Речник на някои остарели, диалектни и чужди думи [*]
аг`ънци — светкавица
аждèр — змей, ламя
азнàтор — пазач на съкровища или пари, касиер
аладжнѝя — купувач
алай — свита, кортеж
амàм, хамàм — баня
арбѝя — вид старо оръжие
базигр`ян — търговец, търгаш
бал — мед, маджун
бардàк — малка глинена стомна
батлàк — мочурливо място, тресавище
бахт — щастие, благополучие
белезѝка — гривна, белезници за заключване на ръце
белèц — мирско лице
бенѝм — мой
бизѝм — наш
бир — един
бирдèн — отведнъж
брàкя — братя
братàнец — племенник
брèя — шумя
брѝча — бръсна
бузгỳн — размирно, смутно време, поражение
булюкбашия — началник на рота, отряд
бурмалѝя — завит, засукан
*. Смисълът на думите изяснен с помощта на: Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от XIX и XX век, съставители: Стефан Илчев, Ана Иванова, Ангелина Димова и Мария Павлова, С., 1974; Иван Умленски. Кюстендилският говор, С., 1965; Българско народно творчество. Т. 1—12 и на някои информатори от Кюстендилско.
454
валѝя — областен управител
вàркам — бързам
вàрка — лодка
вèги — вежди
вез — везмо
вèля — говоря
вòщен — восъчен
врèкя — чувал
вриàрница — говорене на висок глас от много хора
вук — вълк
вỳла — писмено разрешение ог църковните власти за встъпване в брак
върворѝя — върволица
гавàзин — телохранител, въоръжен пазач на сграда
гал — жител на Галия, в преносен смисъл — французин
гàки — гащи
гел — ела. ела тук!
гетирдѝсвам — докарвам
гламня — главня
глỳмъц — шегаджия
гравỳлица — скупчване
грàнкя — клон от дърво или храст
грознѝк — грозен човек
гỳня, гỳнче — връхна мъжка дреха, наметало
давѝя — дело пред съда, тъжба
дал`ян — дългобойна пушка
делѝбашия — буен човек, луда глава
дервѝш — мюсюлмански калугер, отшелник
джепанè — боеприпаси, муниции
джубè — дълга горна дреха, обикновено подплатена с кожа
джувап — отговор
дзидина — зид
дивит — металическа кутия за пера с мастилница накрая
дѝгноглавец — падменен, високомерен
дилбèр — хубав, пленителен
дѝскос — поднос
додèйвам — досаждам, омръзвам
доламà — вид горна дреха
дорỳ — дори
дрòбеи — дреби
дун`я и дюнѝ — земя, свят
дỳня — дюля
455
дюздѝсвам — нареждам, устройвам
дюнгèр — зидар, строител
ембатѝк — данък, налог, плащан от свещениците на владиката
еминѝя — обувка
жèлка — костенурка
заал`явам — зачервявам се
забѝтин — полицейски чиновник
зандàн — затвор, тъмница
запàрта — нападка, хокане, бой
заỳшвам — удрям плесница
издàтец — издайник, клеветник, предател
ил`ям — съдебно решение
имдàт — подкрепа
ирадè — султански указ, заповед
ѝсо — църковно пригласяне с равен глас
кабỳл — съгласие
казà — околия
кайдѝсвам — раздробявам на ситни парчета
калабал`ък — навалица, множество хора
кàленица — силна гроздова ракия
кандѝсвам — съгласявам се, примирявам се
канèрване — пригласяне с тих монотонен глас
каплѝя — подплата, покриване иа нещо
капхè — лукав
карадузèно — струнен инструмент, подобен на тамбура
карамфѝлка — вид стара пушка
касабà — малък град
каѝт — заверка, отметка
каярèне — подмяна на гвоздеите (клинците) на подкови на коне
кердòсам — вземам за себе си
кефѝл — поръчител, гарант
клàшник — връхна дреха от груб домашен шаяк без ръкавк
клỳбче — малко кълбо
клюсà — капан
кондѝр и крондѝр — глинен съд с тясно гърло за ракия
кочѝя — кола
коцèл — плитка
кошỳля — риза
крошнò — люлка
456
кр`ъбла — каца
кỳкя — къща
кèрка — дъщеря
кър булюкбашѝя — старши на полските пазачи
лèкя — вид трева, торица
лелèйка — люлка
лèпо — хубаво
лѝтия — религиозен молебен на открито със свещеник при масово участие на хора
лѝя — поливам, изливам
лобỳтец — бой за наказание
мадèм — рудник
мàксус — нарочно, специално
марàз — болест
марàма — тъпка кърпа за глава
маỳна — голяма лодка
маслàат — работа, дело
мачòр (мачарок) — котарак
мезàт — за продан, търг
мезлѝч — съдилище
мекявà — виелица
мердивèн — стълбище,
меркèз — средище, командуване на войска, полиция
мермèр — мрамор
мерхамèт — милосърдие, състрадание
мекхемè — османско религиозно съдилище
мий — ние
мòдър — син цвят
мунасѝп — прилично, удобно, подходящо
мурафèт — изкуство, сръчност, умеиие
мутафчѝя — лице, което изработва тъканн от козина, козинар
мътелèж — мътилка
