Словарь местных географических терминов болгарского и македонского языков

Эдуард Александрович Григорян

 

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

 

- Источники

- Периодические издания

- Названия языков

- Грамматические и стилистические пометы

- Географические пометы

 

ИСТОЧНИКИ

 

авт - полевые записи автора.

 

арх КБЯ - материали диалектологического архива кафедры болгарского языка Софийского университета.

 

арх СЕК - материалы словарного архива секции болгарской диалектологии Института болгарского языка Болгарской АН .

 

БЕР - Български етимологичен речник, т. 1, София, 1971 -

 

БДА - Български диалектен атлас, т. 1-2, София, 1964, 1966 -

 

Бояджиев рук - Т. Бояджиев. Из лексиката на с. Дервент, Дедеагачко. Рукопись.

 

БТР - Български тълковен речник. София, 1963.

 

Бунджулов рук - А. Бунджулов. Брезнишкият говор. Рукопись.

 

Вид КГ - Б. Видоески. Кумановскиот говор. Скопје, 1962.

 

Вид ИГ - Б. Видоески. Поречкиот говор. Скопје, 1950.

 

Георгиев рук. - Г. Георгиев. Говорът на с. Долна Рикса, Михайловградско. Рукопись.

 

Геров - Н. Геров. Речник на българския език с тълкуване речите на български и на руски, ч. 1-4. Пловдив, 1895-1904.

 

ГЗСБЕ - М. Филипова-Байрова. Гръцки заемки в съвременния български език. София. 1969.

 

Гунчев рук - И. Гунчев. Говорът на с. Здравковец, Габровско. Рукопись.

 

Денков рук - Ц. Денков. Говорът на с. Крушево, Севлиевско. Рукопись.

 

Денчев рук - В. Денчев. По-особени думи и изрази в говора на с. Бракница, Поповско. Рукопись.

 

Деянова рук - М. Деянова. Думи и изрази от Самоковския говор. Рукопись.

 

 

XII

 

Доковска рук - С. Доковска. Речник на диалектни думи от Кулско, Видинско и Белоградчишко. Рукопись.

 

Драгиев рук - И. Драгиев. Речник на с. Сухиндол, Търновско. Рукопись.

 

Дур МНЛ - Ив. Дуриданов. Местните названия от Ломско. София, 1952.

 

Емануилова рук.- Б. Емануилова. Диалектни думи в говора на с. Комщица, Годечко. Рукопись.

 

Заик МИП - Й. Заимов. Местните имена в Пирдопско. София. 1959.

 

Иван ГГ - Д. Иванов. Гевгелийският говор. София. 1932.

 

Иречек - К.Иречек. Княжество България, ч. 2. Пловдив. 1899.

 

Каб ТГ - С. Кабасанов. Един старинен български говор. Тихомирският говор. София. 1963.

 

КВ - Нк. 23 - B. Koneski, B. Vidoeski, I. Jašar-Nasteva. Distribution des Balkanismes en Macedonien. Skopje. 1966. Карта 23.

 

К. и Д. рук - В. Кювлиева, К. Димчев. Лексикално проучване на хасковския говор. Рукопись.

 

Китипов рук - П. Китипов. Речник на говора на с. Енина, Казанлъшко. Рукопись.

 

Ковачев рук - С. Ковачев. Речник на с. Патрешко, Троянско. Рукопись.

 

Ков МНГ - Н. Ковачев. Местните названия в Габровско. София. 1965.

 

Ков МНС - Н. Ковачев. Местните названия от Севлиевско. София. 1961.

 

Ков рук - Н. Ковачев. Из речника на с. Кръвеник, Севлиевско. Рукопись.

 

Ков ТТ - Н. Ковачев. Топонимията от Троянско. София. 1969.

 

Кон МГ - М. Конеска. Мариовскиот говор. Скопје. 1951.

 

Котова рук - Н. Котова. Лексика от Горно Поле, Станкедимитровско. Рукопись.

 

Кън(ч) ОМ - В. Кънчов. Орохидрография на Македония. Пловдив. 1911.

 

Мал II - M. Małecki. Dwie gwary macedońskie. (Sucho i Wysoka w Soluńskiem). cz. II. Słownik. Krakо́w. 1956.

 

 

XIII

 

Панчев - Т. Панчев. Допълнение на българския речник от Н. Геров. Пловдив. 1908.

 

Пенкин рук - Ч. Пенкин. Диалектни думи от различи окръзи. Рукопись.

 

Петров рук - В. Петров. Диалектни думи от Шуменско. Рукопись.

 

Рейтер - N. Reiter. Der Dialekt von Titov-Veles. Berlin. 1964.

 

РМЈ - Речник на македонскиот јазик со српскохрватски толкувања, (1-3), Скопје, 1961-1966.

 

РСБКЕ - Речник на съвременния български книжовен език, (1-3) София, 1955-1959.

 

СбМил - Сборник в чест на проф. Л. Милетич по случай на 25- годишната му книжовна дейност. София. 1912.

