄〄䈄〄 㤀⸄ ∀㸄㤄 ㈀㔄㐄㴄〄㌄〄 㼀䀄〄䈄㠄㬄䨄 㜀〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄 㠀 㨀㸄㌄〄䈄㸄 ㌀㸄 омили въ банята и облекли въ царски дрѣхи, заповѣдалъ да му го заведѫтъ, ऀ㼀㸄㌄㬄㔄㐄㴄欄㬄䨄 ㌀㸄 㰀㠄㬄㸄䄄䈄㠄㈄㸄 㠀Ⰴ 㨀〄䈄㸄 ㌀㸄 䘀挄㬄䌄㴄欄㬄䨄 㼀䀄挄㐄䨄 㸄伄䀄㠄䈄挄 㴀〄 䄀㈄㸄㔄䈄㸄 䘀〄䀄䄄䈄㈄㸄Ⰴ далъ му дъщеря си. Като отпразднувалъ свадбата на дъщеря си по царския ऀ㸀㠄䜄〄㤄Ⰴ 㠀㰄㼄㔄䀄〄䈄㸄䀄䨄䈄䨄 㼀䀄挄㈄䨄㜄㈄㔄㬄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄 ㈀䨄 㨀䀄〄㬄䄄㨄㠄 䄀〄㴄䨄Ⰴ ㈀䨄䀄㴄欄㬄䨄 㰀䌄 㜀㔄㰄伄䈄〄 и царството на бащитѣ му, като му прибавилъ и всичката Драчска страна. Послѣ ऀ䈀㸄㤄 䄀㔄 㸀䨄䀄㴄欄㬄䨄 㨀䨄㰄䨄 ᐀䀄〄㌄㸄㰄㠄䀄〄Ⰴ 䀄〄䈄〄 㴀〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄Ⰴ 㠀 㜀〄㼄㸄㈄挄㐄〄㬄䨄 㐀〄 㰀䌄 кажѫтъ да слѣзе отъ горитѣ (които му служили за убѣжище, вѣроятно Черна ऀ㌀㸄䀄〄⤄ 㠀 㐀〄 䄀㔄 ㈀䨄䀄㴄㔄 ㈀䨄 㜀㔄㰄伄䈄〄 䄀㠄Ⰴ ∀䀄〄㈄䌄㴄㠄伄Ⰴ 㜀〄 㐀〄 䄀䨄㔄䀄㔄 㠀㜄㴄㸄㈄㸄 㴀〄䀄㸄㐄䨄 㠀 㐀〄 насели владѣнието си, което и било испълнено.” (Гильфердингъ, т. I, стр. ऀ㈀㜀⤀⸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀℀㬄挄㐄䨄 䄀㰄䨄䀄䈄䰄䈄〄 㴀〄 ℀〄㰄䌄㠄㬄〄Ⰴ ᠀㸄〄㴄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄Ⰴ 㔀 㠄㬄䨄 㼀㸄㈄㠄㨄〄㴄䨄 отъ Иоанна Владислава въ Пресна и убитъ на 22-й Май 1015 година.ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
Освѣнъ горѣописаната штамба, има още едчнъ, много пó-важенъ и ऀ㼀ⴀ㠀㴄䈄㔄䀄㔄䄄㔄㴄䨄Ⰴ 㠀䄄䈄㸄䜄㴄㠄㨄䨄 㜀〄 㔀㼄㸄䔄〄䈄〄 㴀〄 ℀〄㰄䌄㠄㬄〄 㠀 ᠀㸄〄㴄㴄〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄㬄 䈀㸄㈄〄 㔀
една книжка, за която мимоходомъ само споменуватъ Гилfердингъ и Иречекъ и ऀ㨀㸄伄䈄㸄 㴀㸄䄄㠄 㴀〄㜄㈄〄㴄㠄㔄䈄㸄㨄
ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀㈀ 戀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀㌀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
= „Правило на святий славний царь, великомучениш и ऀ䜀䌄㐄㸄䈄㈄㸄䀄㔄䘄䨄 ᠀㸄〄㴄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄Ⰴ 㴀〄㼄㔄䜄〄䈄〄 䄀㔄 㴀〄㤄ⴄ㴀〄㼄䀄挄㐄䨄 䄀䨄 㠀㘄㐄㠄㈄㔄㴄㠄㔄䈄㸄 㴀〄
почитаемия Г-нъ Иоаннъ Папа отъ гр. Неокастро; а сега се прѣпечата по ऀ㠀㜄㐄〄㴄㠄㔄䈄㸄 㴀〄 ጀ㬄㠄㨄㠄 㸀䈄䨄 㜀㜀㐀 ㌀㸄㐄㠄㴄〄⸄ ሀ㔄㴄㔄䘄㠄伄 㠀㔀㠀㰀⼀椀㸀ᴀ⸠ ℀䈄䀄〄㴄㠄䘄〄 㐀㈀⬀㔀⸀ ℀㬄挄㐄䨄
едно кратко, не съ важно съдържание, прѣдисловие и слѣдъ
=„Правило ऀ㴀〄 ᠀㸄〄㴄㴄〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄㰄⼀椀㸀ᴀⰠ 㼀䀄挄㼄㔄䜄〄䈄〄㴄〄 ㈀䨄 㠀㔀㠀 ㌀㸄㐄㠄㴄〄 ㈀䨄 ሀ㔄㴄㔄䘄㠄伄⸄ ᨀ〄㨄䈄㸄 䤀㔄
види читательтъ пó-долѣ, похвалното слово и житието на Иоанна Владимира, ऀ㼀㸄㰄挄䄄䈄㔄㴄㠄 ㈀䨄 䈀㸄㈄〄 Ḁ℠㬄挄㐄㸄㈄〄㴄㠄㔄ᴄⰠ 䄀欄 㼀䀄挄㈄㔄㐄㔄㴄㠄 㴀〄 ㌀䨄䀄䘄㨄㠄 㸀䈄䨄 䄀㬄〄㈄伄㴄䄄㨄㠄㬄
славянскиятъ имъ текстъ обаче е не извѣстенъ днесь, до насъ е дошълъ само ऀ㌀䨄䀄䘄㨄㠄伄䈄䨄 㠀㰄䨄 㼀䀄挄㈄㸄㐄䨄⸄ ☀挄㬄㸄䈄㸄 㜀〄㌄㬄〄㈄㠄㔄 㴀〄 ㈀䨄㼄䀄㸄䄄㴄〄䈄〄 㨀㴄㠄㌄〄 㔀㨄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
![]()
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㼀㸄䀄䈄䀄㔄䈄〄 㴀〄 ℀㈄⸄ ᠀㸄〄㴄〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄Ⰴ ㈀䨄 䈀〄伄 㨀㴄㠄㘄㨄〄 䄀㔄 㜀〄㼄㸄䜄㔄㈄〄 сѫщото правило на светеца. Въ правилото се забѣлѣжва между прочемъ и това, ऀ䜀㔄 ᠀㸄〄㴄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄 㴀〄 㴀挄㨄㸄㬄㨄㸄 㰀挄䄄䈄〄 䄀㔄 ㈀䨄䄄㼄挄㈄〄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀㈀愀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀ ∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㌀㤀㈀∀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
Най-интересното въ тая книга сѫ житието и похвалнотото слово ऀ㴀〄 ᠀㸄〄㴄㴄〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄⸄ ἀ䀄挄㐄䨄 ㈀㠄㐄䨄 ㌀㸄㬄挄㰄〄䈄〄 ㈀〄㘄㴄㸄䄄䈄䰄 㴀〄 䈀㠄伄 㐀㈄〄 㐀㸄㨄䌄㰄㔄㴄䈄〄 㜀〄
българската история, ний ще ги прѣведемъ тука: едина, краткото житие, въ ऀ䄀䨄㨄䀄〄䈄㔄㴄䨄 ㈀㠄㐄䨄Ⰴ 㐀䀄䌄㌄㠄伄Ⰴ 㼀㸄䔄㈄〄㬄㴄㸄䈄㸄 䄀㬄㸄㈄㸄 㠀㬄㠄 㼀䀄㸄䄄䈄䀄〄㴄㴄㸄䈄㸄 㘀㠄䈄㠄㔄Ⰴ ㈀䨄
най-подробенъ, дума по дума, прѣводъ. Паметьта на светеца се празднува на 22 ऀᰀ〄㤄⸄ 㰀愀 渀愀洀攀㴀∀欀爀愀琀欀漀∀㸀ᨀ䀄㰄⼀愀㸀 䈄㨄㸄䈄㸄 㘀㠄䈄㠄㔄Ⰴ 䄀䨄㐄䨄䀄㘄〄 䄀㬄挄㐄䌄丄䤄㔄䈄㸄㨄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 122