мюдюр — управител на малък град
нàне — бате
нахвàщам се — заемам се
нафилè — напразно
нефелàм — болнав, неспособен човек
ниèт — намерение
ногѝ — крака
457
ногавица — крачол
нуфỳз — длъжник
обрàз — буза
òва — това
овдèй — тук
òдма — веднага
ондèй — там
олàбвам — отпускам се, колебая се
олсỳн — да стане
опѝнци — цървули
оплòт — опора
орталък — множество хора, тълпа
отѝва — прилича
откѝна — откъсна
отрỳя — отравям
от`ъргвам се — отдръпвам се, оттеглям се
пàгям — падам
пайвòнье — пайвант, въже за спъване на кон или магаре
панагѝя — иагръден знак на православен епископ
панàма — вид лятна шапка
парàлгия — мелодия към текст
пàфит — пълзящ храст
пèйси — дълги кичури нестригана коса пред ушите
пексимèт — сухар
пердỳх — пух, перушина
петèлка — спусък
плèки — плещи
плòска — малко плоско шише за ракия
плот — дървена ограда
повсъде — навсякъде
подвезка — червен ширит за стягане на крачолите на потурите под коленете
пòдник — глинена тепсия
подхòже — прилично
политѝя — културен, образован
полòка — съд за половин литър
послà — постилам
потѝр — високодънна чаша от скъпоценен метал за причастие, чаша
потресèние — сътресение, смущение
прàшам — питам
458
прол`ъжвам — вземам нещо от някого с хитрост
преврàтям — превръщам
прегрàб — преграбчване
прèслап — по-ниско планинско бърдо между върхове
прèчник — летва, пръчка за преграда
протосѝнгел — православен монах, помощник на митрополит
прошèние — молба
пул — малка кръгла метална пластинка за украса
пумпàлица — дебела тояга
пỳнгя — кожена торбичка за тютюн или за пари
пỳряк — вечно сърдит или намръщен човек
пъжльò — страхливец
разбòй — тъкачен стан
развèтвление — разклонение
размàам — разпръсквам
реченѝца — сгодена девойка
рогèн — рожден
рỳди — тънкорунни
рỳни — рунтав
ручок — обяд
сабà — утро, сутринта
сайбѝя — стопанин, собственик
саѝзче, сайче, сая — женска дреха
сакелàрий — свещеник, натоварен да съхранява църковно имущество, почетна титла на свещеник
саманл`ък — плевня, купа слама
свèкя — свещ
свѝлица — коприна
свѝтка — светулка, искра
сèтба — сеитба
сен — ти
сетрè — тънко мъжко палто
сизѝн — твой
сѝпаница — едра шарка, вариола
скàпан — изгнил
слѝка — прилика, снимка
слỳжба — празник на дома или на отделен член на семейството
слỳням се — ходя безцелно, скитам
смèжен — съседен, допирен
спрàвям се — приготвям се, подготвям нещо
459
стàвам — поставям
стàвям се — срещам се, събирам се
сьрмалѝя — тъкан със златни или сребърни нишки
сюнèт — обрязване на малки момчета при мюсюлманите
сюрг`юн — заточение
табакчил`ък — кожарство
таватỳр — глъчка, мълва
тàксам — смятам, давам, обещавам
так`ъм — наредба, готовност за нещо
таламбàз — тъпан от металическо полукълбо
теманè — поклон
темесỳк — полица
тèрам — карам
тертѝп — ред, наредба
тестемèл — кърпа, забрадка
тèтин — свако
тèтка — леля
топузѝнка — топче
травòн — трион
трàг — следа, стъпка
трампалèйн — замяна
тỳгя — чужда
тулỳмба — пожарникарска или водна помпа
турфàн — ранен
т`ьрла — кошара
улав — глупав
угàжда се — разбира се, разкрива се
узỳн — дълъг
уславям се — подбирам хора за работа
фалàга — приспособление за стягане на краката на ученици при наказание преди Освобождението
фàра — коляно, род
ферменè — къса горна дреха
фльòка — дреха
франзалѝя — френски
фодỳл — горделив, високомерен
фукарѝя — сиромах, бедняк
фỳрда — негодна стока, отпадък
хапсàна — затвор
460
хариè — неприятен човек
хондрокефàл — дебелоглав
цèлко — предмет, украшение
цѝглав — слаб
црèшина — череша
чакшѝри — потури
чамашѝр — долно бельо
чаỳш — турски сержант
челебѝя — господин, господар
чепкèн — горна мъжка дреха, чиито ръкави могат да не се обличат
чибуклỳк — лула с дървена тръбичка за пушене на тютюн
чир — вид планинско растение, цирей
чòха — сукно
чувам — пазя
чунгар — дънер
чурѝло — пушек
шàма — шук, глъчка
шамѝя — женска кърпа за глава
шàркани — шарени, изпъстрени предмети или дрехи
шег`ър — ученик при занаятчия или търговец, чирак
шилкòсвам — набождам, продупчвам с шило
шилтè — малък дюшек
шѝца — дъска, летва от ограда
язаджѝя — писар
ялд`ъз — жълтица
янг`ън — пожар
яр`ъм папукчѝя — бунтовник, размирник
яст`ък — възглавница