Институт за Българска История

ЛАТИНСКИ ИЗВОРИ ЗА БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ
FONTES LATINI HISTORIAE BULGARICAE

том III

Съставили и редактирали Михаил Войнов, Иван Дуйчев, Страшимир Лишев, Борислав Примов

Издание на Българската Академия на Науките
София, 1965
 

  Увод // Praefatio  (5-7)

1. Хроника на Хугон // Hugonis Chronicon  . . . . .  9-11
     1. Юстиниан Ринотмет си възвръща престола с помощта на българския хан Тервел. 2. Сарацините нападат българите, но биват победени от тях. 3. Монах Симеон и абат Рихард минават през България  //  1.Iustinianus Rhinotmetes auxilio Terbellis, regis Bulgarorum, regnum suum recuperat. 2. Sarraceni Bulgaros aggressi ab iisdem vincuntur. 3. Monachus Symeon et abbas Richardus Bulgarorum fines transeunt

2. Петър Тудебод или Тудебов, свещеник на Сивре. История на кръстоносния поход до Ерусалим // Petri Tudebodi seu Tudebovis, sacerdotis Sivracensis Historia de hierosolymitano itinere   . . . . .  12-21
     1. Началото на похода и пътуването на кръстоносците. 2. Войската на Боемунд минава през Македония и Тракия  //  1. De initio Hierosolymitanae peregrinationis et de itinere crucesignatorum. 2. Exercitus Boemundi Macedonia Thraciamque pervadit

3. Делата на франките и на другите ерусалимци // Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum  . . . . .  22-29
     1.  Началото на похода и пътуването на кръстоносците до Цариград. 2. Войската на Боемунд преминава през Македония и Тракия  //  1. De initio Hierosolymitanae peregrinationis et de itinere crucesignatorum usque ad Constantinopolim. 2. Exercitus Boemundi Macedoniam Thraciamque pervadit

4. Основаването на манастира "Св. Павел" в Каринтия // Fundatio monasteri S. Pauli in Carintia  . . . . .  30-31
     Зигфрид, връщайки се от Ерусалим, умира в България  //  Sigfridus ab Hierosolymis rediens in Bulgaria moritur

5. Екехард. Световна хроника // Ekkehardi Chronicon universale  . . . . .  32-39
     1. За поселищата на гепиди, славяни и готи. 2. Теодорих погубва българския княз Бузан. 3. За избухналото въстание в Солун. 4. Морето нахлува в Тракия. 5. Юстиниан си възвръща престола с помощта на Тервел. 6. Авари нахлуват в Тракия. 7. След като си възвръща престола, Юстиниан дава на Тервел много дарове и царски съдове. 8. Лъв, посрещайки заедно с българите Юстиниан, му поднася дарове. 9. Карл Велики оставя на мира българите. 10. За границите на империята на Карл Велики. 11. Българите убиват император Никифор. 12. Император Михаил воюва срещу българите. 13. Български пратеници отиват при императора, за да се определят границите между франки и българи. 14. Българският княз постоянствува в християнската вяра. 15. Готфрид преминава през България заедно с многобройна войска. 16. Crucesignati Bulgariam permeant  //  1. De Gepidarum, Slavinorum et Gothorum sedibus. 2. Theodoricus Busan Bulgarorum regem prosternit. 3. De seditione Thessalonicae orta. 4. mare per Thraciam diffuditur. 5. Iustinianus regnum suum Terbellis regis Bulgarorum auxilio recipit. 6. Avari in Thraciam irruunt. 7. Recepto regno Iustinianus Tervelii multa dona et regalia vasa tribuit. 8. Leo Iustiniano veniens obviam una cum Bulgaris munera ei offert. 9. Carolus Magnus a Bulgaris manum retrahit. 10. De finibus imperii Caroli Magni. 11. Nicephorus imperator a Bulgaris occiditur. 12. Michael imperator Bulgaris bello appetit. 13. Legati Bulgarorum pro constituendis terminus inter Francos et Bulgaros ad imperatorem veniunt. 14. Rex Bulgarorum ad christianitatem perseverat. 15. Goterfridus cum militibus copiosis Bulgariam permeat. 16. Кръстоносци преминават през България

6. Зигеберт // Sigebertus  . . . . .  40-49
     A. Хроника // A. Chronica - 1. Българите убиват Агелмунд, краля на лонгобардите. 2. Идващите от север българи опустошават Римската империя. 3. Ламисион отмъщава на българите за смъртта на Агелмунд. 4. Някои по-стари известия за българите. 5. Някои сведения за хан Тервел. 6. Българите избиват тридесет хиляди сарацини. 7. За българските ханове Кормесий, Телец и Сабин. 8. За българските ханове Телериг и Кардам. 9. За царуването и войните на българския хан Крум. 10. За покръстването на българите. 11. За българския цар Симеон и за войните му с византийци и унгарци. 12. Петър и Боян царуват над българите. 13. Архиепископ Лъв Охридски участвува в църковните борби  //  1. Agelmundus Langobardorum rex a Bulgaris occiditur. 2. Bulgari a septentrione venientes imperium Romanum devastant. 3. Lamissio necem Agelmundi a Bulgaris patratam ulciscitur. 4. Quaedam amtiquiora testimonia de Bulgaris. 5. Quaedam de rege Bulgarorum Tervelli testimonia. 6. Bulgari triginta milia Saracenorum perimunt. 7. Cormesius, Teletzas, Sabinus Bulgaris dominantur. 8. De Telerigo et Cardamo Bulgarorum regibus. 9. De Crumi Bulgarorum regis dominatu et de bellis ab eo gestis. 10. De conversione Bulgarorum in fidem Christianam. 11. De Symeone rege Bulgarorum et de bellis ab eo adversus Byzantinos Ungarosque gestis. 12. petrus et Baianus Bulgaris dominantur. 13. Leo archiepiscopus Achridensis dogmaticarum controversiorum particeps fit

