РЕЧНИК
на находящите се влашки и албански думи в прибавените в сборника влашки и албански приказки.
А. ВЛАШКИ
А — на
Авдзъ — слушай, чу
Авдзъръ — чуха,
Авду — слушам, слушат
Авдъ — слуша
Авдя̀ — слушаше,
Авя̀ — имаше (той)
Авя̀й — имаше (ти)
Авèм или авèму — имаме
Авем лòа͡тъ — сме зели
Авèре — иманье, имот
Авèря — имането, имотът
Авèц — имате
Авинатòр — ловец
Авòа͡стра — ваша
Авỳ — имà
Авỳт — имотен
Агòня — бърже, скоро
Агру, гръц. — нива
Аргумѝръ — спуснаха се
Агрỳн — гладен
Агунèщи — изгонваш
(с’лу) Агунèщи — да го изгониш
Агунѝту — изгонен
Агършѝй — забравих
Адунàцъ — събрани
Адỳньи — събереш
Адỳнъ — събере или събира
(с’) Адỳнъ — да събере
Адъръмъ — правим, направим
(с’) Айбъ — да има
Аѝстъ — тъзи
(с’) Акàц — да хватиш
Акàцъ — хвати
Аклò или аклòци — тамо
Акỳй — чий, чия, чие
(с’) Акỳмпари — да купиш
Акỳмпъру — купувам
Акỳмпъръ — купи
Акумпъръ — купй
Акъцàръ — хватиха
Ал’ — от
(с’) Алавдя̀ — се хвалеше, се заканваше
Алàнту — другийт
Алàнтъ — другата
Алàнци — другите
Алби или àлги — бели
Алòр — нихнин, а, о
Алту — друг
553
Алтъ — друга
Алци — Друзи
Алỳй — негов, а, о
Алъгъ — шетà
Алъгъндỳлуй — търчеещем
Аминтàръ — добиха, спечелиха
Аминтàц — добиете
Амѝнтъ — добива, добие
Аминтъм — добием
Амѝнци — добиваш, добиеш
(в’ с’) Амѝнцъ — ще добие
Амиръу — царят
Ам, àму — имам
Амя̀ — моя
Ан — лани
Ан, àну — година
Анàлту — горе, високо
Анàрга — полека
Аньèу — мой, мое
Аньѝа — мене
Андумисѝръ, гръц. — събиранье, сдружвенье, съставянье
Аньи — години
Анòа͡стра — наша
Анòстру — наш, наше
Анлу — годината
Анцърцу — олумлани, по-лани
Аòа,͡ аòа͡ци — овде, тука
Апликàту — наведен, а, о
(с’) Апликъ — се наведе
(с’) Апрѝндъ — да запали
Апрокѝ — приближи
Апрукѝръ — приближиха
Апря̀съ — запалена; авя апря̀съ — беше се запалила
Апъ — вода
Арàдъ — ред
Арàцè — студена
Ардя — гореха, гореше
Аре или àри — има
Аркòре — студ, судено
Армъ — оружие
Армàси — остана
Армъне — остане
(с’) Арсе — изгоря
Арсъри — рипна
Арỳтъ — лоша
Аръду — лъжа, мамя
(с’) Аръдя̀ — се смееха
Аръсе или аръси — излъга
Аръсу — излъган
Аръу — река
Аскултъ — послуша, почу
Аскултя — слушаше
Аскъпàри — избавиха се, избавление
Аскъпъ — избави се
Аспърàтъ — уплашена
Асталѝ — срете
Астъзъ — днес
Атà — твоя
Атàли — твои
Атъу — твой, твое
Аỳш — стар, старец
Аỳшул — старий, старецът
Аушàтику — старост
Афлàръ — найдоха
Афлу — найда, нахождам
Афлъ — найди
Афлъ — найде
Афлъм — найдем
Афтàре, ахтàре — такъв, а, о
Ахъти — толкоз
Ацèлу — той
Ацийъ — тука
Аця̀ — тая
Ашъ — така
Ащептя — чекаше
Ащàпте — чекай, почекай
Бàдз — туриш
Бàнъ — живот
554
Барбàтлу — мъжът