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 и благодати, съ бдения, пости и милостини; още отъ дѣте ऀ䄀䈄〄㴄欄㬄䨄 䄀䨄䄄欄㐄䨄 䜀㠄䄄䈄䨄 㠀 䄀㈄伄䈄䨄Ⰴ 㘀㠄㬄㠄䤄㔄 㴀〄 ㈀䄄㔄䄄㈄㔄䈄〄㌄㸄 ᐀䌄䔄〄⸄ ሀ䨄䄄㠄㠄䈄〄㴄䨄 㠄㬄䨄 добрѣ и богоугодно отъ тогавашния светѣйши и мѫдрѣйши Охридски архиепископъ. ऀ 㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄 㰀䌄 ㌀㸄 㸀㘄㔄㴄㠄㬄㠄 㜀〄 㐀䨄䤄㔄䀄伄䈄〄 㴀〄 䘀〄䀄伄 ℀〄㰄䌄㠄㬄〄Ⰴ 㴀㸄 䈀㸄㤄 㼀〄㜄㠄㬄䨄 㐀挄㈄䄄䈄㈄㸄Ⰴ занимавалъ се съ богоугодни дѣла и живѣлъ благодѣтелно. Слѣдъ смъртьта на ऀ䀀㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄 䄀㠄Ⰴ 䤀㸄㰄䨄 䄀䈄〄㴄欄㬄䨄 䄀〄㰄㸄㈄㬄〄䄄䈄㔄㴄䨄 䘀〄䀄䰄Ⰴ 䈀㸄㤄 䀀〄䄄㼄䀄㸄䄄䈄䀄〄㴄伄㈄〄㬄䨄 ㈀挄䀄〄䈄〄Ⰴ настанявалъ учители, проповѣдници и водители, които да учѫтъ, поучаватъ и ऀ㸀䀄䨄䤄〄䈄䨄 㔀㜄㠄䜄㴄㠄䘄㠄䈄挄 㠀 㼀㸄㐄㈄㬄〄䄄䈄㴄㠄伄 㴀㔄㰄䌄 㴀〄䀄㸄㐄䨄 ㈀䨄 㼀䀄〄㈄㸄䄄㬄〄㈄㠄㔄⸄ ℀䨄㌄䀄〄㐄㠄㬄䨄 манастири, църкви, странноприемници и болници. Единъ день намислилъ да ऀ䄀䨄㌄䀄〄㐄㠄 ㈀䨄 㬄㠄㜄㨄〄䈄〄 ㌀欄䄄䈄〄 㠀 㴀㔄㼄䀄㸄䔄㸄㐄㠄㰄〄 ㌀㸄䀄〄 㐀㸄㰄䨄 䈀䀄㠄㠄㼄㸄䄄䈄〄䄄㴄㸄㰄䌄 ᄀ㸄㌄䌄Ⰴ 㜀〄 което и, заедно съ троица велможи, тръгнѫлъ да избере мѣстото. На велможитѣ ऀ㨀〄㜄〄㬄䨄Ⰴ 䜀㔄 㸀䈄㠄㈄〄 䌀㘄䨄 㴀〄 㬀㸄㈄䨄Ⰴ 㴀㸄 㨀〄䈄㸄 㬀㸄㈄㠄㬄䨄Ⰴ 䄀〄㰄䨄 㠄㬄䨄 䌀㬄㸄㈄㔄㴄䨄 㸀䈄䨄 ᄀ㸄㌄〄⸄ Водимъ и освѣтленъ свише, съзрѣлъ въ лѣса единъ орелъ, носящъ връхъ крилата ऀ䄀㠄 㼀䀄挄䄄㈄挄䈄䨄㬄䨄 㨀䀄䨄䄄䈄䨄⸄ ᜀ〄䈄㠄䜄〄㬄䨄 䄀㔄 㐀〄 ㌀㸄 䄀䈄㠄㌄㴄㔄Ⰴ 㴀㸄 㸀䀄㔄㬄䨄䈄䨄 ㈀㬄挄㜄〄㬄䨄 ㈀䨄 дълбочинитѣ на лѣса и се спрѣлъ. Това не било орелъ, а архангелъ, който ऀ㜀〄㸄㬄䨄 㨀䀄䨄䄄䈄〄 㴀〄 㰀挄䄄䈄㸄䈄㸄Ⰴ 㐀挄䈄㸄 ㈀䨄 㴀〄䄄䈄㸄伄䤄㔄䈄㸄 ㈀䀄挄㰄㔄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄 ㈀䄄㔄䜄㔄䄄䈄㴄㠄伄䈄䨄 гробъ на мироточивитѣ мощи на светеца. Владимиръ слѣзълъ отъ коня и, заедно ऀ䄀䨄 ㈀㔄㬄㰄㸄㘄㠄䈄挄Ⰴ 䄀㔄 㼀㸄㨄㬄㸄㴄㠄㬄䨄 㴀〄 䀀〄䄄㼄㴄欄䈄㠄伄 ─䀄㠄䄄䈄㸄䄄䨄㬄 㴀㔄 䄀㬄挄㐄䨄 㰀㴄㸄㌄㸄 㜀〄㼄㸄㈄挄㐄〄㬄䨄 да съград
ѭтъ ऀ㴀〄 䈀㸄㈄〄 㰀挄䄄䈄㸄 䘀䨄䀄㨄㈄〄Ⰴ ㈀䨄 㨀㸄伄䈄㸄 䔀㸄㐄㠄㬄䨄 㐀〄 䄀㔄 㰀㸄㬄㠄 䄀㔄㐄㔄㰄䰄 㼀欄䈄㠄 㴀〄 㐀㔄㴄䰄⸄ Постоянно правилъ бдения и съпругата му, по причина, че никакъ не се ऀ䄀䨄㠄䀄〄㬄䨄 䄀䨄 㴀㔄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀Ⰰ го заподозрѣла да не би да се срѣща съ друга жена. Вслѣдствие на това тя ऀ㼀㸄㐄㨄㬄〄㘄㐄〄 䀄〄䈄〄 䄀㠄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 䄀䈄〄㈄〄 㴀㔄㼄䀄㠄伄䈄㔄㬄䰄 㴀〄 㐀挄㈄䄄䈄㈄㔄㴄㴄㠄㨄〄 㠀 䈀䨄䀄䄄㠄 䄀㬄䌄䜄〄㤄 㐀〄 го убие, за да вземе царството му и да утвърди тогавашнитѣ ереси. Той билъ ऀ䈀〄㔄㴄䨄 㔀䀄㔄䈄㠄㨄䨄Ⰴ 䄀挄㰄㔄 䔀〄㴄〄〄㴄䄄㨄㸄⸄ ᠀㰄㼄㔄䀄〄䈄㸄䀄䨄 ሀ〄䄄㠄㬄㠄㤄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 ㈀䨄 㸀㴄㸄㈄〄 ㈀䀄挄㰄㔄 плѣнилъ и покорявалъ българскитѣ и сърбскитѣ страни, поискалъ да влѣзе и въ ऀ䘀〄䀄䄄䈄㈄㸄䈄㸄 㴀〄 ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 ㈀䨄㸄䀄欄㘄㔄㴄䨄 䄀䨄 㬄〄㌄㸄㐄〄䈄䰄䈄〄 ᄀ㸄㘄㠄伄 㠀 䄀䨄㐄䀄䌄㘄㔄㴄䨄 㸀䈄䨄 войската си, посрѣщнѫлъ Гърцитѣ и ги повърнѫлъ надирѣ. Той ги побѣдилъ и ऀ䄀䈄〄㴄欄㬄䨄 ㌀㸄䄄㼄㸄㐄〄䀄䰄 㴀〄 ㈀䄄㠄䜄㨄〄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄伄Ⰴ ℀䨄䀄㠄伄Ⰴ ᠀㬄㬄㠄䀄㠄伄 㠀 က㬄〄㴄㠄伄⸄ ᴀ㸄 㼀䀄㠄 завръщанието си въ Албания, шурей му нашелъ врѣме и, като вървѣли по пѫтя, ऀ㠀㜄㈄〄㐄㠄㬄䨄 䄀〄㬄伄䈄〄 䄀㠄 㠀 㜀〄㰄〄䔄㴄欄㬄䨄 㐀〄 㰀䌄 㸀䈄䄄挄䜄㔄 ㌀㬄〄㈄〄䈄〄⸄ ᴀ㸄 㴀〄㼄䀄〄㜄㐄㴄㸄Ⰴ 㴀㔄 успѣлъ. Св. Иоаннъ се обърнѫлъ, далъ му собственната си сабля и му казалъ: ऀḀ㈠㜄㔄㰄㠄 㠀Ⰴ ㈀䨄 㠀㰄㔄䈄㸄 㴀〄 㠀䄄䈄㠄㴄〄䈄〄 㠀 㼀䀄〄㈄㸄䄄㬄〄㈄㠄㔄䈄㸄Ⰴ 㸀䈄䄄挄䜄㠄 㰀㠄 ㌀㬄〄㈄〄䈄〄㬄 ㌀㸄䈄㸄㈄䨄 съмъ, като Исаака и Авела, да станѫ жъртва за вѣрата въ Христа". ऀᴀ㔄㰄㠄㬄㸄䄄䈄㠄㈄㠄伄䈄䨄 ㈀㜄㔄㬄䨄 䘀〄䀄䄄㨄〄䈄〄 䄀〄㬄伄Ⰴ 㜀〄㰄〄䔄㴄欄㬄䨄 㠀 㸀㔄㜄㌄㬄〄㈄㠄㬄䨄 ℀㈄⸄ ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ който, о чудо! взелъ въ рѫцѣтѣ си светата си глава и, безъ да слѣзе отъ ऀ㜀㬄〄䈄㸄㸄䌄㜄㐄〄㴄㴄〄䈄〄 㰀欄䄄㨄〄Ⰴ㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 123
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
съ пѣние продължавалъ пѫтя си. Войницитѣ му се чудили, ऀ㼀㬄〄㨄〄㬄㠄 㠀 䈀㠄䜄〄㬄㠄 㐀〄 䔀㈄〄㴄欄䈄䨄 䌀㠄㔄䘄〄Ⰴ 㴀㸄 䈀㸄㤄 㼀㸄挄䄄㴄挄㬄䨄 㠀 伀㬄䨄 㰀㔄䄄〄䈄〄 䄀㠄⸄
Излѣвли свещенници, архиереи, велможи и началници да посрѣщнѫтъ свѣтлѣйшия ऀ䘀〄䀄䰄Ⰴ 〄䤄〄䈄〄 㴀〄 䄀㠄䀄〄䜄㔄䈄〄䈄〄 㠀 㼀㸄㨄䀄㸄㈄㠄䈄㔄㬄伄 㴀〄 ㈀㐄㸄㈄㠄䘄㠄䈄挄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄Ⰴ 㨀〄䈄㸄
пристигнѫлъ на мѣстото, дѣто му е сега тѣлото, слѣзълъ отъ мѫската, ऀ㼀䀄㠄㴄㔄䄄䨄㬄䨄 ㌀㬄〄㈄〄䈄〄 䄀㠄 㠀 㨀〄㜄〄㬄䨄㨄 Ḁ㈠䨄 䀀欄䘄挄䈄挄 䈀㠄 㼀䀄挄㐄〄㈄〄㰄䨄 㐀䌄䔄〄 䄀㠄ᴄ⸠ ∀㸄㌄〄㈄〄 䄀㔄
чули отъ небесата пѣснопѣния и въздухътъ се напълнилъ съ благоухание. ऀက䀄䔄㠄㔄䀄㔄㠄䈄挄Ⰴ 㠀㔄䀄㔄㠄䈄挄Ⰴ ㈀㸄㤄㴄㠄䘄㠄䈄挄 㠀 ㈀䄄㠄䜄㨄㠄伄䈄䨄 㴀〄䀄㸄㐄䨄 㼀㸄㌄䀄㔄〄㬄㠄 㐀挄㤄䄄䈄㈄㔄㴄㴄㸄䈄㸄 㠀
царско тѣло. Много бѣдни и сирачета плакали, защото се лишили отъ такъвъ ऀ㜀〄䤄㠄䈄㴄㠄㨄䨄 㠀 㼀㸄㨄䀄㸄㈄㠄䈄㔄㬄䰄⸄ ᰀ㴄㸄㌄㸄 㸄㬄㴄㠄 㠀 䔀䀄㸄㰄㠄 䘀挄㬄䌄㈄〄㬄㠄 䄀㈄㔄䈄㸄䈄㸄 䈀挄㬄㸄 㠀