     B. Аквицинтско продължение // B. Continuatio Aquicintina - 14. Граф Филип се завръща през Тракия. 15. Граф Хенрих през Илирий се завръща в отечеството си. 16. Император Фридрих минава през Тракия  //  14. Philippus comes per Thraciam redit. 15. Henricus comes per Illyricum in patriam redit. 16. Fredericus imperator cum exercitu suo per Thraciam transit

     C. Бергенско продължение // C. Continuatio Bergensis - 17. Българите пленяват император Балдуин  //  17. Balduinus imperator a Buglaris capitur

     D. Добавки на Николай Амиенски // D. Auctarium Nicolai Ambianensis - 18. Българската църква се подчинява на Римската  //  18. Bulgarorum ecclesia ecclesiae Romanae subicitur

7. Хуго Флориакски. Църковна история // Hugonis Floriacensis Historia ecclesiastica  . . . . .  50
     1. За похода на император Константин V срещу българите през 775 г. 2. Крум превзема Одрин  //  1. De expeditione Constantini imperatoris contra Bulgaros. 2. Crumus Adrianopolim expugnat

8. Полско-силезийска хроника // Chronicon Polono-Silesiacum  . . . . .  51
     Полското краство се разпростира чак до България  //  Regnum Polonorum usque ad Bulgariam protenditur

9. Делата на крал Теодорих // Gesta Theoderici regis  . . . . .  52
      Сражение на Теодорих с българите  //  Theoderici pugna contra Bulgaros

10. Раймунд Д'Агилер, свещеник на Подия. История на франките, които превзеха Ерусалим // Raimundi de Aguilers canonici Podiens Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem  . . . . .  53-58
     1. За бедите, които войската на франките понесла в Славония. 2. Пленяването на епископа на Подия от печенегите  //  1. De incommodis quibus exercitus Francorum in Slavonia obicitur. 2. Episcopus Podiensis a Pincennatis capitur. 3.

11. Ордерик Виталис. Църковна история // Orderici Vitalis Historia ecclesiastica  . . . . .  59-63
     1. Роберт Гискар воюва срещу Византия и презимува в България. 2. Боемунд побеждава византийците и превзема Драч  //  1. Robertus Guiscardus contra regnum Constantinopolitanum bellum gerens in Bulgaria hiemat. 2. Boemundus exercitu Alexii imperatoris victo Dyrrhachium in deditionem accipit

12. Австрийски летописи // Annales Austriae  . . . . .  64-65
     1. Нахлувания на унгарците в българските земи. 2. Унгарският крал съпровожда византийския император до пределите на България. 3. Походът на император Фридрих през българските земи. 4. Унгарският крал праща срещу чешкия владетел войска, в която участвуват и българи  //  1. Hungari fines Bulgariae invadunt. 2. Rex Ungariae imperatorem Constantinopolitanum usque ad Burgarorum fines comitatur. 3. Frideticus imperator iter per Bulgariam facit. 4. Rex Ungariae exercitum contra Otokarum dirigit Bulgaris etiam ei auxiliantibus

13. Хонорий Аугустодунски. Образът на света // Honorii Imago mundi  . . . . .  66
     За Мизия и България  //  De Moesia Bulgariaque

14. Козма Пражки. Чешка хроника от Козма // Cosmae Chronica Boemorum  . . . . .  67-70
     1. Папа Йоан XIII съветва чешкия крал да не допуска употребата на славянски език в църковната служба. 2. Видение на български монах за смъртта на император Хенрих. 3. Чешкият трал се оженва за дъщерята на българския деспот Ростислав. 4. Чешкия крал Отокар II воюва с българи и други народи // 1. Iohannes XIII papa regi Bohemorum suadet ne in ecclesia linguam Slavicam adhiberi permiserit. 2. Visio cuiusdam monachi in Bulgaria de morte Henrici imperatoris. 3. Bohemorum rex filiam Rostislai ducis Bulgarorum uxorem ducit. 4. Rex Bohemorum Otokar contra Bulgaros aliasque gentes bellum gerit

15. Ерусалимска история. Делата на франките, кръстoносци в Ерусалим, от 1095 до 1127 г. от Фулхер от Шартр // Historia Iherossolymitana. Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium ab anno domini MXCV usque ad annum MCXXVII auctore domno Fulcherio Carnotensi  . . . . .  71-77
     1. За вождовете на преминаващите през България кръстоносци. 2. Издавяне на кръстоносци и божие знамение. 3. За град Константинопол. 4. Боемунд събира войска и напада земите на византийския император. 5. Император Алексий и Боемунд постигат споразумение, потвърдено с клетва  //  1. De peregrinorum ducibus per Bulgariam transeuntium. 2. De submersione peregrinorum, et de miraculo divinitus ostenso. 3. De urbe Constantinopolitana. 4. Boemundus congregato exercitu terram imperatoris ingreditur. 5. De concordia inter impratorem et Boemundum sacramento firmata

16. Делата на франките, които превзели Ерусалим // Gesta Francorum Iherusalem expugnantium  . . . . .  78-81
     1. Кръстоносци, предвождани от Петър Пустинника, Готфрид Лотарингски и Боемунд Тарентски, минават през бъгларските земи. 2. Кръстоносци минават през Македония начело с Роберт Фландърски и Стефан Блоаски. 3. Българи в Цариград  //  1. Crucesignati Petri Heremitae Godefridi Boemundique fines Bulgarorum pertranseunt. 2. Crucesignati Roberto Flandrensi Stephanoque Blesensi ducibus Macedoniam pervadunt. 3. De Bulgaris Constantinopoli versantibus

17. Ерусалимска история - част II // Secunda pars Historiae Iherosolymitanae  . . . . .  82-83
     Боемунд дебаркира при Авлона  //  Boemundus cum exercitu Avlonae applicat