Батỳт — бит
Бàшу — целивам
Бàшъ — целива
Бирбèц — овни
Бисèрикъ — църква
Биỳръ — пиха
Боà͡цъ — глас
Букурѝе — радост
Бỳн, бỳну — добър, добро
Бун̀яцъ — добрина
(с’) Бъгàръ — легнаха
Бъгъ — тури
Бънèдзу — живея
Бърну или бръну — пояс
Вàле — вада
Вàтънъ — убие
Вèдз — виж
Вèди — видиш
Видèм — видим
Видзỳ — видя (той)
Видзỳй — видях
Видзỳръ — видяха
Видзỳш — видя (ти)
Винàтику — лов
Вѝндзи — продаваш
Вѝндиц — лекуваш, цернш
Вѝнду — продавам
Виндỳй — продадох
Виндя — продаваше
Вѝне — дойде
Винѝ — дойде (той)
Вѝнир — петък
Винѝть — дойдено
Винѝш — дойде (ти)
Вирдя̀цъ — зелèнила, ледина
Вòй — обичам, желая, искам
Вòй — вие
Врè — сакай
Врèй — сакаш
Врèре или врèри — обич, любов
Вря̀ — сакаше (той)
Вулòа͡гъ — равнина
Вỳльпе или вỳлпьи — лисица
Въ — ще
Вьрнъ, върун — никой, някой
Вя̀дъ — вижда, види
Гѝнь — дохождам, ела
Гѝньи или гѝне — добре
Гѝнъ — дойдът
Гѝсу — сън; н’гѝсу — на съне
Глърѝмя — глупостта
Глърѝми — глупостите
Гря̀ — говори
Гря̀цъ — тежина
Гумàр — магаре
Гърцèску — гръцка
(с’) Гя̀ръ — да викат, да кряскат
Дàда — майка
Дай — дай
Да’òр — дваж
Дèде, дèди — даде
Джоне, джòни — юнак, момък
Дзàце — десет
Дзỳа — ден
Дзъка — каже
(с’) Дзъку — да кажа
Дзъли — дни
Дзъсе, дзъси — рече (той)
Дзъсèш — рече (ти)
Дзъця̀ — казваше
Ди апòя — отпосле
Ди кàръ — откато
Ди къту — откак
Ди кум — откакто
Дилѝхя, гръц. — навистина
Димняцъ — заран, отрано
Димъндъ — поръча
Димъндичỳня — поръчката
555
Димпàде — от-земя
Дѝнцъль — зъбите
Дипàрте — далеч
Диприỳнъ — заедно
Диспърцъ — раздели
Дисфàпте — разтворени
Дисфàц — отвориш
Дишклѝди — отключи
Дòа͡рмъ — спът
Дой — два
Дòйльи — двамата
Доиспъргѝнгиц — двадесет
Дойспърдзàце — дванадесет
Дой-трей — два-три
Дорньѝ, дорньѝм — спа, спим
Дугѝа — едвай
Думнидзъу — господ, бог
Дупỳ — по, потем
Дуп’аця̀ — заради това
Дỳсе — отиде
Дỳсиръ — отидоха
Дỳте, дỳти — иди, отиди
Дуця̀ — отиваше (той)
Дуцяй — отиваше (ти)
Дъм — дадем
Ельи — тие
Елу — той
Еря — беше (той)
Ерàм — бях, бяхме
Ергиле (ярбиле) — тревите
Еряй — беше (ти)
Еску — съм
Ести — йе
Ест’ан — годинаава, тъз година
Еу — аз
Еши — излез
Ещи — си
Имнà — вòрвеше
Имну — вървя
Имнъм — вървим
Имнънтъ — вървеещи, пеш
Инимъ — сърце
Интрàре — влизанье
Интръ — влез, да влезе
Ирà, еря̀ — беше (той)
Ици — каквото и да
Ка — като
Кàле — път
Кàлу — кон
Камагѝне — по-добре
Каманклò — по-тамо
Кап, кàпу — глава
Кàр’, кàри, кара — кой, като
Кàсъ — къща; а касъ — у дома
Кафтя̀ — търсеше, сакаше
Кàфту — търся
Кàфтъ — търси
Кòадъ, кòади — опашка, опашки
Кòарнили — роговете
Крискỳ — порасте
Крищѝну — християнин
Крунàли — венчаха