 

Станимиров рук - П. Станимиров. Говор на с. Витановци, Пернишко. Рукопись.

 

Ст БД - Ст. Стойков. Българска диалектология. София. 1968.

 

Стойчев рук - Т. Стойчев. Родопски речник. Рукопись.

 

Стран ННП - И. Странски. Български народни названия на почвата според цвета и овлажняването ѝ. "Известия на Почвения институт", кн. 2. София. 1954, стр. 292-313.

 

Тол СГТ - Н.И. Толстой. Славянская географическая терминология. М., 1969.

 

Фил НГ - И. Филипоски. Неготинскиот говор. Скопје. 1952.

 

Хр МИМ - Г. Христов. Местните имена в Маданско. София. 1964.

 

Чукалов БРР - С. Чукалов. Българско-руски речник. София. 1960.

 

ШЛ - Широка Лъка. Просветно огнище в Родопите. София. 1947.

 

SDD - Türkiyede halk ağzından söz derleme dergisi. c. 1-6. Istanbul. 1939-1957.

 

THADS - Türkiye'de halk ağzından derleme sözlüğü. Ankara. 1963-

 

TS - Mehmet Ali Ağakay. Türkçe Sözlük. Ankara. 1959.

 

 

XIV

 

В работе также использовав материал ряда этимологических, двуязычных и других словарей, который даётся без ссылок на источник:

Бернштейн С.Б. Болгарско-русский словарь. М., 1966;

Ганшина К.А. Французско-русский словарь. М., 1971;

Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. (1-2). М., 1958;

Магазаник Д.А. Турецко-русский словарь. М., 1945;

Милев А., Братков Й., Николов Б. Речник на чуждите думи в българския език. София. 1964;

Младенов Ст. Етимологически и правописен речник на българския книжовен език. София. 1941;

Мустафаев Э.М.-Э. Щербинин В.Г. Русско-турецкий словарь. М., 1972;

Немецко-русский словарь. Под редакцией А.А. Лехина и Н.П. Страховой. М., 1968;

Словарь иностранных слов. Под редакцией И.В. Лехина, С.М. Локшиной, Ф.Н. Петрова и Л.С. Шаумяна. М., 1964;

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. (1-4). Перевод с нем. М., 1964-1973.

 

 

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ

 

БД - Българска диалектология. Проучвания и материали. София. 1962-

 

БЕ - Български език. София. 1951-

 

ГСУ - Годишник на Софийския университет.

 

ИИЕЕ - Известия на Института за български език. София. 1952-

 

ИССФ - Известия на Семинара по славянска филология. София. (I -8-9). 1905-1948.

 

МЈ - Македонски јазик. Скопје. 1950-

 

МПр - Македонски преглед. София. 1924-1943.

 

РН - Родопски напредък. Чепеларе, Станимака, Пловдив. 1903-12.

 

Родопи - сп."Родопи"

 

РРеч - Родна реч. Казанлък-София. 1927-1944.

 

РСб - Родопски сборник.(1-2). София. 1965, 1969

 

СбБАН - Сборник на Българската академия на науките. (1-41). София. 1913-1949.

 

СбНУ - Сборник за народни умотворения и книжнина. (1-52). София. 1889-1963.

 

СпЕАН - Списание на Българската академия на науките. (1-71).София. 1911-1950.

 

ТЕД - Трудове по българска диалектология. 1-. София. 1965-

 

ТрСб - Тракийски сборник. (1-6). София. 1928-1936.

 

RS - Rocznik Slawistyczny. Krakow. 1914-

 

 

XV

 

НАЗВАНИЯ ЯЗЫКОВ

 

алб. - албанский

араб. - арабский

болг. - болгарский

венг. - венгерский

голл. - голландский

греч. - греческий

др.-греч. - древнегреческий

ит., итал. - итальянский

лат. - латинский

нем. - немецкий

новогреч. - новогреческий

сербохорв. - сербохорватский

перс. - персидский

польск. - польский

ретором. - ретороманский

рум. - румынский

русск. - русский

среднегреч.- среднегреческий

ср.-лат. - среднелатинский

ст.-bолг. - староболгарский

ст.-сл. - старославянский

тур. - турецкий

фр., франц. - французский

 

 

ГРАММАТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПОМЕТЫ

 

анат. - анатомическое

арх. - архаичное

"бот" - ботаническое

геогр. - географическое

гл., глаг. - глагол

грамм. - грамматическое

диал. - диалектное

ж. - женский род

книжн. - книжное

лит.- литературное

м. - мужской род

= мак.лит - употребительно в македонском литературном языке

мн. - множественное число

мор. - морское

нар. - народное

нареч. - наречие

неодобр. - неодобрительно

обл. - областное

обр. - образное

перен.- в переносном значении

поэт. - поэтическое

прил., прилаг. - имя прилагательное

произв. - производное

"разг" - разговорное

с. - средний род

собир. - собирательное

спец. - специальное

с.-х. - сельскохозяйственное

ув. - увеличительное

ум. - уменьшительное

ум.-ласк. - уменьшительно-ласкательное

устар. - устарелое

фолькл. - фольклорное

церк. - церковное

 