18. Балдрик, епископ на Дол. История на Първия кръстоносен поход // Baldrici episcopi Dolensis Historia Ierosolymitana  . . . . .  84-89
     1. Кръстоносците се нахвърлят хищно чърху чужди имоти. 2. Войската на Боемунд достига българските земи. 3. Управителят на Драч заповядва да бъдат задържани Хуго Магнус и Вилхелм. 4. Туркополи устройват засади на Боемундовите кръстоносци. 5. Войската на Боемунд преминава през Македония и Тракия. 6. Император Алексий заповядва населението от областта на Антиохия да се премести в България  //  1. Crucesignati in res alienas rapaciter involant. 2. Exercitus Boemundi ad Bulgariae partes pervenit. 3. Dux Dyrachii Hugonem Magnum et Guililmum apprehendi iubet. 4. Turcopoli crucesignatis Boemundi insidiantur. 5. Exercitus Boemundi Macedoniam Thraciamque pervadit. 6. Alexius imperator Antiochiae regionis gentem in Bulgariam transferri iubet

19. Абат Гиберт. Божии дела, извършени чрез франките // Guiberti abbatis Gesta dei per Francos  . . . . .  90-93
     1. Алчността към богатсва увлича кръстоносците. 2. Войската на Боемунд преминава през Македония и Тракия. 3. Епиротите се смятат българи. 4. Императорска заповед да се опустошат всички селища в България  //  1. Avaritia crucesignatos illicit. 2. Exercitus Boemundi macedoniam Thraciamque pervadit. 3. De Epirotis, quos dicunt Bulgaros. 4. Imperator Constantinopolitanus omnia loca Bulgariae vastari iubet

20. Роберт Монах. Ерусалимска история // Roberti Monachi Historia Iherosolimitana  . . . . .  94-97
     1. Боемунд с кръстоносна войска навлиза в българските земи. 2. Поради липса на съестни припаси кръстоносците заграбват добитъка на местното население при Костур. 3. Около Битоля кръстоносците нападат и опожаряват едно еретическо селище. 4. При река Вардар кръстоносците се сражават срещу византийски наемници. 5. Местни жители по нареждане на императора продават хранителни припаси на кръстоносците. 6. Византийският император заповядва да бъдат опустошени българските земи  //  1. Boemundus cum crucesignatis fines Bulgariae invadit. 2. Crucesignati victualium inopia compulsi apud Castoriam pecora praedantur. 3. Crucesignati Pelagonie vicum quendam haereticorum adgredientes igni comburunt. 4. Crucesignati apud Vardarum flumen contra conductitios imperatoris milites pugnant. 5. Nonnullii indigenarum iussu imperatoris crucesignatis victualia vendunt. 6. Imperator Constantinopolitanus Bulgariae loca vastari iubet

21. Хроника на Касинския манастир // Chronica monasterii Casinensis  . . . . .  98-99
     Кръстоносци преминават през България  //  Crucesignati Bulgariam pervadunt

22. Подражател и продължител на Тудебод. История на поклонниците, отиващи в Ерусалим, за освобождаването на Светия гроб от властта на неверните // Tudebodi imitati et continuati Historia peregrinorum euntium Ierosolymam ad liberandum sanctum sepulcrum de potestate ethnocorum  . . . . .  100-110
     1. Начало на похода и пътуването на кръстоносците. 2. Войската на Боемунд минава през Македония и Тракия  //  1. De initio Hierosolymitanae peregrinationis et de itinere crucesignatorum. 2. Exercitus Boamundi Macedoniam Thraciamque pervadit

23. Фулко. История на ерусалимския поход в наше време // Fulconis Historia gestorum viae nostri temporis Ierosolymitanae  . . . . .  111-112
     Преминавайки през българските земи, кръстоносците си набавят припаси чрез грабеж  //  Crucesignati per fines Bulgarorum transeuntes rapinis sibi victualia conquirunt

24. Делата на Магдебургските архиепископи // Gesta archiepiscoporum Magdeburgensium  . . . . .  113-114
     1. Българско пратеничество до император Отон I. 2. За гибелта на полския крал Владислав III Варненчик  // 1. Legatio Bulgarorum ad Ottonem imperatorem mittitur. 2. De interitu Ladislai regis Poloniae in Bulgaria

25. Палидийски летопис // Annales Palidenses  . . . . .  115
     Крал Конрад минава през България с кръстоносна войска  //  Rex Conradus exercitu sanctae crucis per Bulgariam transit

26. Делата на абатите от манастира Св. Бертин - продължение // Gesta abbatum S. Bertini - continuato  . . . . .  116
     Епископ на Римската църква умира в Пловдив  //  Episcopus Ecclesiae Romanae Philippopoli moritur

27. Пархийски летописи // Annales Parchenses  . . . . .  117
     Симеон става цар на българите  //  Simeon rex Bulgarorum fit

28. Книга за кръстоносния поход от Одон от Дьои // Odonis de Deogilo liber de via sancti sepulchri  . . . . .  118-128
     1. Френският крал Людовик пристига до Браничево с кръстоносна войска. 2. Кръстоносната войска минава през Българската гора и навлиза в Тракия  //  1. Rex Franciae Hludovicus cum exercitu sanctae crucis usque ad Branitzovam pervenit. 2. Exercitus sanctae crucis per silvam Bulgariae in Thraciam descendit

29. Из хрониката на Рихард Пиктавийски // Ex Richardi Pictaviensis chronica  . . . . .  129
     Роберт Гискар навлиза в българските земи  //  Robertus Guiscardus Bulgarorum fines invadit

30. Вайнгартенско продължение на хрониката на Хуго // Hugonis chronici continuatio Weingartensis  . . . . .  130
     Император Фридрих минава с кръстоносци през Унгария и България  //  Imperator Fridericus cum crucesignatis Hungariam Bulgariamque pervadit

31. Гвидо. География // Guidonis Geographica  . . . . .  131-133
     Сведения за градове в Тракия  //  Notitiae de Thraciae quibusdam urbibus

32. История на град Трир - трето продължение // Gestorum Treverorum continuatio III  . . . . .  134
     Император Фридрих Барбароса превежда кръстоносната войска през България  //  Imperator Fridericus exercitum sanctae crusis per deserta Bulgariam traducit

33. Световна хроника от град Мец // Historiae Mettensis monumenta varia  . . . . .  135
     Император Михаил понася поражение от българите  //  Michael imperator bello a Bulgaris superatur

34. Градишки летопис // Annales Gradicenses  . . . . .  136
     Кирил и Методий проповядват на моравците словото божие  // Cyrillus et Methodius verbum Dei Maravis praedicant