Крỳце, круця — кръст, кръстът
Кỳ — с
Кỳм, кỳму, какỳм — как, както
Кунòащири — познаванье
Кунòащи — познаваш
Кунускỳ — позна
Курмàт — уморен
Курънду — рано, скоро
Кутрỳмбура — трепереше
Къ — че
Къдзỳ — падна
Кънду — кога
Кънтику — песн
Кънту — пея, изпея
Кърлѝгу — кривач овчарски
Къртяскъ — закачи
Къти, къту — по, колко
556
Кътьр — към
Кяръ — загуби
Лà — у
Лàй — бре
Лàсу — оставам
Лàш — оставаш
Лèмну — дърво
Липця̀ — трябаше
Липця̀щи — тряба
Льи — га, му
Лишòр — лек; виж — ньикишòр
Лò — взе
Лоàй — взех
Лоаръ — взеха
Лòк, лòку — място
Лòкурли — местата
Лòм — взехме
Лỳ — го
Лукрèдз — работиш
Лỳкру — работа
Лỳп, лупул — вълк, вълкът
Льйерту — прощавам
Льйèрци — прощаваш
Лънгòря — болестта
Лъндзидзъ — разболя се, оболя
Лъндзиту — болен
Лъсàй — оставих
Ля̀ — взима, вземе
Ля̀й — вземи
Ля̀у — вземам
Мàрдзинъ — край
Мàре, мàри — голям, а, о
Мвèцир — учени
Мвискỳц — облечени
Мвицà — учеха
Мвицъ — научи
Мѝ — та
Мѝн — мене
Миндуѝ — мислѝ
Миндуѝря — мисленьето, умщината
Миндуя̀ — мислеше се
Мѝнте, мѝнтя — ум, умът
(въс) Мòаре — ще умре
Мòа͡ртя — смъртта
Моà͡ша — стара, старичка
Мòрту — мъртов
Мпàрци — разделиш
Мпърцътъ — разделена
Мплѝнъ — пълна
Мỳлту — много
Мулцъмѝнту — благодарен
Мульйèръ — жена
Мỳлцъ — мнозина
Мỳнте — планина
(с’) Муряму — да умрех
Мурѝ — умря
(с’) Мутрòаска — да гледа
Мутрèщи — гледаш
Мутрѝ — гледа
Мутрѝри — гледаха
Мутря̀ — гледаше
Мушàту — хубав, красив
Мъ — нъ
Мъна — ръка
Мъне, мъни — утре
Мънили — ръцете
Мънку — ям, яда
Мънкàръ — ядоха
Мънкъ — яде
Мънц — ядеш
Мър’ — големи
Мърàту — бедний
Мъса — майка му
Нафòаръ — вън
(си’) Нгуръ, (си) мвиръ — разсърди се
(си’) Нгълдзàскъ — да се огрее
Нгьòс — надолу
557
Ндрèпту — праведен, прав, право
Ндрèпц — праведни
Ньèргу — отивам
Ньèрдзим — идем, отидем
Ньѝ — ми
Ниадърàту — ненаправена
Ньѝк — малък, о
Ньѝка — малка
Ньикишòр — лек; виж — лишòр
Ньѝль — хиляда
Ньѝлъ — жал, мило
Ньѝмик — съвсем малко
Нѝнгъ — при, до, близо
Нѝнкъ — още
Нѝнте, нѝнти — напред, по-напред
Нѝнтъз — напредничав
Нѝнци — нито
Нискънтъ — няколко
Нискънцъ — няколцина
Нихя̀мъ — малко
Ньѝц — малки
Нкадъ — да ми падне
Нкаликàдуи — вяхнат
Нкъликъ — вяхна, възседна
Нклѝс — затворени
Нклимàръ — поканиха
Нклимъ — покани
Нкурунàри — венчаха
Нкърфосѝту — закован
Нòй — ние
Нòаджикъ — сред
Нòптя — нощта
Нтря̀бъ — пита
Нтрèги — питаш
Нтрибъ — питà
Ну — не
Нỳма — име
Нумàй — все едно
Нỳмиръ — рамена
Нỳн — кум
Нỳнтру — нътре
Нъпрѝту — разсърден
Нъпòй — пак, назад
Нъс, нъси — тие
Нъсъ — тая, нея
Нъш — них
Оа͡спе — приятел
Оа͡спилуй — на приятеля
Ой — овци
Оиле — овците
Оаръ — време, час
Ом — човек