получавали изцѣление. Убиецътъ шурей, за примѣръ и доказателство, се ऀ䀀〄䄄㨄欄䄄〄㬄䨄 㠀 㠀㜄㌄〄䄄㴄欄㬄䨄⸄ က 㼀䀄㠄䜄㠄㴄㠄䈄㔄㬄㨄〄䈄〄 㴀〄 䌀㠄㤄䄄䈄㈄㸄䈄㸄Ⰴ 㬀䌄㨄〄㈄㴄挄㤄䠄〄䈄〄 㰀䌄
съпруга и царица, се покаяла, проливала сълзи и просила прощение. Слѣдъ ऀ㼀㸄㌄䀄㔄㔄㴄㠄㔄 䈀挄㬄㸄䈄㸄 㴀〄 㰀欄䜄㔄㴄㠄㨄〄Ⰴ 䄀㌄䀄〄㐄㠄㬄㠄 ㈀㔄㬄㠄㨄㸄㬄挄㼄㔄㴄䨄 䔀䀄〄㰄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄
впослѣдствие отъ землетресението се срутилъ и възобновилъ въ 1465 г. отъ ऀᨀ〄䀄㬄〄 ∀㔄㸄㼄㠄伄Ⰴ ㈀㴄䌄㨄䨄 㴀〄 䈀㸄㌄〄㈄〄䠄㴄㠄伄 䘀〄䀄䰄Ⰴ 㴀〄 ␀䀄〄㴄㨄㠄䈄挄⸄ ሀ䄄挄㨄〄 ㌀㸄㐄㠄㴄〄 䄀䈄〄㈄〄
голѣмъ съборъ въ паметьта на светеца. Отъ врѣмето на мѫченичеството и ऀ䌀䄄㼄挄㴄㠄㔄䈄㸄 㰀䌄 䄀欄 䄀㔄 㠀㜄㰄㠄㴄欄㬄㠄 㜀㠀 ㌀㸄㐄㠄㴄㠄⸄ ᨀ〄㨄䈄㸄 䄀㰄㔄 䄀㬄䌄䠄〄㬄㠄 㸀䈄䨄 䄀䈄〄䀄㠄 䔀㸄䀄〄Ⰴ
мнозина и много пѫти сѫ се мѫчили да взематъ светитѣ мощи и да ги изнесѫтъ ऀ㠀㜄䨄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄伄 㠀 㸀䈄㴄㔄䄄欄䈄䨄 㸀䈄䨄 䈀〄伄 䄀䈄䀄〄㴄〄Ⰴ 㴀㸄 㴀㔄 㰀㸄㌄㬄㠄⸄ ᔀ㐄㠄㴄䨄 㼀欄䈄䰄 ␀䀄〄㴄㨄㠄䈄挄 ㌀㠄
взели и шестнадесеть мѫски пукнѫли, додѣто ги занесѫтъ до мѣстностьта Скумви. ऀ─㈄䨄䀄㬄㠄㬄㠄 ㌀㠄 䈀㸄㌄〄㈄〄 ㈀䨄 䀀挄㨄〄䈄〄 ℀㨄䌄㰄㈄㠄㸄㴄䨄Ⰴ 䤀㸄䈄㸄 㼀㸄 䀀挄㨄〄䈄〄 㐀〄 䄀㬄挄㜄欄䈄䨄 㐀㸄 㰀㸄䀄㔄䈄㸄Ⰴ
но, о чудо! рѣката се върнѫла назадъ и ковчега съ тѣлото се явилъ въ Куссия, ऀ㐀挄䈄㸄 㰀㴄㸄㌄㸄 㼀㬄䈄㠄 ㈀䨄 䄀㠄伄㴄㠄㔄 䄀㔄 伀㈄伄㈄〄㬄㸄 㴀〄 䄀㔄㬄伄㴄㠄䈄挄⸄ ሀ挄䀄㴄㠄䈄挄 ㈀㜄㔄㬄㠄 䈀挄㬄㸄䈄㸄 㠀 䄀䨄
лития го занесли въ манастиря. Светецътъ всѣкой день прави чудеса и не търпи ऀ㈀䨄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄伄 䄀㠄 㼀䀄挄㬄丄㸄㐄挄伄㴄㠄㔄 㠀 㬄䌄㐄䄄䈄㈄㸄 ⸀ ⸀ ⸀ᴀ㰠⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀Ḁ∠㸄㈄〄 㔀 䔀䌄〄㈄㠄伄䈄䨄 㠀 㨀䀄〄䈄㨄㠄 䄀㠄㴄〄㨄䄄〄䀄䨄 㴀〄 䄀㈄㔄䈄㔄䘄〄㬄 ㌀㸄㬄挄㰄〄䈄〄 книга съдържа повече отъ „Послѣдованието", но тя се изгуби; а въ сърбскитѣ ऀ㨀㴄㠄㌄㠄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄 㼀ⴀ㐀㸄䀄挄 㘀㠄䈄㠄㔄䈄㸄 㠀 䜀䌄㐄㔄䄄〄䈄〄 㴀〄 䄀㈄㔄䈄㔄䘄〄Ⰴ 䄀䨄 䄀㈄㔄䈄㠄䈄挄 㰀㸄㬄㠄䈄㈄㠄 на когото, Христе Боже нашъ, чрѣзъ светая приснодѣва Мария славная владичица ऀ㴀〄䠄〄 ᄀ㸄㌄㸄䀄㸄㐄㠄䘄〄Ⰴ 㼀㸄㰄㠄㬄䌄㤄 㠀 䄀㼄〄䄄㠄 㴀〄䄄䨄⸄ က㰄㠄㴄䨄ᴄ⸠㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀∀㸄㈄〄 㔀 䄀䨄㐄䨄䀄㘄〄㴄㠄㔄䈄㸄 㴀〄 㨀䀄〄䈄㨄㸄䈄㸄 㘀㠄䈄㠄㔄 㴀〄 䄀㈄⸄ ᠀㸄㴄㴄〄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄⸄ За по-пространното житие т. е. за похвалното слово Гилфердингъ пише ऀ䄀㬄挄㐄䌄丄䤄㔄䈄㸄㨄 Ḁ䈠㸄㈄〄 㘀㠄䈄㠄㔄 㔀 㴀〄㼄㔄䜄〄䈄〄㴄㸄 ㈀䨄 ᰀ㸄䄄䔄㸄㼄㸄㬄䨄 㠀 㼀䀄㠄㴄〄㐄㬄㔄㘄㠄 㨀䨄㰄䨄 величайшитѣ библиографическиऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
![]()
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䀀挄㐄㨄㸄䄄䈄㠄⸄ ℀䨄䀄䄄㨄㠄伄䈄䨄 䀄䔄㔄㸄㬄㸄㌄䨄 ㌀⸄ ሀ㔄䀄㨄㸄㈄㠄䜄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㔀 㠄㬄䨄 ㈀䨄 Елбасанъ, ми достави прѣписъ отъ екземпляра, който се съхранява въ тамошния ऀ㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄䰄⸄ ἀ䀄挄㐄㼄㸄㬄〄㌄〄㰄䨄Ⰴ 䜀㔄 䤀㔄 㴀〄㼄䀄〄㈄㠄 ㌀㸄㬄挄㰄〄 䌀䄄㬄䌄㌄〄 㴀〄 㠀㜄䄄㬄挄㐄㸄㈄〄䈄㔄㬄㠄䈄挄 㴀〄 югославянската старина съ прѣпечатванието, при първа възможность, това ऀ㬀丄㸄㼄㠄䈄㴄㸄 䄀㨄〄㜄〄㴄㠄㔄⸄ ሀ䨄 㴀㔄㌄㸄 㴀〄 㐀㈄挄 㰀挄䄄䈄〄 䄀㔄 ㌀㸄㈄㸄䀄㠄 䜀㔄 㔀 ㈀〄㠄㰄䄄䈄㈄㸄㈄〄㴄㸄 㸀䈄䨄 български (т. е. славянски) источникъ. Гърцката редакция, както се вижда отъ ऀ㔀㜄㠄㨄〄Ⰴ 㔀 㐀㸄㈄㸄㬄㴄㸄 㴀㸄㈄〄⸄ ᴀ㔄 䤀㔄 㬀㠄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㠄 㴀挄㨄㸄㌄〄䠄䨄 䄀㬄〄㈄伄㴄䄄㨄㠄伄 㼀㸄㐄㬄㠄㴄㴄㠄㨄䨄ᴄ㼠 (А. Гильфердингъ, т. I, стр. 219).ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
И дѣйствително, казанното похвално слово е важнѣйший ऀ㠀䄄䈄㸄䀄㠄䜄㔄䄄㨄㠄 㐀㸄㨄䌄㰄㔄㴄䈄䨄Ⰴ 㼀〄㰄㔄䈄㴄㠄㨄䨄 㜀〄 䄀䈄〄䀄〄䈄〄 䨄㬄㌄〄䀄䄄㨄〄 㼀㠄䄄㰄㔄㴄㴄㸄䄄䈄䰄⸄ ᰀ㴄㸄㌄㸄 㔀
жално, че не се е запавилъ сѫщиятъ старобългарски текстъ, но твърдѣ е ऀ㈀䨄㜄㰄㸄㘄㴄㸄 㐀〄 䄀㔄 㸀䈄㨄䀄㠄㔄 㔀㐄㠄㴄䨄 㐀㔄㴄䰄 㼀㸄 㴀挄㨄㸄㠄 㰀〄㴄〄䄄䈄㠄䀄䄄㨄㠄 䈀〄㈄〄㴄㠄 㠀 䄀㨄䀄㠄㈄〄㬄㠄䤄〄Ⰴ
или между прашасалитѣ книжа на нѣкой антикарь. Гърцката редакция не е ऀ䄀䨄㈄䨄䀄䠄㔄㴄㴄㸄 㴀〄 䄀䈄〄䀄㸄㔄㬄㬄㠄㴄䄄㨄㠄伄 㼀㠄䄄㰄㔄㴄䨄 㔀㜄㠄㨄䨄㬄 䄀䀄挄䤄〄䈄䨄 䄀㔄 㰀㴄㸄㌄㸄 㴀㔄㼄䨄㬄㴄㠄Ⰴ 㴀㔄伄䄄㴄㠄
и безграмотни редове и фрази, буквалниятъ прѣводъ на които се прѣдставляваше ऀ㰀㴄㸄㌄㸄 㰀欄䜄㔄㴄䨄⸄ ἀ䀄㠄 ㈀䄄㠄䜄㨄㸄 䈀㸄㈄〄Ⰴ 㼀䀄挄㐄䨄 ㈀㠄㐄䨄 ㈀〄㘄㴄㸄䄄䈄䰄䈄〄 㴀〄 㐀㸄㨄䌄㰄㔄㴄䈄〄Ⰴ 㴀㠄㤄
привождамо тука пълния прѣводъ, като мислимъ, че съ това ще бѫдемъ полезни ऀ㴀〄 㸀㴄㠄伄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄 䄀㔄 㜀〄㴄㠄㰄〄㈄〄䈄䨄 䄀䨄 㠀㜄䄄㬄挄㐄㈄〄㴄㠄伄 㼀㸄 䨄㬄㌄〄䀄䄄㨄〄䈄〄 㠀䄄䈄㸄䀄㠄伄㨄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 „Благослови отче”.