35. Летопис на манастира Св. Винцентий в Мец // Annales S. Vincentii Mettensis  . . . . .  137
     Император Фридрих преминава през България с кръстоносна войска  //  Fridericus imperator cum exercitu peregrinorum per Bulgariam transit

36. За гибелта на манастира Петерсхаузен // Casus monasterii Petrishusensis  . . . . .  138-139
     Крал Конрад минава през Българската гора с кръстоносна войска  //  Conradus rex cum Silvam Bulgariae pergit

37. Саксонски аналист // Annalista Saxo  . . . . .  140-144
     1. Славянски князе и вождове се явяват лично пред Карл Велики. 2. Император Никифор загива в сражение с българите. 3. Император Михаил воюва срещу българите. 4. Византийските пратеници търсят помощ срещу българите от Людовик. 5. Български пратеници се явяват при император Людовик за определяни на границите. 6. Български пратеници се явяват с дарове при император Людовик. 7. Българския княз Борис изважда очите на сина си Владимир и поставя за цар Симеон. 8. Римски епископи проповядват християнството в България. 9. За унгарците и за техните нахлувания в България. 10. Български пратеници се явяват при император Отон. 11. За границите на България. 12. Кръстоносци презимуват в български градове  //  1. Principes ducesque Slavorum ad praesentiam Caroli Magni veniunt. 2. Nicephorus imperator commisso cum Bulgaris proelio occiditur. 3. Michael imperator Bulgaros bello appetit. 4. Legati Constantinopolitani auxilium a Ludovico imperatore contra Bulgaros petunt. 5. Legati Bulgarorum ad imperatorem Ludovicum de constituendis terminis veniunt. 6. legati Bulgarorum cum muneribus ad imperatorem Ludovicum veniunt. 7. Boris rex Bulgarorum Vladimiri filiii sui erutis oculis Symeonem regem constituit. 8. Episcopi ecclesiae Romanae fidem christianam in Bulgari praedicant. 9. De Hungaris et de eorum invasione in Bulgariam. 10. legati Bulgarorum ad imperatorem Ottonem veniunt. 11. De finibus Bulgariae. 12. Crucesignati in Bulgariae finibus hiemant

38. Алберт Аквенски. История на ерусалимския кръстоносен поход // Alberti Aquensis Historia Hierosolymitana  . . . . .  145-165
     1. Войската на Валтер Голтака, минавайки през България, започва да отвлича стадата. 2. Графът на Малевила и дукът на България, който бил управител на Белград, съзаклятничат срещу Петър Пустинника. 3. Петър Пустинникът преминава река Морава. 4. Между кръстоносците и българите започва тежка борба. 5. Цариградският император изпраща пратеници до Петър Пустинника и го кани да дойде в Цариград. 6. Годескалк събира за същия поход голямо количество кръстоносци. 7. Войската на Лотарингския херцог Готфрид, минавайки през българските земи, идва до Пловдив. 8. Войската на лотарингския херцог Готфрид опустошава областта на Силиврия. 9. Император Алексий връща пленниците на херцог Готфрид. 10. Боемунд моли Готфрид да се оттегли в българските градове и там да презимува. 11. Минавайки през български градове, Боемунд пристига пред стените на Цариград. 12. Император Алексий събира в помощ на кръстоносците близо четиридесетхилядна войска, в чието число и българи. 13. Безчислено число лонгобардци преминават през България. 14. Лонгобардците пренебрегват заповедта на императора и нападат гърци и българи. 15. Вилхелм, граф на Невер, минава през България с петнадесет хиляди конници и пехотинци. 16. Вилхелм, граф на Поатие, преминава през България с голямо множество конници и похотинци. 17. Кръстоносци пленяват дука на България. 18. Дукът на България позволява на кръстоносците да преминат през моста  //  1. Exercitus Walteri cognomine Senzavohir per fines Bulgariae transiens armenta abducere coepit. 2. Comes Malevillae duxque Bulgarorum que et Belegravae praeses contra Petrum Heremitam coniutant. 3. Petrus Heremita Moravam flumen transit. 4. Gravis contentio inter crucesignatos et Bulgaros oritur. 5. Imperator Constantinopolitanus legatos ad Petrum Heremitam mittit ut Constantinopolim veniat. 6. Godescalcus magnum manum crucesignatorum in eandem expeditionem contrahit. 7. Exercitus Godefredi ducis per fines Bulgarorum transiens Philippopolim venit. 8. Exercitus ducis Godefredi Selimbrae regionem depopulatur. 9. Alexis imperator captivos duci Godefredo reddit. 10. Boemundus Godefredum rogat ut in civitates Bulgarorum secedat ibuque tempus hiemale peragat. 11. Boemundus per civitates Bulgarorum descendens ante muros Constantinopolis venit. 12. Alexis imperator ad succerrendum peregrinis exercitum ad quadraginta milia contrahit in quo numero etiam Bulgaros. 13. Innumera Longobardorum miltitudo per Bulgariam proficiscitur. 14. Longobardi imperatoris edictum negligentes Graecos et Bulgaros invadunt. 15. Willelmus comes de civitate Nevers cum quindecim milibus equitum peditumque per Bulgariam transit. 16. Willelmus comes Pictaciensium cumingenti manu equitum et peditum per Bulgariam transit. 17. Dux Bulgariae a crucesignatis capitur. 18. Dux Bulgariae peregrinis per pontem transitum concedit

39. Отто Фрайзингски // Ottonis Frisigensis  . . . . .  166-169
     A. Хроника на Отто Фрайзингски // A. Ottonis Frisigensis chronica - 1. Юстиниан II Ринотмет си възвръща престола с помощта на Тервел. 2. След гибелта на император Никифор Михаил I Рангаве напразно се опитва да отблъсне нападенията на българите. 3. Български пратеници се явяват при франкския император за определяне на границата. 4. Кръстоносната войска, предвождана от Готфрид, минава през България. 5. Император Фридрих прехвърля в България кръстоносната си войска и завзема главния път с въоръжена сила  //  1. Iustinianus Rhinothmetes auxilio Terbelli imperium recuperat. 2. Nicephoro imperatore a Bulgaris necato Michael frustra eosdem repellere tentat. 3. Nuntii Bulgarorum ad imperatorem Francorum pro terminis constituendis veniunt. 4. Gotefrido duce exercitus crucesignatorum per Bulgariam transit. 5. Fridericus imperator transmisso in Bulgariam crucesignatorum exercitu regiam ciam vi obtinet

