Судьбы Кирилло-Мефодиевской традиции после Кирилла и Мефодия
Борис Флоря, Анатолий Турилов, Сергей Иванов
Славянская библиотека
Bibliotheca Slavica
Судьбы кирилло-мефодиевской традиции после Кирилла и Мефодия
Б. H. Флоря, А. А. Турилов, С. А. Иванов
Издательство «Алетейя» Санкт-Петербург 2000
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
Часть I (Б. Н. Флоря)
Славянская письменность в конце IX—X в.
Глава 1. Общая характеристика славянской письменности конца IX-начала Х в. . . . . . . . 5
Глава 2. Общая характеристика литературной деятельности Климента Охридского . . . . . . . 17
Глава 3. Культ Климента Охридского и судьбы болгарской патриархии в X-XI вв. . . . . . . . 21
Часть II (С. А. Иванов)
Пространное Житие Климента Охридского и его автор
Глава 1. Феофилакт Охридский и его произведения . . . . . . . 28
Глава 2. Рукописная традиция ПЖКО . . . . . . . 32
Глава 3. Историографический аспект проблемы авторства ПЖКО . . . . . . . 36
Глава 4. Авторство ПЖКО . . . . . . . 42
Глава 5. Славянский источник ПЖКО . . . . . . . 46
Глава 6. Отношение Феофилакта к славянской письменности и культуре . . . . . . . 53
Глава 7. ПЖКО в агиографическом и агиологическом контексте . . . . . . . 57
Часть III (Б. H. Флоря)
Краткое Житие Климента Охридского и его автор
Глава 1. Димитрий Хоматиан и его литературное наследие . . . . . . . 66
Глава 2. Авторство Краткого Жития Климента . . . . . . . 68
Глава 3. Обстоятельства, цели и время создания Краткого Жития . . . . . . . 70
Глава 4. Культ Климента после Хоматиана . . . . . . . 76
Часть IV (А. Α. Τурилов )
После Климента и Наума (славянская письменность на территории Охридской архиепископии в Х-первой половине XIII в.) . . . . . . . 76
РАЗДЕЛ ВТОРОЙ
Переводы и комментарии
Часть I. Пространное Житие Климента Охридского
Введение, перевод (С. А. Иванов) . . . . . . . 163
Комментарии (С. А. Иванов, Б. Н. Флоря) . . . . . . . 212
Часть II. Краткое Житие Климента Охридского (С. А. Иванов)
Перевод . . . . . . . 269
Комментарии . . . . . . . 274
ПРИЛОЖЕНИЯ
(Б. Я. Флоря)
Часть I. Житие Наума. Введение, перевод, комментарии
Введение . . . . . . . 278
Перевод . . . . . . . 286
Комментарии . . . . . . . 288
Часть II. Римская курия и запрет славянской литургии в Великой Моравии в 885 г. . . . . . . . 293
Список сокращений . . . . . . . 311
Редколлегия серии:
Флоря Б. Н. (председатель),
Абышко О. Л., Савкин И. А., Горина Л. Б.,
академик РАН Литаврин Г. Г.,
член-корреспондент РАН Милов Л. Б.,
Толстая С. М., Турилов А. А.
Флоря Б. Н., Турилов Α. Α., Иванов С. А.
Судьбы Кирилло-Мефодиевской традиции после Кирилла и Мефодия. — СПб.: Алетейя, 2000. — 314 с. ISBN 5-89329-232-4
Издание включает в себя публикацию комментированного перевода важного источника, проливающего свет на судьбы славянской письменности после Кирилла и Мефодия — Жития их ученика Климента Охридского. Том содержит также вступительную статью, содержащую очерк развития славянской литературы в конце IX-X вв. и славянской рукописной традиции XI-XIII вв. В приложениях помещен текст Краткого Жития соратника Климента — Наума Охридского, а также статья об отношении Римской курии к богослужению на славянском языке.
Книга является первым выпуском в серии «Славянская библиотека (Bibliotheca Slavica)».
УДК 808.1+008(=81)
ББК 81.41г+71Сл
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского Гуманитарного Научного Фонда (РГНФ), проект M 98-04-16315
ISBN 5-89329-232-4
© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2000 г.
© Флоря Б. Н., 2000 г.
© Турилов Α. Α., 2000 г.
© Иванов С. А., 2000 г.
Директор издательства: О. Л. Абышко
Главный редактор: И. А. Савкин
Художественный редактор: Н. И. Пашковская
Редакторы: О. Л. Абышко, Η. Π. Дралова
ИЛ № 064366 от 26. 12. 1995 г.
Издательство «Алетейя»:
193019, Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, 13
Телефон издательства: (812) 567-2239
Факс: (812) 567-2253
E-mail: aletheia@spb.cityline.ru
Сдано в набор 11.01.99. Подписано в печать 20.10.99.
Формат 70х100/32. Объем 10 п.л. Тираж 1500 экз. Заказ № 3025
Отпечатано с готовых диапозитивов
в Академической типографии «Наука» РАН
199034, Санкт-Петербург, 9 линия, д. 12
Printed in Russia