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 „Днесь ни свиква, о Божественно и священно празднующе ऀ䄀䨄䄄㬄㸄㈄㠄㔄Ⰴ 䔀䀄㠄䄄䈄㸄㠄㰄㔄㴄㠄䈄㸄 䄀䨄䀄〄㴄㠄㔄Ⰴ 䜀〄㐄㸄㬄丄㠄㈄㠄伄 䈀㸄伄 㰀㔄㘄㐄䌄 䘀〄䀄㔄䈄挄 䔀䀄〄䨄䀄䨄 мѫченикъ на истината, Иоаннъ Владимиръ, въ тоя голѣмъ, духовенъ и всесвещенъ ऀ䔀䀄〄㰄䨄⸄ ∀㸄伄 ㌀㸄㐄㠄䠄㔄㴄䨄 㠀 㜀㴄〄㰄㔄㴄〄䈄㔄㬄㔄㴄䨄 㼀䀄〄㜄㐄㴄㠄㨄䨄 㼀䀄㠄㈄㬄㠄䜄〄 䔀䀄㠄䄄䈄㸄㬄丄㠄㈄㠄䈄挄 множества съ обикновеннитѣ си благодѣяния. Настанѫ врѣмето на свещенната и ऀ㬄〄㌄㸄㐄〄䈄㴄〄 㼀〄㰄㔄䈄䰄Ⰴ 㨀㸄伄䈄㸄 䀀〄㜄㐄〄㈄〄 㸄㘄㔄䄄䈄㈄㔄㴄㴄㠄 㐀〄䀄㸄㈄㔄⸄ ᜀ〄 䈀㸄㈄〄Ⰴ 㨀〄䈄㸄 заобикаляме честнѣйшия и мироточивъ свещенъ ковчегъ на чудотвореца ऀሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄〄Ⰴ ㈀䄄㠄䜄㨄㠄 㐀䌄䔄㸄㈄㴄㸄 㴀㔄㨄〄 䄀㔄 ㈀㔄䄄㔄㬄㠄㰄䨄⸄ ℀䨄 㴀〄䄄䨄 㜀〄㔄㐄㴄㸄 䄀㔄 䀀〄㐄㈄〄䈄䨄 ангелитѣ, небесата се весел
ѭтъ, ऀ㨀䀄〄㠄䤄〄䈄〄 㴀〄 ㈀㔄㰄伄䈄〄 㠀㌄䀄〄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䈀䨄Ⰴ България съ Иллирия и цѣлата Албанска земя радостно тържествуватъ. Днесь ऀ㈀㔄㰄㴄㸄䈄㸄 䄀㔄 䄀㰄挄䄄㈄〄 䄀䨄 㴀㔄㔄䄄㴄㸄䈄㸄Ⰴ ㌀㸄䀄㴄㸄䈄㸄 䄀䨄 㐀㸄㬄㴄㸄䈄㸄 䄀䨄㼄䀄〄㜄㐄㴄䌄㈄〄㬄 ㈀䄄㠄䜄㨄㸄 съучаствува въ веселбата, всичко за слава на Иоанна се радва, всичко принася ऀ䄀㬄〄㈄㸄䄄㬄㸄㈄㠄㔄⸄ ᠀ 䄀〄㰄㠄䈄挄 㼀䀄㸄䀄㸄䘄㠄 䄀䨄㌄㬄〄䄄㴄㸄 䄀䨄 㼀挄䄄㴄㠄 䀀欄㨄㸄㼄㬄挄䤄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䈀䨄㬄 единъ отъ тѣхъ казва:ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀
ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
![]()
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀
Прѣдметъ на ऀ㈀䄄㠄䜄㨄㸄 䈀㸄㈄〄 㔀 䜀䌄㐄㴄㠄伄 㠀 㰀㠄䀄㸄䈄㸄䜄㠄㈄㠄伄 㠄㈄䠄㠄 䘀〄䀄䰄 㴀〄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄伄 㠀 㴀〄 ᠀㬄㬄㠄䀄㠄伄Ⰴ
истинния мѫченикъ на прѣвѣчното слово, благодатния Иоаннъ, когото ний днесь ऀ㠀䄄㨄〄㰄㔄 㐀〄 㼀㸄䔄㈄〄㬄㠄㰄䨄Ⰴ 㴀㸄 㴀㔄 㰀㸄㘄㔄㰄䨄⸄ ᠀ 㨀㸄㬄㨄㸄䈄㸄 㼀㸄㈄㔄䜄㔄 䄀㔄 䄀䈄〄䀄〄㔄㰄䨄 㐀〄
достигнемъ това, толкова повече се отдалечаваме отъ възможностьта; защото ऀ㴀㠄㤄Ⰴ 㨀〄䈄㸄 䜀㔄㬄㸄㈄挄䘄㠄Ⰴ 㨀〄㨄䨄 㰀㸄㘄㔄㰄䨄 㐀㸄䄄䈄㸄㤄㴄㸄 㐀〄 㼀㸄䜄㔄䈄㔄㰄䨄 㸀㴄㠄伄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄 䄀欄 㼀㸄ⴄ㌀㸄䀄挄
отъ человѣка, а най-вече мѫченицитѣ, а толкова повече Владимирското ऀ㼀䀄㠄䄄㴄㸄䄄㠄伄丄䤄㔄 ㈀㔄㬄㠄㨄㸄 䄀㈄挄䈄㠄㬄㸄Ⰴ ㌀㸄䀄㐄㸄䄄䈄䰄䈄〄 㴀〄 ㈀䄄㔄㬄㔄㴄㴄〄䈄〄Ⰴ 䌀㨄䀄〄䠄㔄㴄㠄㔄䈄㸄 㴀〄
църквата, поборника на кръста, защитника на истината, Иоанна, непобѣдимото ऀ㸀䀄欄㘄㠄㔄 㴀〄 ㈀挄䀄㴄㠄䈄挄 䘀〄䀄㔄 㠀 ㈀㸄㤄㴄㠄䘄㠄㼄 ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ ㈀挄㴄㔄䘄䨄䈄䨄 㴀〄 㬄〄㌄㸄䜄㔄䄄䈄㠄㈄㸄䈄㸄
царство; Иоанна, готовиятъ цѣлитель и утѣшитель на немощнитѣ и притесненитѣ; ऀ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ 㼀㸄㨄䀄㸄㈄㠄䈄㔄㬄伄 㴀〄 㸀䀄㔄㰄㔄㴄㔄㴄㠄䈄挄 㠀 㠀㜄㸄㬄㠄䜄㠄䈄㔄㬄伄 㴀〄 㬀䨄㘄䘄㠄䈄挄㬄 ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ
нашето утѣшение, изобилие за оскѫднитѣ, покровитель на сиротитѣ, питатель на ऀ㈀㐄㸄㈄㠄䘄㠄䈄挄Ⰴ 㼀〄㜄㠄䈄㔄㬄䰄 㴀〄 䄀䈄〄㐄㸄䈄㸄Ⰴ 㬄〄㌄㸄䄄㬄㸄㈄㔄㴄㠄㔄 㜀〄 ㌀䌄㰄㴄㸄䈄㸄Ⰴ 㠀㜄㸄㠄㬄㠄㔄 㴀〄
лозята, защита на заробенитѣ, крѣпость на воюющитѣ, насищение на гладнитѣ, ऀ䌀㴄㠄䤄㸄㘄㔄㴄㠄㔄 㴀〄 㸄㌄㸄㰄㠄㬄㠄䈄挄Ⰴ 㴀〄 㔀䀄㔄䈄㠄䘄㠄䈄挄Ⰴ 㴀〄 㰀〄䄄䄄〄㬄㠄〄㴄㠄䈄挄Ⰴ 㠀䄄䈄䀄㔄㬄㔄㴄㠄㔄 㴀〄
заблуждението и възвишение на вѣрата. Той, гоненъ и обезглавенъ отъ ऀ㔄㜄㸄㘄㴄㠄䈄挄 㔀䀄㔄䈄㠄䘄㠄 㠀 㸀䈄䨄 䄀䀄㸄㐄㴄㠄䘄㠄䈄挄 䄀㠄Ⰴ 㴀〄 㰀欄䜄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄 䄀㠄 㴀〄㐄㈄㠄Ⰴ 㠀 䄀㬄挄㐄䨄
смъртьта си дѣйствително живѣ и съ собственнитѣ си рѫцѣ честната си глава ऀ㸀䈄䄄挄䜄㔄㴄〄 㨀〄䈄㸄 㴀㸄䄄㠄Ⰴ 䨄䀄㜄㸄 䈀䌄㨄䨄 ㈀欄䈄䀄挄 㐀㸄㤄㐄㔄Ⰴ 䌀㠄㤄䘄㠄䈄挄 㜀〄䜄䌄㐄㠄Ⰴ 㜀〄㈄㠄䄄䈄㴄㠄䘄㠄䈄挄
погуби и отъ врѣменното това царство се прѣсели въ вѣчното и безсмъртното. ऀ℀㔄㌄〄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄 䄀䨄 㴄㌄㔄㬄㠄䈄挄 㸀㨄㸄㬄㸄 㼀䀄挄䄄䈄㸄㬄〄 㴀〄 ㈀㔄㬄㠄䜄㠄㔄䈄㸄 㔄㜄䨄 㐀〄 㸀䈄䄄欄䈄䄄䈄㈄䌄㈄〄
отъ насъ; невидимо между насъ се намѣрва и богато дарява приходящитѣ. Колко ऀ䄀欄 䄀㬄〄㈄㴄㠄 䜀䌄㐄㔄䄄〄䈄〄℄ ℀䨄 㨀〄㨄㈄㠄 㐀䌄㰄㠄 㐀〄 㼀䀄㸄䄄㬄〄㈄㰄⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀
царя и мѫченика, истинния и многочудния мироточецъ ? Какъ да въспѣѭ ऀ䜀䌄㐄㔄䄄〄䈄〄 㰀䌄㼄 〄㜄㐄䀄㸄㠄 䄀㔄 㼀䨄䀄䄄䈄䰄䈄〄 㴀〄 ㈀㔄㬄㠄㨄㸄㰄䌄䜄㔄㴄㠄㨄〄Ⰴ 䄀〄㰄䨄 㸀䄄䈄〄㴄欄 㴀㔄㈄䀄㔄㐄㠄㰄䨄⸄