     B. Делата на император Фридрих I // B. Gesta Friderici I imperatoris - 6. Кръстоносната войска, предвождана от император Конрад, си пробива път през България. 7. На връщане от кръстоносен поход херцог Фридрих минава през България и Панония  //  6. Exercitus crucesignatorum duce Conrado imperatore Bulgariam pervadit. 7. Fridericus dux a peregrinatione rediens per Bulgariam Pannoniamque transit

40. Дуклянски летопис // Annales anonymi presbyteri de Dioclea  . . . . .  170-179
     1. Българският княз Борис нахлува в земите на сържите. 2. Хазарите и българите приемат християнската вяра. 3. Хърватите приемат християнската вяра благодарение проповедта на Кирил. 4. След смъртта на цар Петър България пада под византийско владичество. 5. Българският цар Самуил изгонва византийците от България. 6. За живота и гибелта на далматинския княз Йоан Владимир и за наследниците на българския цар Самуил. 7. За въстанието в България през 1072 г. под водачеството на княз Бодин  //  1. Bulgarorum rex Boris terras Serborum invadit. 2. Chazari et Bulgari in fidem Christianam converundur. 3. Cyrillo praedicante Chroati in fidem Christianam convertundur. 4. Petro mortuo imperator Constantinopolitanus Bulgariam in ditionem suam redigit. 5. Rex Bulgarorum Samuel Buzantinos e finibus Bulgariae expellit. 6. De vita obituque Joannis Vladimiri, regis Dalmatiae, et de successoribus Samuelis, regis Bulgariae. 7. De seditione in Bulgaria duce Bodino a 1072 orta

41. Вилхелм Тирски. История на подвизите в отвъдморските страни // Willermi Tyrensis archiepiscopi Historia rerum in partibus transmarinis gestarum  . . . . .  180-196
     1. Войската на Валтер Голтака преминава през българските земи и започва да отвлича стадата на българите. 2. Българите предлагат стоки на войската на Петър Пустинника. 3. Опасно сблъскване между кръстоносци и българи край Ниш. 4. Безуспешен опит за споразумение между кръстоносци и българи и ново сблъскване между тях. 5. Петър събира остатъка от своите разбити отреди и достига до Цариград. 6. Войската на Годескалк, преминавайки през Унгария, пристига до Белград. 7. Готфрид Лотарингски преминава през български земи. 8. Гърците правят една част от България необитаема. 9. Кръстоносците на Готфрид Лотарингски опустошават областта на Одрин. 10. Войската на Боемунд, минавайки през България, избива жители еретици. 11. Хората на императора нападат войската на Боемунд, когато преминавала Вардар. 12. Българи пленяват епископа на Пюи, когато преминавал през Македония. 13. Норманският херьог Роберт, прекосявайки Илирик, Македония и Тракия, пристига до Цариград. 14. Император Конрад и крал Людовик преминават през българските области. 15. За покоряването на сърбите и за местоположението на Първа Юстиниана  //  1. Exercitus Walteri per fines Bulgariae transiens armenta Bulgarorum abducere coepit. 2. Bulgari Petri Heremitae exercitui venalia praebent. 3. Apud Naissum inter crucesignatos et Bulgaros tumultus periculosus oritur. 4. Crucesignati Bulgarique frustra pacisci conantes iterum confligunt. 5. Petrus recollecto suo exercitu Constantinopolim pervenit. 6. Godescalci exercitus per Ungariam transiens Bellegravam venit. 7. Godefridus Lotharingiae dux per fines Bulgarorum transit. 8. Graeci partem Bulgariae desertam et habitatoribus vacuam relinquunt. 9. Exercitus Godefridi, Lotharingiae ducis Adrianopolis regionem depopulatur. 10. Boemundi exercitus per fines Bulgarorum transiens haereticos interficit. 11. Imperatoris Constantinopolitani homines in exercitum Boemundi Bardarium fluminem transeuntem irruunt. 12. Episcopus Podiensis Macedoniam transiens a Bulgaris capitur. 13. Robertus, Normannorum comes, per Illyricum, Macedoniam, Thraciamque transiens ad Constantinopolim descendit. 14. Conradus imperator et Ludovicus rex provincias Bulgarorum praetereunt. 15. De Serbis subactis et de Iustinianae Primae situ

42. Из съчиненията на Готфрид Витербски // Gotfredi Viterbiensis opera  . . . . .  197-199
     1. Българите убиват император Никифор. 2. Юстиниан отново завзема престола с помощта на българския владетел Тервел. 3. Българите нападат лонгобардите, о биват отблъснати от тях. 4. Имп. Михаил I Рангаве воюва безуспешно срещу българите. 5. За пределите на държават на Карл Велики. 6. Предвождана от Готфрид, кръстоносната войска минава през българските земи. 7. Хенрих VI се готви да воюва срещу Византия  //  1. Nicephorus imperator a Bulgaris occiditur. 2. Iustinianus auxilio Tervellis Bulgarorum regis imperium recipit. 3. Bulgari Langobardos invadunt sed ab eisdem reprimuntur. 4. Imperator Michael frustra contra Bulgaros bellare conatur. 5. De finibus regni Karoli Magni. 6. Gottfredo duce exercitus peregrinorum per Bulgariam transit. 7. henricus VI bellum contra imperium Constantinopolitanum parat

43. Магдебургски летопис // Annales Magdeburgenses  . . . . .  200
     Пратеници на българите пристигат при император Отон  //  Legati Bulgarorum ad Othonem imperatorem veniunt

