Разыскания в области болгарской исторической диалектологии.
Т I. Язык валашских грамот XIV—XV веков

С. Бернштейн

 

 

VI. Местоименное склонение в славянских грамотах Валахии XIV—XV веков

 

 

4. Вопросительные местоимения   —   Неопределенные местоимения

 

 

Вопросительные местоимения

 

Вопросительное местоимение кто встречается главным образом в древнейших грамотах:

из грамоты Мирчи — еще же кто с щет покусит (В, I, 4);

из грамот Дана II — кто що любит (В, XVIII, 38), и кто ест длъжен (В, XVII, 32). И в этих грамотах кто встречается редко. Думаю, что оно заимствовано из книжного языка.

Значительно чаще в древнейших грамотах находим хто:

из грамоты Михаила — хто да не смѣет ни слов(о)

 

352

 

рещи (М, IX, 5);

из грамоты Раду II — и хто носит шапкы фрѫшскіѫ (В, V, 11);

из грамоты Дана II хто любит да купчува (В, XIV, 29);

из грамоты Влада I — хто доидет (В, LVIIL 83).

 

Cp. также в отрицательном местоимении нихто (В, V, 11); из грамоты Басараба III — а от турци нихто да се не боит (В, СѴІІ, 134).

Е

ще чаще в грамотах первой половины XV в. находим в этой функции кой, характеризующее современные болгарские говоры:

из грамот Мирчи — от конѣ кои купит (В, II, 3), кои поминуѫт с рибѫ (там же), кои товарен бѫді (там же);

из грамоты Дана II — и еще же кои си дават добитокъ (В, XI, 22).

 

Несомненно, что в народных говорах Валахии это были самые обычные формы вопросительного местоимения. Часто употреблялись они в функции относительных местоимений (ср. в грамоте Раду II — коник, кои минет мимо Турчъ — В, V, 11).

Известно грамотам „новоболгарское” относительное местоимение който: из грамоты Дана II — и които ходт на купл (В, X, 19).

С середины XV в. широкое распространение получает сербское местоимение тко: из грамоты Д. Манева — или буди тко (В, ССХІХ, 266).

В косвенных падежах последовательно различаются формы викительного и дательного пп.:

из грамоты Влада ніе кого вадил (В, LVII, 82);

из грамоты Мирчи — бѫдi да ест кому либо милость дадена (В, I, 4);

из грамоты Басараба III — а кому се щет учинит (В, СХХѴІ, 156);

 из грамот Раду IV — и кому буде он благоволил (М, IX, 27), кому си от них случит прежде съмръть (М, IX, 24);

из грамоты Синадина — нѣст имал господинъ воевожа кому да говорит (В, ССХХХIII, 288).

 

Другие формы косвенных падежей в живом языке отсутствовали; они выражались сочетанием предлогов с формой вин. пад. Формы твор. и других падежей часто употреблялись писцами ошибочно.

 

 

Неопределенные местоимения

 

Из грамот Дана II — и да се не боит нищо (В, XVIII, 38), от кожуси и крезнах нищо (В, XVIII, 36), от шапках и калцах нищо (В, XVII, 32).

 

353

 

Из грамоты Александра да доидет без никоѫ грижѫ (В, XXVI, 47);

из грамоты Влада I нѣкоя рѣч (В, XLVII, 69);

из грамоты Басараба II — хтет имати некою работу или некою неволю (В, ХСІ, 118);

из грамот Влада III — и намерили су некое жене сироте (В, CLVIII, 192), нѣки татие (В, CLIV, 187);

из грамоты Раду IV — купити некои кожуси (В, ССIII, 242).

 

 

[Previous] [Next]
[Back to Index]