Раздра се естеството, но вѣрата не се изгуби. На едно мѣсто сѫществува, а ऀ㸀䈄㠄㈄〄 㼀㸄 䘀挄㬄㠄伄 䄀㈄挄䈄䨄Ⰴ 㨀㸄㌄〄䈄㸄 䄀㔄 㼀䀄㠄㜄㸄㈄〄㈄〄⸄ ∀〄㰄䨄 㴀〄 㴀㔄㔄䄄〄䈄〄 㼀䀄㠄 ᄀ㸄㌄〄 䄀䈄㸄㠄
въ сѫщото врѣме и оттука неотсѫтствува. Тамъ се моли, а тукъ при насъ ऀ㼀䀄〄㜄㐄㴄䌄㈄〄⸄ ∀〄㰄䨄 䄀㬄䌄㘄㠄Ⰴ 䈀䌄㨄䨄 䜀䌄㐄㸄㐄挄㤄䄄䈄㈄䌄㈄〄⸄ ᰀ㸄䤄㠄䈄挄 䄀㼄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䈀䨄Ⰴ
а дѣлата проповѣдватъ. Езикътъ мълчи, а чудесата викатъ. Кой е видѣлъ ऀ䈀㸄㬄㨄㸄㈄〄 䀀〄㸄䈄㠄Ⰴ 㠀㬄㠄 㨀㸄㤄 㔀 䜀䌄㬄䨄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 126
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
нѣкога коститѣ да бѫдѫтъ погребени, а чудесата да се виждатъ ऀ㼀㸄 䘀挄㬄㠄伄 䄀㈄挄䈄䨄⸄ ᴀ㔄㨄〄 䄀㔄 䄀䀄〄㰄䌄㈄〄䈄䨄 㠀㐄㸄㬄㸄㼄㸄㨄㬄㸄㴄㴄㠄䘄㠄䈄挄Ⰴ 㴀㔄䜄㔄䄄䈄㠄㈄㠄䈄挄 㠀 㔀䀄㔄䈄㠄䘄㠄䈄挄Ⰴ
като слушатъ, че духоветѣ се страхуватъ отъ мощитѣ. Голѣмо е твоето търпѣние, ऀ䄀㈄㔄䈄㠄㤄 ᠀㸄〄㴄㴄㔄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄㔄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 䄀䨄 㰀欄䜄㔄㴄㠄䜄㔄䄄䈄㈄㸄䈄㸄 䄀㠄 㠀 䄀䨄 㐀䨄䀄㘄㔄㴄㠄㔄 㨀䨄䀄䄄䈄〄
като скиптъръ, ти прѣтърпѣ неправедна смърть за царя Христа. Какво ще кажѫтъ ऀ䄀㔄㌄〄 㸀㴄㠄伄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄 㸀䈄䨄 㰀〄㬄㨄㸄 㼀䀄㠄䈄挄䄄㴄㔄㴄㠄㔄 㠀 㸀㼄〄䄄㴄㸄䄄䈄䰄 㸀䄄䈄〄㈄伄䈄䨄 䄀㬄〄㐄䜄〄㤄䠄㠄伄 ᠀䄄䌄䄄䨄
Христосъ и се отказватъ отъ него? Нека гледатъ дѣйствието на вѣрата:ऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀㈀㘀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㜀㠀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㌀㜀∀ 愀氀椀最渀㴀∀琀攀砀琀琀漀瀀∀㸀⸀
Дивенъ е въ светиитѣ, който прѣдназначи да израсте отъ царски корень такова ऀ䜀〄㐄㸄 㠀 㐀〄 䄀㔄 伀㈄㠄 䈀䌄㨄〄 ㈀䨄 䈀〄伄 㨀䀄挄㼄㸄䄄䈄䰄 㜀〄 㐀〄 䘀〄䀄䌄㈄〄 㴀〄㐄䨄 က㬄〄Ⰴ 㐀〄
владичествува надъ всичката Иллирийска и Далматийска земя. Оловото и житието ऀ㴀〄 䄀㈄㔄䈄㠄伄䈄〄 䄀㔄 㼀䀄挄㈄㔄㐄㸄䔄欄 㴀〄 ㌀䀄䨄䘄㨄㠄 㸀䈄䨄 㔀㜄㠄㨄〄 㴀〄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄䈄挄⸄ ᠀䄄䈄㸄䀄㠄伄䈄〄Ⰴ 㨀㸄伄䈄㸄
говори за него е слѣдующата. — Дарбитѣ се излѣхѫ като дъждъ върхъ Иоанна. По ऀ㼀䀄㠄䜄㠄㴄〄Ⰴ 䜀㔄 㸀䈄䨄 䀀〄㴄㴄〄䈄〄 䄀㠄 㸀䤄㔄 ㈀䨄㜄䀄〄䄄䈄䰄 挄 ㈀䄄㔄䘄挄㬄㸄 㬄〄㌄㸄㐄〄䈄㔄㴄䨄Ⰴ 㐀〄㐄㸄䔄欄 㰀䌄
името Иоаннъ, което прѣведено ще рече „благодатъ Божия”. Земното му ऀ㸀䈄㔄䜄㔄䄄䈄㈄㸄 挄䠄㔄 ㌀㬄〄㈄㴄㸄䈄㸄 㠀 㼀䀄㸄䜄䌄䈄㸄 㴀挄㨄㸄㌄〄Ⰴ 㸀䈄䄄〄㰄㴄〄䈄〄 䄀䈄䀄〄㴄〄 㴀〄 ᐀䌄㴄〄㈄〄Ⰴ
отечество на Мизитѣ, което като цвѣтуще и многолиственно растение, даде на ऀ䄀㈄挄䈄〄 ᠀㸄〄㴄㴄〄⸄ 㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄 㰀䌄 挄䔄欄 㸀䈄䨄 䘀〄䀄䄄㨄㸄 㼀㬄㔄㰄㔄 㠀 䄀㔄 䄀㬄〄㈄挄䔄欄 㼀㸄㈄㔄䜄㔄 ㈀䨄
вѣрата, отколкото въ благородството. Баща му се именуваше Нееманъ, царь на ऀ∀䀄㠄㈄〄㬄㬄㠄䈄挄Ⰴ 㰀〄㤄㨄〄 㰀䌄 က㴄㴄〄Ⰴ 䀀㸄㐄㸄㰄䨄 ㌀䨄䀄㨄㠄㴄伄⸄ ᄀ㬄〄㌄㸄䜄㔄䄄䈄㠄㔄䈄㸄 㸀〄䜄㔄 㴀㔄 䄀㔄
започеваше отъ майката и бащата, то имаше пó-дълбоки корени; то се ऀ㜀〄㼄㸄䜄㔄㈄〄䠄㔄 㸀䈄䨄 㼀䀄〄䀄㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄Ⰴ 䈀⸄ 㔀⸄ 㸀䈄䨄 ㈀䀄挄㰄㔄䈄㸄 㨀㸄㌄〄䈄㸄 䄀㔄 㼀㸄䜄㴄欄 㼄㸄䄄䈄㸄㬄䄄㨄㸄䈄㸄
проповѣдвание по сѫщитѣ начала на християнската вѣра и когато спасителното ऀ䄀㬄㸄㈄㸄Ⰴ 䜀䀄挄㜄䨄 㸄㘄㔄䄄䈄㈄㔄㴄㴄〄䈄〄 㼀䀄㸄㼄㸄㈄挄㐄䰄Ⰴ 䄀㔄 伀㈄㠄 ㈀䨄 ᰀ㠄㜄㠄㤄䄄㨄〄䈄〄 䄀䈄䀄〄㴄〄 ᐀†䄀㠄䀄挄䜄䨄
отъ врѣмето на св. Климентъ и другитѣ съ него богомгьдри отци, които ऀ㸀㠄㨄㸄㬄㠄䔄欄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄䄄㨄〄䈄〄 㜀㔄㰄伄 䄀䨄 䄀㈄㔄䈄㸄䈄㸄 ᔀ㈄〄㴄㌄㔄㬄㠄㔄㬄 㸀䈄䨄 ㈀䀄挄㰄㔄䈄㸄 㨀㸄㌄〄䈄㸄 㼀䨄䀄㈄䨄
между християнскитѣ български царе се яви царъ Симеонъ, който съ голѣмо ऀ䌀䄄䨄䀄㐄㠄㔄Ⰴ 䈀䤄〄䈄㔄㬄㴄㸄 㠀㜄䌄䜄㠄 㸀㴄㠄伄 㸄㌄㸄㴄㸄䄄㴄㠄 㸀䈄䘄㠄 㠀 䄀㔄 㼀㸄㨄〄㈄〄 䄀䨄䈄䀄䌄㐄㴄㠄㨄䨄 ㈀䨄
прѣдлежащето велико дѣло за распространение непорочната и православна наша ऀ㈀挄䀄〄 㠀 㜀〄 䌀㴄㠄䤄㸄㘄㔄㴄㠄㔄 ᄀ㸄㌄㸄㰄㠄㬄䄄㨄〄䈄〄 㠀 ᰀ〄䄄䄄〄㬄㠄〄㴄䄄㨄〄 㔀䀄㔄䄄㠄Ⰴ 㸀䈄䨄 㨀㸄㠄䈄㸄 挄䠄㔄
заразена тогава цѣла България и околнитѣ неи страни. Въ всичко това, Симеонъ ऀ㴀〄㤄ⴄ㰀㴄㸄㌄㸄 䄀㔄 㼀㸄㨄〄㜄〄 䄀䨄䈄䀄䌄㐄㴄㠄㨄䨄 㴀〄 㬄〄㘄㔄㴄㴄㠄伄 䄀㈄⸄ ᨀ㬄㠄㰄㔄㴄䈄〄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 㐀䀄䌄㌄㠄䈄挄Ⰴ 䈀⸄