44. Летопис на Ромоалд // Romoaldi annales  . . . . .  201-204
     1. Роберт Гискар нахлува в пределите на България. 2. Норманите водят сражения срещу император Алексий с променлив успех. 3. Крал Конрад с голямо множество кръстоносци минава през византийски предели  // 1. Robertus Guiscardus fines Bulgarorum invadit. 2. Nortmanni cum Alexio imperatore proelia diversa vario eventu gerunt. 3. Conradus rex cum magna imltitudine crucesignatorum per fines imperii Constantinopolitani transmeat

45. Пегавски летопис // Annales Pegavienses  . . . . .  205
     Войската на Фридрих Барбароса минава през Българската гора на път за Гърция //  Exercitus Friderici imperatoris per Bulgariae silvam in Graeciam tendit

46. Летопис на Ламберт Парвус // Lamberti Parvi annales  . . . . .  206
     Император Фридрих минава с кръстоносна войска през българските земи  //  Fredericus imperator cum exercitu peregrinorum transit per terram Bulgarorum

47. Енгелбергски летопис // Annales Engelbergenses  . . . . .  207
     Император Фридрих Барбароса минава през България  //  Fridericus imperator per Bulgariam iter dirigit

48. Хроника на Презвитер Магнус. Писмо на епископ Дитполд до херцог Леополд // Chronicon Magni Presbyteri Epistula Dietpo idi episcopi ed Leopoldum ducem  . . . . .  208-213
     1. Българите обстрелват и нараняват мнозина от кръстоносците при преминаването им през България начело с Фридрих Барбароса. 2. Кръстоносците напускат Одрин след сключването на договор с византийския император  //  1. Bulgaros multos ex crucesignatis per Bulgariam duce Friderico imperatore transientibus sauciant. 2. Crucesginati pacis foedere cum Contantinopolitano imperatore composito Adrianopoli exeunt

49. Йоан де Писцина. За кръстоносния поход на Фридрих I // Iohannis de Piscina De transfretatione Friderici I  . . . . .  214-215
     Преминавайки през Българската гора начело с император Фридрих, кръстоносците се натъкват на чести нападения  //  Crucesignati Silvam Bulgariae duce Friderico imperatore pervadentes crebris persecutionibus affliguntur

50. Нересхаймски летопис // Annales Neresheimenses  . . . . .  216
     Император Фридрих Барбароса минава през България с кръстоносци  //  Imperator Fridericum cum crucesignatiis Bulgariam pervadit

51. Из хронографията на Гвидо от Базош // Ex Guidonis de Bazochiis chronographia  . . . . .  217
     Император Фридрих преминава с кръстоносна войска през Тракия  //  Fridericus imperator copias crucesignatorum per Thraciam traducit

52. Ептернакски летопис // Monumenta Epternacensia  . . . . .  218
     1. Аварите прогонват българите от Панония. 2. Юстиниан отново завзема властта с помощта на българския владетел Тервел  //  1. Avari Bulgaros Pannonia expellunt. 2. Iustinianus auxilio Tervellis regis Bulgarorum imperium recuperat

53. Писмо за смъртта на император Фридрих // Epistola de morte Friderici imperatoris  . . . . .  219-220
     Кръстоносците на Фридрих Барбароса разрушават Филипопол и крепостта Бероя  //  Crucesignati imperatoris Friderici Philippopolim castrumque Berrhoem destruunt

54. История на кръстоносците // Historia peregrinorum  . . . . .  221-244
     1. След като изпраща посолство до византийския император, Фридрих Барбароса потегля на кръстоносен поход. 2. След преминаването си през Унгария и през р. Сава кръстоносците навлизат в Българската гора и водят сражения с местните планински жители. 3. Кръстоносците навлизат в Тракия и се настаняват да зимуват в Пловдив и Одрин, оплячкосвайки околните области. 4. Кръстоносците сключват договор с византийския император и преминават Дарданелите  // 1. Praemissis ad Constantinopolitanum imperatorem legatis Fridericus Romanorum imperator iter Hierosolymitanum cum crusesignatis suscipit. 2. Regno Hungariae permeato Savoque flumine transito crucesignati Silvam Bulgariae ingrediuntur cum incolis montanirum praeliantes. 3. Crucesignati in Thraciam ingrediuntur atque Philippopolim Adrianopolimque ad hiemandun se conferunt circumiacentes regiones depaedantes. 4. Pacis foedere cum Constantinopolitano imperatore inito exercitus crucesignatorum Bracchium apud Gallipolim transfretat

55. История на похода на император Фридрих I (Ансберт) // Historia de expeditione Friderici imperatoris  . . . . .  245-291
     1. След сключване договор с византийския логотет император Фридрих с войска минава през Австрия и Унгария и пристига до Белград. 2. Навлизайки в Българската гора, кръстоносците водят навред час до Средец тежки сражения срещу храбро съпротивляващи се българи, сърби, гърци и власи. 3. Кръстоносците зимуват в Пловдив и в Одрин, като си доставят храна чрез плячкосване на съседните области. 4. Кръстоносците сключват договор с Византий и преминават Дарданелите //  1. Foedere cum cancellario Constantinopolitano composito Fridericus imperator cum exercitu Austriam Hungariamque pervadens ad Belgradum pervenit. 2. Silvam Bulgariae ingredientes crucesignati usque ad Triaditzam gravia certamina gerunt cum incolis Bulgaris Serbis Graecis Blachisque passim ac fortiter sibi resistentibus. 3. Crucesignati Philippopoli Adrianopolique hiemantes circumiacentem regionem depraedando victualia sibi conquirunt. 4. Foedere cum Graecis facto crucesignati bracium apud Gallipolim transfretant

56. Из "Английска история" на Вилхелм Нойбургски // Ex Willilmi Neuburgensis Historia Anglicana  . . . . .  292-294
     1. Император Конрад и франският крал Людовик повеждат кръстоносна войска през Дунав и Тракия. 2. Император Фридрих повежда грамадно множество кръстоносци с намерение да мине през Панония и Тракия. 3. Фридрих прехвърля войската си в Тракия, но бива възпрепятствуван от константинополския император  //  1. Conradus imperator et Ludovicus rex Franciae per Danubium Thraciamque exercitumn peregrinorum ducunt. 2. Fridericus imperator maximas copias crucesignatorum secum ducit per Pannoniam Thraciamque iter facturus. 3. Copiis peregrinorum in Thraciam transpositis Fridericus ab imperatore Constantinopolitano impeditur