+ + +

 

напр. - например

см. - смотри

ср. - сравни

Типа (см. лъг) означает "приведено ошибочно в статье ЛЪГ "

 

 

XVI

 

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПОМЕТЫ

 

айт - Айтос

ард - Ардино

асен - Асеновград

ахт - Ахтопол

балч - Балчик

бан - Банско

банат - Банат

бел - Белоградчик

белен - Бяла

бер - Берово

берк - Берковица

бит - Битола

благ - Благоевград

бот - Ботевград

брез - Брезник

бург - Бургас

бял - Бяла Слатина

вак - Вакарел

варн - Варна

в-бол - Восточная Болгария

велин - Велинград

вид - Видна

вод - Воден

врач - Вратца

в-тырн - Велико Тырново

в-фрак - Восточная Фракия

габр - Габрово

гевг - Гевгелия

ген - Генерал-Тошево

год - Годеч

г-ор - Горна Оряховица

гост - Гостивар

гоц - Гоце Делчев

груд - Грудово

гюм - Гюмюрджина

деб - Дебар

дев - Девин

дед - Дедеагач

делч - Делчево

дем - Демир Хисар

дим - Димитровград

дойр - Дойран

д-ор - Долна Оряховица

досп - Доспат

драм - Драма

дрян - Дряново

д-рях - Долно Ряхово

дул - Дулово

елен - Елена

елин - Елин Пелин

елх - Елхово

енидж - Енидже Вардар (Пазар)

етр - Етрополе

жуп - Жупа

з-бол - Западная Болгария

злат - Златоград

з-фрак - Западная Фракия

ивайл - Ивайловград

исп - Исперих

ихт - Ихтиман

каз - Казанлък

кал - Калофер

карл - Карлово

карн - Карнобат

касп - Каспичан

кич - Кичево

кнеж - Кнежа

копр - Копривщица

кост - Костур

кот - Котел

 

 

XVII

 

крат - Кратово

крив - Крива Паланка

крум - Крумовград

ксан(т) - Ксанти

кук - Кукуш

кул - Кула

кум - Куманово

кыр(дж) - Кырджали

кюст - Кюстендил

лев - Левски

лер - Лерин

лов - Ловеч

лоз(ен) - Лозенград

лом - Лом

лук - Луковит

мад - Мадан

мак - относящийся к географическому региону Македония, напр., (мак-кум, мак-петр, мак-кост).

мак-паз - Пазар (Енидже Вардар)

мал - Малешево

мар - Мариово

мегл - Меглен

мелн - Мелник

мет - Метово

мих - Михайловград

мич - Мичурин

м-тырн - Малко Тырново

нег - Неготино

ник - Никопол

н-заг - Нова Загора

н-паз - Нови Пазар

одр - Одрин

омурт - Омуртаг

орях - Оряхово

охр - Охрид

павл - Павликени

паз - Пазарджик

пан - Панагюриште

перв - Первомай

перн - Перник

петр - Петрич

пешт - Пештера

пирд - Пирдоп

пирот - Пирот

плев - Плевен

плов - Пловдив

полян - Поляновград

помор - Поморие

поп - Попово

пореч - Порече

пресл - Преслав

пресп - Преспа

призр - Призрен

прилеп - Прилеп

пров - Провадия

рад - Радомр

разгр - Разград

разл - Разлог

рек - Река

рес - Ресен

род - Родопи

рупч - Рупчос

рус - Русе

сам - Самоков

санд - Сандански

с-бол - Северная Болгария

с-в-бол - Северо-восточная Болгария

свет - Светогорский полуостров

свил - Свиленград

свишт - Свиштов

св-ник - Свети Николе

свог - Своге

севл - Севлиево

сер - Серез (Сяр)

с-заг - Стара Загора

 

 

XVIII

 

с-з-бол - Северо-западная Болгария

сил - Силистра

скоп - Скопье

слив - Сливен

сливн - Сливна

с-мак - Северная Македония

сол - Солун

соф - София

(соф) Котова рук = (стан)Котова рук

смол - Смолян

стан - Станке Димитров

стран - Странджа

струг - Струга

струм - Струмица

т-вел - Титов Велес

тет - Тетевен

тетов = (мак-тет) - Тетово

тикв - Тиквешко

тих - Тихомир

толб - Толбухин

топ - Тополовград

тр - Троян

трев - Трявна

трын - Трын

тул - Тулча

тутр - Тутракан

фрак - Фракия

харм - Харманли

хаск - Хасково

цар - Цариброд (Димитровград в СФРЮ)

чирп — Чирпан

штип — Штип

шум - Шумен

ю-в-бол - Юго-восточная Болгария

ю-добр - Южная Добруджа

ю-з-бол - Юго-западная Болгария

ямб - Ямбол

 

[Previous]

[Back to Index]