е. Кирилъ и Методий, бѣхѫ се поминѫли, оставили тоя животъ. Прочее, роденъ ऀ㸀䈄䨄 䈀〄㨄㠄㈄〄 䀀㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄Ⰴ ᠀㸄〄㴄㴄䨄 㴀㔄 ㌀㠄 㼀㸄䄄䀄〄㰄㠄Ⰴ 㴀㠄䈄㸄 䄀㔄 㼀㸄㨄〄㜄〄 㼀ⴀ㐀㸄㬄㔄㴄䨄 㸀䈄䨄 䈀挄䔄䨄Ⰴ
а бѣше испълненъ съ небесна благодать, кротъкъ и смиренъ, тихъ, благоговѣенъ ऀ㠀 㴀〄㤄ⴄ䄀㨄䀄㸄㰄㔄㴄䨄㬄 䈀㸄㤄 䌀䄄䨄䀄㐄㴄㸄 䄀㔄 䄀䈄䀄㔄㰄挄䠄㔄 㸀䈄䨄 㴀㠄䤄㸄㘄㴄㸄䈄㸄 㠀 䄀䌄㔄䈄㴄㸄䈄㸄 㨀䨄㰄䨄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 127
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 възвишеното и небесното. Така щото, явно, бѣше за всѣкого, че ऀ㴀〄㼄䀄挄㐄㈄〄䠄㔄 㠀 䜀㔄 䤀挄䠄㔄 㐀〄 䄀㔄 㼀㸄㨄〄㘄㔄 㐀㸄䄄䈄㸄㔄㴄䨄 㼀䀄㠄㔄㰄㴄㠄㨄䨄 㴀〄 〄䤄㠄㴄〄䈄〄 䄀㠄 багряница и на царството. И въ тая възрасть, Богъ показа какъвъ ще бѫде ऀ᠀㸄〄㴄㴄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㨀〄䈄㸄 䀀〄䄄䈄挄䠄㔄 㴀〄 䈀挄㬄㸄Ⰴ ㈀䨄 䄀欄䤄㸄䈄㸄 ㈀䀄挄㰄㔄 䌀㨄䀄〄䄄伄㈄〄䠄㔄 㴀䀄〄㈄㠄䈄挄 㠀 мѫдростьта си съ въздържание страститѣ; той показваше отъ самото зачало ऀ㴀〄㼄䀄挄㐄䨄㨄〄 㠀 䌀䄄㼄挄䔄〄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 䤀挄䠄㔄 㐀〄 㼀㸄䄄䈄㠄㌄㴄㔄 㸀䈄㼄㸄䄄㬄挄⸄ ᨀ〄䈄㸄 㴀〄㼄䀄挄㐄㈄〄䠄㔄 ㈀䄄挄㨄㠄 день и часъ въ възрасть и благодать, безъ да се събира съ дѣцата на ऀ㈀㔄㬄㰄㸄㘄㠄䈄挄Ⰴ 㴀〄㼄䀄㸄䈄㠄㈄䨄 㨀〄䈄㸄 䄀䈄䀄〄㴄挄䠄㔄 㸀䈄䨄 䈀挄䔄䨄Ⰴ ㈀㸄㐄㠄㰄䨄 㸀䈄䨄 䄀㈄⸄ ᐀䌄䔄䨄Ⰴ ᠀㸄〄㴄㴄䨄 бѣше прѣдаденъ на молитва и други добродѣтели. Той бѣше изучилъ свещенното ऀ㼀㠄䄄〄㴄㠄㔄 㠀 㐀䀄䌄㌄㠄䈄挄 㴀䌄㘄㐄㴄㠄 䄀㈄㔄䤄㔄㴄㴄㠄 㨀㴄㠄㌄㠄Ⰴ ㈀䨄䄄㼄㠄䈄〄㈄〄㬄䨄 䄀㔄 挄䠄㔄 ㈀䨄 божественното учение и наставление чрѣзъ почитание всичко, което украсява ऀ䜀㔄㬄㸄㈄挄䜄㔄䄄㨄㠄䈄挄 㴀䀄〄㈄㠄⸄ ᄀ㠄㬄䨄 㼀㸄㈄挄䀄㔄㴄䨄 㴀〄 㔀㐄㠄㴄䨄 ㈀㸄㤄㈄㸄㐄〄 㐀〄 䄀㔄 䌀㼄䀄〄㘄㴄㠄 ㈀䨄 тогавашнитѣ орѫжия, и той скоро, въ кратко врѣме, тъй изучилъ военното ऀ㠀䄄㨄䌄䄄䈄㈄㸄Ⰴ 䤀㸄䈄㸄 ㈀䄄㠄䜄㨄㠄 䄀㔄 䜀䌄㐄㠄㬄㠄 㴀〄 一㴄〄䜄㔄䄄䈄㈄㸄䈄㸄 㰀䌄⸄ ∀㸄㬄㨄㸄㈄〄 㴀〄㼄䀄挄㐄㴄欄㬄䨄Ⰴ 䤀㸄䈄㸄 добродѣтельта, благочестието и молитвата, придружени отъ силата, направили ऀ䘀〄䀄㔄㈄㠄䜄〄 㴀〄㤄ⴄ䌀㰄㔄㴄䨄 㠀 䄀䨄 㼀䀄〄㨄䈄㠄㨄〄⸄ ᨀ〄䈄㸄 㼀㸄䄄䈄㸄伄㴄㴄㸄 㸀䈄挄㌄㈄〄㬄䨄 㸀䈄䨄 㬀㸄䠄㠄䈄挄 сношения, той билъ най-приятенъ и най-привлекателенъ за всѣкого. Като ऀ㐀㸄䄄䈄㠄㌄㴄欄㬄䨄 㴀〄 ㈀䨄㈄䀄〄䄄䈄䨄 㠀 䤀㸄㰄䨄 䄀㔄 ㈀䨄䄄㼄㠄䈄〄㬄䨄 㠀 㠀㜄䌄䜄㠄㬄䨄 㐀㸄䀄挄Ⰴ 䀀㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄 㰀䌄 ㌀㸄 оженили за дъщерята на Самуила, Български и Охридски царь, и той не се ऀ㸀䈄㨄〄㜄〄㬄䨄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 㠄㬄䨄 㼀㸄㨄㸄䀄㔄㴄䨄 㴀〄 䀀㸄㐄㠄䈄㔄㬄㠄䈄挄 䄀㠄㬄 㴀㸄 㼀䀄㠄 ㈀䄄㠄䜄㨄㸄 䈀㸄㈄〄Ⰴ 䈀㸄㤄 пакъ пазилъ съвършенно дѣвство и търсилъ сгодно врѣме да обърне и съпругата ऀ䄀㠄 ㈀䨄 㐀㸄䀄㸄㐄挄䈄㔄㬄䰄䈄〄Ⰴ ㈀䨄 㨀㸄伄䈄㸄 䈀㸄㤄 䄀〄㰄䨄 䄀㔄 㴀〄㰄挄䀄㈄〄㬄䨄⸄ ᨀ〄䈄㸄 㸀䄄䈄〄㴄欄㬄䨄Ⰴ 䄀㬄挄㐄䨄 смъртьта на блаженнитѣ си родители, на царството и на властьта, великия тоя ऀ᠀㸄〄㴄㴄䨄 䌀㐄㠄㈄㬄伄㈄〄䠄㔄 ㈀䄄挄㨄㸄㌄㸄 䄀䨄 䄀㈄㸄伄䈄〄 ㌀㸄䈄㸄㈄㴄㸄䄄䈄䰄⸄ ሀ㔄㐄㴄〄㌄〄 㼀㸄㈄㠄㨄〄 䘀〄䀄䄄㨄㠄䈄挄 намѣстници и всичкитѣ си подданници и имъ даде наставление да испълняватъ ऀ㈀㸄㬄伄䈄〄 ᄀ㸄㘄㠄伄Ⰴ 㴀〄㜄㴄〄䜄㠄 䌀䜄㠄䈄㔄㬄㠄 㐀〄 䌀䜄欄䈄䨄 㠀 㼀㸄䌄䜄〄㈄〄䈄䨄 ㈀䨄 㼀䀄〄㈄㸄䄄㬄〄㈄㠄㔄䈄㸄 㼀㸄㨄㸄䀄㴄㠄伄 му народъ и нѣмаше въ ума си освѣнъ распространение благочестието и правата ऀ㈀挄䀄〄 㴀〄 ─䀄㠄䄄䈄〄 ᄀ㸄㌄〄 㴀〄䠄㔄㌄㸄 ㈀䄄欄㐄挄 ㈀䨄 ㈀㬄〄㐄挄㴄㠄伄䈄〄 䄀㠄⸄ ℀㬄挄㐄䨄 䈀㸄㈄〄Ⰴ 㼀㸄䜄㴄欄 䄀䨄 мѫдри думи, съ духовно и небесно поучение, черпено отъ свещенното писание, ऀ㐀〄 㴀〄䄄䈄〄㈄㬄伄㈄〄 㠀 䌀挄㘄㐄〄㈄〄 㠀 䄀䨄㼄䀄䌄㌄〄䈄〄 䄀㠄 ㈀䨄 䈀㸄㈄〄 㠀㰄㔄㴄㴄㸄Ⰴ 䜀㔄 㐀挄㈄䄄䈄㈄㔄㴄㴄㸄䄄䈄䰄䈄〄 щедро се награждава отъ Бога и че ония, които
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 ѭ ऀ㜀〄㼄〄㜄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䈀䨄Ⰴ могатъ да се наричатъ вече не земни, а небесни и съжителни на ангелитѣ. Той ऀ崀 ㌀㸄㈄㸄䀄㠄㬄䨄 㠀 㰀㴄㸄㌄㸄 㸀䤄㔄 㐀䀄䌄㌄㠄 䀀〄㸄䈄㠄Ⰴ 㴀䌄㘄㐄㴄㠄 㜀〄 㴀㔄㔄䄄㴄㠄伄 㠀 欄㐄欄䤄㠄伄 㘀㠄㈄㸄䈄䨄Ⰴ 䄀䨄 цѣль да ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 ѭ ऀ㴀〄㼄䀄〄㈄㠄 䘀挄㬄㸄㰄欄㐄䀄〄Ⰴ 㔄㜄䄄䈄䀄〄䄄䈄㴄〄 㠀 㴀䀄〄㈄䄄䈄㈄㔄㴄㴄〄⸄ ∀〄㨄〄 䤀㸄䈄㸄 䈀伄Ⰴ 䄀㼄㸄䀄㔄㐄䨄 㨀〄㨄䈄㸄 казва историята, му отговорила: това дѣвство, о сладчайший мѫжу, естественно ऀ㔀 㐀〄㐄㔄㴄㸄 㠀 㴀〄 㴀挄㨄㸄㠄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 128
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