57. Гизлеберт. Ханонийска хроника // Gisleberti Chronicon Hannoniense  . . . . .  295-296
     1. Кръстоносната войска начело схерцог Готфрид минава през България при големи затруднения. 2. Кръстоносците начело с император Фридрих разрушават някои градове в Тракия  //  1. Exercitus peregrinorum duce Godefrido per Bulgariam magnis laborobus transit. 2. Peregrini duce Friderico imperatore civitates quasdam in Thracia destruunt

58. Хроника на каноника Роберт от манастира Св. Мариан Аутисиодорски // Roberti canonici S. Mariani Autissiodorensis chronicon  . . . . .  297-300
     1. За преминаването на кръстоносната войска на Фридрих Барбароса през българските земи. 2. Войната на император балдуин с българите и пленяването му. 3. Еретици, наричани "българи", се преследват във Франция  //  1. De transitu crucesignatorum per Bulgariam duce Friderico imperatore. 2. Balduinus imperator cum Bulgaris proelians capitur. 3. heretici Bulgari in Francia persecutionibus reprimuntur

59. "Исторически образи" от Радулф де Дицето // Ex Radulfi de Diceto Imaginibus historiarum  . . . . .  301
     1. Император Фридрих тръгва на кръстоносен поход, минавайки през България. 2. На път за Ерусалим след минаването си през България Фридрих се удавя в реката Салеф  //  1. Fridericus dum Bulgaria relicta Hierosolymam tendit fluvio Saleph submergitur

60. Кларомарисценско продължение на Генеалогията на Франдърските графове // Genealogiae comitum Flandriae continuato Claromariscensis  . . . . .  302
     Константинополският император Балдуин пада в плен у българите по време на сражение  //  Balduinus imperator Constantinopolitanus proelio commisso a Bulgaris capitur

61. Пътепис за кръстоносците от Ричард от Лондон // Ex Itinerario peregrinorum auctore Ricardo Londoniensi  . . . . .  303-306
     Кръстоносната войска се настанява в Тракия и сломява съпротивата на местните жители. Император Фридрих сключва договор с византийците  //  Exercitu peregrinorum in Thraciam transposito resistentiaque incolarum repressa Fridericus imperator foedus cum Graecis facit