Омлу — човекът
Оминльи — човеците
Пап, папу — дядо
Партѝдъ — страница
Патрòоръ — четвъртий път
Пàтру — четири
Пѝ — над
(с’) Пидипсѝръ — мъчиха се
Пикурàру — овчар
Писти — над
Питрикỳ — прàти
Питрикỳт — пратен
Питриця̀ — пращаше, пращаха
Плънгу — плача
Плънгъ — плачат
Пòати — може
Пòату, пòту — мога
Пòрку — свиня
Портàръ — носиха
Пòрци — свини
Пòц — можеш
Прèфту — поп, свещеник
Примвяръ — наесен
Прѝмна — се разхожда
Пултър, пълтър — плещи
Пуртя — носеше, носеха
Пурчàдз — парчета
558
Путяръ — моженьето
Пън — до, додето
Пъне — хляб
Пътядзъ — кръсти
Пъцъну — малко
Пъщя — пасеха
Ся̀ръ — вечер
Си — да
Сѝнгур — сам, самичък
Скòалъ — станват, дигват
Скòти — извади
Скрѝе — пише, написва
(си’) Скулъ — стана
Скỳмпи — скъпи
Скумтя — скришно
(са) Скумтинъ — отби се
Скутя̀ — изваждаше
Сòмну — сън
Спрè, с’аспъръ — се уплаши
Спỳне — разказва
Спỳсе — разказа
Спьйèри — се изпречи
Статỳ — застана
Стѝнгъ — стиска, угаси
Стѝндзи — стискай
Стригàре — виканье
Стрѝгъ — вика
Стригъ — викна
Стя̀о — звезда
Сум, сън — под
Сỳфлиту — душа
Съ — да
Сънту — са
Сънтул — светий
Съргѝръ, с’сълъгѝръ — се спуснаха
Тà — да, за да
Тàльи — режеш
Тàтъ — татко, баща
Тѝне — ти
Тиньиру — млад
Тòа͡тъ — всичката
Тòрну — връщам
Тòт — всичкий
Тòтунъ — все едно
Трèй — три
Трèйльи — тримата
Треòр — три пъти
Трèциръ — минаха
Трикỳ — мина
Трикỳц — минахте
Три, тръ — за
Трỳпул — тялото
Ту, тру — в
Турнъ, с’турнъ — върна, върна се
Тỳц — всички
Тучин — главна
Увряскъ — еврейска
Умилъ — напълни
Ун, унъ — един, една
Ундзѝту — приличен
Упòа͡ръ — еднъж
Урèкли — уши
Урсъ — мечка
Уръта — лоша
Успицъле — приятелство
Ухтя̀ — охкаше
Фàку — правя, чина
Фèце — стори, направи (той)
Фèцире — правенье, чиненье
Фèциръ — направиха, сториха
Фиця — правеше, чинеше
Фицèш — направи, стори (ти)
Фичòр — дете
Фок — огън
Фрѝкъ — страх
Фỳ — биде (той)
Фỳгу — бягам
559
Фудзѝ — бяга, избяга
Фудзѝръ — избягаха
Фултутиря̀ — разтоварката
Фумèля — челяд
Фỳш — биде (ти)
Фъ — стори, направи
Фънтънъ — чешма
Фъртàте — побратим
Фъртàц — побратими
Фъръ — без
Фятъ — мома
Хьèргу — варя
Хьèрдзи — вариш
Хьѝбъ — бъде
Хьилю — син
Хьѝм — сме
Хьѝу — бъда
Хòаръ — село
Хълин — кръщелник
Цèр — свещи
Ци — що
Цивà — нищо
Цъ — ти (дат. п.)
Цънъ — държат
Цяръ — свещ
Чичòри — нозе, крака
Шàпте — седем
Шèдз — седи, седни
Шèду — седа
Ши, шъ — и
Шидзỳ — седна
Шут — шут, безрогат
Шу — го, да го
Шъ — си
Шỳцъ — завърти
Щарнỳт — постлано, постеля
Щиеръ — знанието
Щѝй — знаеш
Щѝу — зная
Щѝц — знаете
Ънкàле — напът, пътем
Ънклѝси — затворени
Япиле — кобилите
Ярà — беше
Яръ — пак
Яцу — ето го
Ю — къде
Ювà — никъде