птици и животни; възможно е и намъ да се даде; да благодаримъ ऀ㴀〄 ᄀ㸄㌄〄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 䈀㠄 㔀 㐀〄㬄䨄 䈀㸄㈄〄 㴀㔄㔄䄄㴄㸄 㘀㔄㬄〄㴄㠄㔄⸄㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀 129
ऀ㰀戀氀漀挀欀焀甀漀琀攀㸀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
свѣти и да се вижда — да блѣсне по-ясно и по-ясно, ऀऀ㴀〄㤄ⴄ㈀㔄䜄㔄 㜀〄 䔀㸄䀄〄䈄〄 ㈀䨄 㐀㈄㸄䀄㔄䘄〄 㠀 㘀㠄㬄㠄䤄㔄䈄㸄 㰀䌄Ⰴ 㠀 䈀〄㨄〄Ⰴ 䄀㼄㸄䀄㔄㐄䨄 㸀挄䘄〄㴄㠄㔄䈄㸄
на Господа нашего Иисуса Христа, да се прослави небесния отецъ, — какво ऀऀ䄀䈄〄㈄〄㼄 ℀㬄䌄䠄〄㤄䈄㔄⸄ ᐀†ሀ䨄 㸀㴄㸄㈄〄 ㈀䀄挄㰄㔄Ⰴ ㌀䨄䀄䘄㨄㠄伄 䄀〄㰄㸄㐄䨄䀄㘄㔄䘄䨄 ሀ〄䄄㠄㬄㠄㤄
Багрянородни, (?) като нападнѫлъ и плѣнилъ Българитѣ, повдигнѫлъ голѣма ऀऀ㈀㸄㤄㴄〄 㼀䀄㸄䈄㠄㈄䨄 䈀㔄䄄䈄〄 㴀〄 ℀㈄⸄ ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ 䘀〄䀄伄 ℀〄㰄䌄㠄㬄〄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㘀㠄㈄挄㬄䨄 ㈀䨄 Ḁ䔄䀄㠄㐄䨄Ⰴ
и противъ братията му. Приготви се и българскиятъ царь Самуилъ съ ऀऀ䈀䀄㸄㠄䘄〄䈄〄 䄀㠄 䀄〄䈄㠄伄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄 䄀㔄 㠀㰄㔄㴄䌄㈄〄㬄㠄 ᰀ㸄㠄䄄㔄㤄 㠀 ᐀〄㈄㠄㐄䨄 㠀 ㌀㸄䄄㼄㸄㐄䄄䈄㈄䌄㈄〄䔄欄
надъ българскитѣ, сърбскитѣ и германскитѣ земи, надъ странитѣ на ऀऀᰀ㠄㜄㠄㤄䘄㠄䈄挄 㠀 㼀㸄ⴄ㴀〄䈄〄䈄䨄㨄䨄 㴀〄㐄䨄 䄀挄㈄㔄䀄㴄㠄䈄挄 䄀䈄䀄〄㴄㠄⸄ ἀ䀄㠄㌄㸄䈄㈄㠄䔄欄 㠀 䈀挄 ㈀㸄㤄䄄㨄〄 㠀
лагери, множество народъ. Като станѫль страшенъ бой и отъ двѣтѣ страни, ऀऀ㠀䄄㼄䨄䀄㈄㸄 ጀ䨄䀄䘄㠄䈄挄 㴀〄㐄㈄㠄㬄㠄 ᄀ䨄㬄㌄〄䀄㠄䈄挄 㠀 㼀㸄䜄㴄欄㬄㠄 㐀〄 ㈀㬄〄㜄伄䈄䰄 㠀 ㈀䨄 ㈀欄䈄䀄挄䠄㴄㠄䈄挄
български царства до голѣмия градъ Лихнида, който се нарича сега Охридъ, ऀऀ㐀〄㘄㔄 㠀 ㈀䨄 䄀䈄䀄〄㴄㠄䈄挄 㴀〄 ㈀䄄㔄㬄〄㘄㔄㴄㴄㠄伄 ᠀㸄〄㴄㴄〄㨄 ㈀䨄 ᐀〄㬄㰄〄䘄㠄伄Ⰴ က㬄〄㴄㠄伄Ⰴ ℀㠄䀄㰄㠄伄
и въ Иллирика. Но Византийскиятъ царь Василий Багрянородни сбъркалъ, ऀऀ㜀〄䤄㸄䈄㸄Ⰴ 㼀㸄 㼀䀄㠄䜄㠄㴄〄 一㴄〄䜄㔄䄄䈄㈄㸄䈄㸄 㴀〄 ᠀㸄〄㴄㴄〄Ⰴ 㼀㸄 㼀䀄㠄䜄㠄㴄〄 䔀䀄〄䀄〄䈄〄 㰀䌄 ㈀㸄㤄䄄㨄〄
и благочестието му, при това и по причина непроходимостьта на планинитѣ, ऀऀ䄀䈄䀄䨄㰄㴄㠄㴄㠄䈄挄 㴀〄 㜀欄㔄䄄䈄㠄䈄挄 ㈀䨄䀄䔄㸄㈄㔄 㠀 䈀挄䄄㴄㠄㴄㠄䈄挄 㴀〄 㸀㴄㠄伄 㰀挄䄄䈄〄Ⰴ ㈀䄄㠄䜄㨄㸄Ⰴ
измислено отъ Византийцитѣ, като паяжина се раздрало прѣдъ храбрия герой ऀऀ᠀㸄〄㴄㴄〄 㠀 䈀挄 䄀〄㰄㠄 ⠀ሀ㠄㜄〄㴄䈄㠄㤄䘄㠄䈄挄⤄ 㼀㸄挄㐄㔄㴄㠄 䄀㔄 ㈀欄䀄㴄〄㬄㠄 㴀〄㐄㠄䀄挄⸄ က 䈀㸄㈄〄 㼀㸄
причина че тѣ се хвалили съ орѫжия и конници, а той, споредъ писанието, ऀऀ䄀䨄 䄀䨄丄㜄〄 㴀〄 ᄀ㸄㌄〄 㠀 䄀䨄 㠀㰄㔄䈄㸄 㴀〄 ጀ㸄䄄㼄㸄㐄〄 㴀〄䠄㔄㌄㸄㬄 ㈀䨄 䈀㸄㈄〄 㠀㰄㔄 䈀挄 㼀〄㐄㴄欄㬄㠄Ⰴ
той, като побѣдитель, въскръснѫлъ и се прославилъ. И не само между ऀऀ䄀䨄䄄挄㐄㠄䈄挄 䄀㠄 䄀䈄〄㴄欄㬄䨄 㼀䀄㸄䜄䌄䈄䨄Ⰴ 㠀 㸀䈄䨄 㐀〄㬄㔄䜄㴄㠄䈄挄 䄀㔄 㼀㸄䔄㈄〄㬄㠄㬄䨄⸄ ∀㸄㤄 㼀䀄㸄䜄㔄㔄
живѣлъ както подобава на человѣкъ, който има съвършенно посветенъ ума си ऀऀ㴀〄 㸀㴄伄 ㈀㔄㬄㠄㨄㠄㤄 ☀〄䀄䰄 㠀 ᄀ㸄㌄䨄Ⰴ 㜀〄 㨀㸄㌄㸄䈄㸄 㘀㔄㬄〄伄㬄䨄 㐀〄 㼀䀄㸄㬄挄㔄Ⰴ 㨄㸄 㰀䌄 䄀㔄
случи, и кървьта си и да умре за любовьта му, да принесе жъртва и себе ऀऀ䄀㠄⸄ ᠀ 䈀䨄㤄Ⰴ 㼀㸄㈄㔄䜄㔄 㨀〄䈄㸄 㴀㔄㔄䄄㔄㴄䨄 㸀䈄㨄㸄㬄㨄㸄䈄㸄 㨀〄䈄㸄 㜀㔄㰄㔄㴄䨄 䜀㔄㬄㸄㈄挄㨄䨄Ⰴ 䈀㸄㤄Ⰴ 㸀䈄䨄
любовъ къмъ Бога, размишлявалъ върху това и се вдавалъ въ заповѣдитѣ и ऀऀ㸀㼄䀄〄㈄㐄〄㴄㠄伄䈄〄 ጀ㸄䄄㼄㸄㐄㴄㠄⸄ ᜀ〄㈄㠄䄄䈄㬄㠄㈄㠄伄 㸀〄䜄㔄 㴀〄䠄䨄 ㈀䀄〄㌄䨄Ⰴ 㸀㴄㜄㠄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㠀䄄㨄〄㬄䨄
и му билъ даденъ праведния и непорочния Иовъ и който разбойнически ऀऀ㼀䀄㸄䈄㠄㈄㸄㐄挄㤄䄄䈄㈄䌄㈄〄 㴀〄 䈀䀄䌄㐄㸄㈄㔄䈄挄 㴀〄 㼀䀄〄㈄㔄㐄㴄㠄䈄挄Ⰴ 㬀䌄㨄〄㈄㠄伄 㐀伄㈄㸄㬄䨄Ⰴ 㨀〄㜄㈄〄㰄䨄Ⰴ
станѫлъ иротивъ праведния и подклалъ ненависть и вражда въ брата на ऀऀ䘀〄䀄㠄䘄〄䈄〄Ⰴ 䄀䨄㼄䀄䌄㌄〄䈄〄 㰀䌄Ⰴ 㨀䨄㰄䨄 䄀䨄㼄䀄䌄㌄〄 㠀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀䄀爀椀愀氀 唀渀椀挀漀搀攀 䴀匀✀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀Ā㰃⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀⸀
Той, движимъ отъ сатаната, исхитри неправедна смърть противъ праведния, ऀऀ㨀〄䈄㸄 䄀㔄 㼀䀄挄䄄䈄䀄䌄㈄〄㬄䨄 ㈀䨄 㜀〄䜄〄㬄㸄䈄㸄 䜀㔄 ㌀㸄 㸀㠄䜄〄㬄 ㈀䨄 䄀欄䤄㴄㸄䄄䈄䰄 䈀㸄㤄 㨀䀄㠄伄㬄䨄 ㈀䨄
себе си злодѣяние. Той дѣйствително билъ вълкъ, които криялъ подъ кожата ऀऀ䄀㠄 㸀䈄䀄㸄㈄〄Ⰴ 㴀〄㤄ⴄ㈀㔄䜄㔄 㨀〄䈄㸄 䄀㔄 䈀㬄〄䄄㨄〄㬄䨄 㠀 㸀䈄䨄 ᐀〄㬄㠄㐄〄Ⰴ㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀
ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀ ∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀氀椀渀攀开搀漀眀渀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㔀㤀㘀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀ 氀愀渀最㴀∀攀渀ⴀ最戀∀㸀㌀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
![]()
ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㌀㘀⸀ 瀀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㜀〄 㬀丄㸄㈄䰄䈄〄 㴀〄 ㈀㔄㬄㠄㨄㸄㰄欄䜄㔄㴄㠄㨄〄Ⰴ 䄀㔄 㼀䀄㸄䄄䈄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䈀䨄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 и примирѭтъ, ऀ㴀㔄㨄〄 䄀䨄 㰀㠄㬄㸄䄄䈄㠄㴄伄 㠀 㐀㸄䀄㠄 㐀挄㬄〄 䌀㰄㠄㬄㸄䄄䈄㠄㈄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀洀㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䈀䨄㰄⼀昀漀渀琀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 Бога. Нека съ добритѣ си дѣла подражаемъ светията за да сполучимъ ऀ㔄㜄䄄㰄䨄䀄䈄㴄㠄伄 㘀㠄㈄㸄䈄䨄 㠀 ㈀挄䜄㴄㸄䈄㸄 㬄〄㘄㔄㴄䄄䈄㈄㸄⸄ ᴀ㔄㨄〄 ㈀㠄㨄㴄㔄㰄䨄 㼀䀄㸄䜄㔄㔄 㴀〄 㼀㸄挄㐄㸄㴄㸄䄄㔄䘄〄 ний всички, смиреннитѣ и грѣшнитѣ, които сме се събрали тука: о мѫчениче ऀ─䀄㠄䄄䈄㸄㈄䨄Ⰴ 㠀 ㈀㸄㤄㴄㠄䜄㔄 㠀 㼀䀄㠄伄䈄㔄㬄丄Ⰴ 㠀 䄀㬄䌄㘄㠄䈄㔄㬄丄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 䄀㠄 㼀㸄㬄䌄䜄㠄㬄䨄 ㌀㸄㬄挄㰄〄 благодать и дерзновение отъ Бога; по обичай и сега припадаме и ти се молимъ ऀ㈀䄄㠄䜄㨄㠄 ㈀挄䀄㴄㠄Ⰴ 㨀㸄㠄䈄㸄 㼀䀄〄㜄㐄㴄䌄㈄〄㰄㔄 䜀㔄䄄䈄㴄挄㤄䠄〄䈄〄 䈀㈄㸄伄 㼀〄㰄㔄䈄䰄㬄 欄㐄㠄 㰀㸄㬄㠄䈄㔄㬄䰄 㜀〄 насъ грѣшнитѣ, които неможемъ да се прѣдставимъ прѣдъ Владиката Христа; като ऀ㼀㸄㨄䀄㸄㈄㠄䈄㔄㬄䰄Ⰴ 㰀㸄㬄㠄 䄀㔄 㜀〄 䔀䀄㠄䄄䈄㠄伄㴄䄄㨄㠄伄 㴀〄䀄㸄㐄䨄Ⰴ 㨀㸄㤄䈄㸄 㴀㔄㰄㠄㬄㸄䄄䈄㠄㈄㸄 䄀㔄 㰀欄䜄㠄㬄 㴀㔄 преставай съ всичкитѣ святии да говоришъ: пощади стадото си, пастирю добрий, ऀ㼀㸄㰄㠄㬄㈄〄㤄 䘀䨄䀄㨄㈄〄䈄〄 䄀㠄Ⰴ 䜀㔄㬄㸄㈄挄㨄㸄㬄丄䜄㔄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 䄀䈄䀄〄䠄㴄㸄 䄀㔄 㨀㸄㬄㔄〄㔄 㠀 㸀㼄〄䄄㴄㸄 䄀㔄 раздробява; умилостиви се надъ създанието си, което постоянно е робство; ऀ㼀㸄㰄㠄㬄㈄〄㤄 䜀〄㐄〄䈄〄 䄀㠄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 䄀㔄 㴀〄㰄〄㬄㠄䔄欄㬄 㼀㸄㌄㬄㔄㐄㴄㠄Ⰴ ሀ㬄〄㐄㠄㨄㸄Ⰴ 㴀〄 䄀㈄㸄伄 㴀〄䀄㸄㐄䨄Ⰴ защото се уничтожава; виждь насилието и бѫди человѣколюбивъ; виждь болестьта ऀ㠀 㐀〄㤄 㠀㜄䘄挄㬄㔄㴄㠄㔄㬄 ㈀㠄㘄㐄䰄 䀀㠄㐄〄㴄㠄伄䈄〄 㠀 㼀㸄㨄〄㘄㠄 㰀㠄㬄㸄䄄䈄䰄⸄ ᄀ欄㐄㠄 䌀䈄挄䠄㠄䈄㔄㬄䨄Ⰴ многомилостиве, не дѣй се гнѣви до край и не дѣй ни погубва, а слѣдъ като ни ऀ㴀〄㨄〄㘄㔄䠄䨄Ⰴ 㠀䄄䘄挄㬄㠄 㴀㠄㬄 䀀〄䄄㼄䨄䀄䄄㴄欄㬄䨄 䄀㠄Ⰴ 䄀䨄㔄䀄㠄㬄 㸀䈄䔄㈄䨄䀄㬄㠄㬄䨄 䄀㠄Ⰴ 㼀㸄㰄㠄㬄㈄〄㤄㬄 прѣдалъ си, освободи; заточилъ си, пакъ възвърни. Не си напомнювай ऀ㔄㜄㜄〄㨄㸄㴄㠄伄䈄〄 㴀〄 㴀〄䀄㸄㐄〄Ⰴ 㜀〄䤄㸄䈄㸄 ∀㠄 䄀㠄 䄀〄㰄㸄 㔄㜄㌄䀄挄䠄㔄㴄䨄Ⰴ ∀㠄 䄀㠄 䄀〄㰄㸄 человѣколюбивъ, Ти, Владико, само си многомилостивъ, Ти си животъ и у тебе е ऀ㠀䄄䈄㸄䜄㴄㠄㨄〄 㴀〄 㘀㠄㈄㸄䈄〄Ⰴ 䌀 䈀㔄㔄 㔀 㐀䨄䀄㘄〄㈄〄䈄〄 㠀 䄀㠄㬄〄䈄〄㬄 㜀〄䤄㸄䈄㸄 ∀㠄 䄀㠄 ᄀ㸄㌄䨄 㴀〄䠄䨄Ⰴ ∀㠄 си Пастирь и Спаситель на свѣта. Помилвай и отхвърли робството на людиетѣ ऀ䄀㠄㬄 䈀〄 䈀䨄㤄Ⰴ 㨀〄䈄㸄 䄀㔄 ㈀㔄䄄㔄㬄㠄㰄䨄Ⰴ 㐀〄 䄀㬄〄㈄㠄㰄䨄 ∀㔄㔄 Ḁ䈄䘄〄Ⰴ 㠀 ℀㠄㴄〄Ⰴ 㠀 ℀㈄伄䈄〄㌄㸄 ᐀䌄䔄〄Ⰴ едното Божество и царство, нинѣ, и присно, и въ вѣки вѣковъ. Аминъ."ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀
ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀倀氀愀椀渀吀攀砀琀∀㸀 ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀ᨀ〄㨄䈄㸄 ㈀䨄 㘀㠄䈄㠄㔄䈄㸄 䈀䨄㤄 㠀 ㈀䨄 㼀㸄䔄㈄〄㬄㴄㸄䈄㸄 䄀㬄㸄㈄㸄 㴀〄 ℀㈄⸄ ᠀㸄〄㴄㴄〄 Владимира се срѣщатъ нѣколко анахронизми, по-главнитѣ отъ които сѫ: че ऀ᠀㸄〄㴄㴄䨄 ሀ㬄〄㐄㠄㰄㠄䀄䨄 䄀㔄 㴀〄䀄㠄䜄〄 䄀㠄㴄䨄 㴀〄 ᴀ㔄㔄㰄〄㴄〄 㠀 ㈀㴄䌄㨄䨄 㴀〄 ℀㠄㰄㔄㸄㴄〄Ⰴ 䜀㔄 ሀ〄䄄㠄㬄㠄㤄 Българохтонъ се назовава Василий Багрянородний и пр. Гилфердингъ въ своята „История ऀ℀㔄䀄㸄㈄䨄 㠀 ᄀ㸄㬄㌄㼄䀄䨄㰄⼀椀㸀ᴀ†⠀䄀䈄䀄⸄ ㈀㤀⤀ 㐀〄㈄〄 㴀挄㨄㸄㠄 䀀〄㜄伄䄄㴄㔄㴄㠄伄 㜀〄 䈀㠄伄 㴄〄䔄䀄㸄㴄㠄㜄㰄㠄Ⰴ но ний се ограничаваме тука съ указание само на сѫществуванието имъ.㰀⼀戀氀漀挀欀焀甀漀琀攀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䈀䜀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀
㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ✀倀愀氀愀琀椀渀漀 䰀椀渀漀琀礀瀀攀✀Ⰰ猀攀爀椀昀∀㸀嬀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀猀戀渀甀开椀渀搀攀砀⸀栀琀洀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀 渀漀渀攀∀㸀䈀愀挀欀 to Index]