62. Папа Инокентий III - цар Калоян // Innocentii III papae et Caloiahannis regis
     Писма // Epistolae  . . . . .  307-373
1. Папа Инокентий III пише на българския цар да приеме с почит апостолическия пратеник. 2. Цар Калоян отговаря на писмото на папа Инокентий III. 3. Папа Инокентий III отговаря на писмото на цар Калоян. 4. Писмо на Василий, архиепископ на Загора, до папа Инокентий III. 5. Княз Белота иска общение с Римската църква. 6. Папа Инокентий III отговаря на архиепископа на Загора. 7. Папа Инокентий III отговаря на княз Белота. 8. Йоан Каземарински пише на Инокентий III. 9. Писмо на цар Калоян до папа Инокентий III. 10. Папа Инокентий III отговаря на архиепископа на Загора. 11. Папа Инокентий III отговаря на писмото на цар Калоян. 12. Писмо на унгарския крал Емерих до папа Инокентий III. 13. Папа Инокентий III коронясва Калоян за цар на българите и власите, а на търновския архиепископ дава приматство. 14. Папа Инокентий III поставя търновския архиепископ за примат на цяла България и Влахия, като му изпраща следния привилегиум. 15. Папа Инокентий III съобщава на търновския архиепископ, че е наредил да бъде помазан браничевския епископ. Нарежда за в бъдеще да бъдат помазвани както приматът, така и митрополитите, епископите и презвитерите от неговата страна. 16. Документ, с който царят на България и Влахия се подчинява на Римската църква. 17. Писмо на архиепископ Василий до папа Инокентий III. 18. Писмо на българские архиепископи и епископи до папа Инокентий III. 19. Писмо на цар Калоян до папа Инокентий III. 20. Папа Инокентий III изпраща палиум на велбъждския архиепископ Анастасий. 21. Папа Инокентий III съобщава на българския цар, че е заповядал на посланика си да го помаже и да му предаде царските атрибути. 22. Папа Инокентий III изпраща палиум на търновския архиепископ Василий. 23. Текст на писмото, с което трябва дас е предаде палиумът на велбъждския и търновския архиепископ. 24. Текст на дадената от търновския архиепископ клетва. 25. Папа Инокентий III изпраща знаме на цар Калоян. 26. Папа Инокентий III пише на унгарците за възвръщането на българите. 27. Папа Инокентий III пише до цялото духовенство в Сърбия за възвръщането на българите. 28. Папа Инокентий III пише на унгарския крал, че скърби, че той е възпрепятствувал несправедливо преминаването на посланика кардинал Лъв през Унгария за България. 29. Папа Инокентий III отговаря на оплакванията н аунгарския крал Емерих. 30. Папа Инокентий III благодари на унгарския крал, задето е разрешил преминаването на посланика кардинал Лъв, и го моли да се отнесе към него благосклонно и с почести. 31. Папа Инокентий III се радва на връщането на цариградската църква на българите към подчинение на апостолическия престол. 32. Писмо на цар Калоян до папа Инокентий III. 33. Писмо на архиепископ Василий до папа Инокентий III. 34. Папа Инокентий III моли неизвестно духовно лица да убеди френския крал Филип да помогне на Светата земя. Българският цар заедно с кумани, турци и гърци се бие против латиняните. 35.  Папа Инокентий III пише на българския цар Калоян да сключи мир с латиняните и да освободи пленения цариградски император. 36. Братът на императора, Хенрих, съобщава на папа Инокентий III, че българите са пленили император Балдуин. 37.  Папа Инокентий III пише на Хенрих, брата на императора, да затвърди и укрепи мира с българския цар. 38. Папа Инокентий III подканя всички кръстоносци да помогнат на император Хенрих. 39. Папа Инокентий III пише на българския цар да сключи мир с цариградския император и с латинците. 40. Хенрих, цариградският император, пише на папа Инокентий III за побеждаването на Борил при Пловдив  //  1. Innocentius III papa regi Bulgarorum scibit ut legatum apostolicum reverenter excipiat. 2. Caloiohannes rex epistolae Innocentii papae respondet. 3. Innocentius III papa epistolae Caloiohannis regis respondet. 4. Epistola Basilii, archiepiscopi de Zagora, ad Innocentium III papam. 5. Belota princeps communionem cum ecclesia Romana expedit. 6. Innocentius III papa Basilio archiepiscopo de Zagora respondet. 7. Innocentius III papa Bellotae principi repondet. 8. Iohannes de Casemaris Innocentio III papae scribit. 9. Epistola Caloiohannis regis ad Innocentium III papam. 10. Innocentius III papa epistolae Basilii archiepiscopi de Zagora respondet. 11. Innocentius III papa epistolae Caloiohannis regis respondet. 12. Epistola Hemerici regis Ungariae ad Innocentium III papam. 13. Innocentius III papa Caloiohannem regem Bulgarorum et Blachorum statuit et archiepiscopo Trinovitano privilegium primatiae concendit. 14. Innocentius III papa archiepiscopum Trinovitanum primatem totius Bulgariae et Blachiae constituit mittitque ei huiusce modi privilegium. 15. Innocentius III papa significat archiepiscopo Trinovitano se episcopum Brandizuberensem inungi fecisse mandatque ut in posterum tam primas quam metropolitani, episcopi et presbyteri ipsius provinciae unctionem recipiant. 16. Instrumentum quo rex Bulgariae et Vlachiae imperium suum ecclesiae Romanae subicit. 17. Litterae Basilii archiepiscopi trinovitani ad Innocentium III papam. 18. Litterae archiepiscoporum et episcoporum Bulgariae ad Innocentium III papam. 19. Litterae Caloiohannis regis ad Innocentium III papam. 20. Innocentius III papa Anastasio Bellebusdiensi archiepiscopo pallium mittit. 21. Innocentius III papa Caloiohanni regi Bulgarorum significat se legato mandavisse ut upsum inungeret et regalia ei concederet. 22. Innocentius III papa palleum Basilio arhciepiscopo Trinovitano mittit. 23. Forma qua pallium tradi debet archiepiscopis Belesbudiensi et Trinovitano. 24. Forma iuramenti ab archiepiscopo Trinovitano praestiti. 25. Innocentius III vecillum regi Caloiohanni mittit. 26. Innocentius III papa Ungaris scribit de reductione Bulgarorum. 27. Innocentius III papa universo clero in Serviae provincia constituto scribit de reductione Bulgarorum. 29. Innocentius III papa regi Ungarorum scribit se dolere quod in finibus Ungariae iniuriose impedisset legato cardinali Leoni transitum in Bulgariam. 29. Innocentius III papa querellis Hemerici regis Ungariae respondet. 30. Innocentius III papa regi Ungariae gratulatur quod legato cardinali Leoni transitum concesserit et hortatur ut eum benigne et honorifice tractet. 31. Innocentius III papa laetatur de reditu Ecclesiae Constantinopolitanae Bulgarorumque ad oboedientiam apostolicae sedis. 32. Litterae Caloiohannis regis ad Innocentium III papam. 33.  Litterae Basilii, Bulgarorum archiepiscopi, ad Innocentium III papam. 34. Innocentius III papa quendam clericum rogat ut Philippum regem Franciae ad subveniendum terrae sanctae inducat. Rex Bulgarorum cum Cumanis, Turcis et Graecis adversus Latinos pugnat. 35. Innocentius III papa Caloiohanni regi Bulgarorum scribit ut pacem cum Latinis faciat et imperatorem Constantinopolitanum, quem teneat captivum, liberet. 36. Henricus, frater imperatoris, Innocentio III papae signidficat Balduinum imperatorem a Bulgaris captum esse. 37. Innocentius III papa Henrico, Constantinopolitani imperatoris fratri, scribit ut pacem cum rege Bulgarorum stabiliat et firmet. 38. Innocentius III papa universos crucesignatos excitat ad ferendum Henrico imperatori auxilium. 39. Innocentius III papa regi Bulgarorum scribit ut pacem cum imperatore Constantinopolitano et Latinis ineat. 40. Henricus, imperator Cosntantinopolitanus, Innocentio III papae scribit de debellatione Borillae apud Philippopolim

     Делата на папа Инокентий III // Innocentii III papae gesta  . . . . .  373-378

63. Голям Кьолнски летопис // Annales Colonienses maximi  . . . . .  379-383
     1. Архиепископът на Майнц се изпраща, за да уреди снабдяването на кръстоносната войска. 2. Пратеници на сръбския владетел се явяват пред император Фридрих Барбароса. 3. Кръстоносците преминават през българските земи при големи опасности. 4. Фридрих сключва договор с византийския император  //  1. Archiepiscopus Moguntiae mittitur ad victualia exercitui crucesignatorum providenda. 2. Legati regis Serbiae ad Fridericum imperatorem veniunt. 3. Crucesignati summis cum periculis Bulgariam permeant. 4. Fridericus cum imperatore Constantinopolitano foedus componit

64. Първо продължение на Кралската хроника от Кьолн // Chronicae regiae Coloniensis continuatio prima  . . . . .  384
     Въоръжени отреди начело с граф Балдуин потеглят към Ерусалим, преброждайки Панония и България  //  Turmae armatae Balduino comite ducente Hierosolymam tendentes "Pannoniam Bulgariamque pervadunt"

 

Показалец  // Index nominum et rerum  . . . . .  385-398
Съкращения // Abbreviationes  . . . . .  399
Използвана литература // Index librorum adhibitorum  . . . . .  401-403
Съдържание // Hoc volumine continentur  . . . . .  404-406

 

[Back to Main Page]