Бѫлгарски Народни Пѣсни

Собрани одъ Братья Миладиновци, Димитрія и Константина

 

Slova.

 

 

A.

Aber ili haber, trs., izviešće.

Adžamija, trs., nevješt, neuputan.

Aing, trs., veselje.

Alal, trs., nek ti je prosto.

Alšamija, trs., šamija, liepa krpa, koju naše mlade upotrebljuju

Altan, trs., cekin, dukat.

Amanet, trs., zalog.

Azčelija, trs., skup.

Arizvam, grč., darujem.

Arzlija, trs., čestan, pošten.

Asečija, trs., protivnik.

Asmija, trs., zakleti dušman.

At ili hat, trs., dobar konj, ma nebio arabski.

Atar, turs. volja.

Azćer, trs., vojska.

Ašder, pers., aždaja, zmaj.

 

B.

Bacam, bug., cielivam.

Bača, trs., dimnjak.

Bakal, teremer, koji sitnarije prodaje.

Bakšiš, trs., dar, poklon novčani.

Baram, bug., tražim.

Bardak, bug., koršov, testija, vrč.

Bašča, otac, čaćko,

Bazdrićeni, trgovci.

Bej, beg, spahija.

Bejlik, varoška kuća, gdje se vieće skuplja.

Beda, bieda, zlo.

Belci, može biti.

Belenci, znamenje, biljega, znak.

Belezija, koi nosi žene na ruci.

Bendisam, begenisam, trs., dopada mi se.

Beriket, trs., plodnost.

Bile, dapače.

Bilbil, slavulj.

Bilci, bilje.

Birum ili bujrum, izvolite.

Biška, surla, gubica, njuška.

Blsna, blista.

Bolha ili bolfa, buha.

Borina, borove baklje, skale.

Bozoica, bazovina.

Bran, val, talas.

Brana, brnača, zubaca, drljača.

Brgo, brzo.

Brkam ili baram, tražim.

Brlog, krtog.

Brut, klinac, ekser.

 

C.

Cerga, jaram volovah.

Cifon, pipa, ciev.

Cuculj ili skrezec, crnbil, stričak.

Gutam, cvatem.

Crvenik, mjesec lipanj.

 

Ć

Ćar, trs., dobitak.

Će, od će, od kada.

Čeif, trs., imam volju.

Ćeramida, gr. criep za pokrivanje kucah.

Ćerdosvam, gr., stečem.

Čerhana, kozara, gdje se kolju ovce i koze.

Ćešće, trs., Bože daj.

Ćitatavo, kitnjasto.

Ćilija, kaludjerska odaja, celica.

Ćinisalo, gr., dao se na put.

Ćir, gr., gospodja.

Ćiznikolko, mnogo.

Ćotija, trs., strašljivica.

Ćudovi, priviknuti.

Ćuljaf, kapa.

 

Č

Čaprak, kopča.

Čarklii, mamuze, oštre ostruge.

Čaren, dim.

Čekora, korak.

Čelat, ćeljad.

Čelbinka, čelo.

Čevli, ženske cipelice.

Čiff, trs., par.

Čivlik, imanje.

Čuzdo, tudje.

 

D.

Dàb, drvo, dub.

Defter ili tefter, zapisnik, ovdje znači veličinu poreza.

Deka, gdje.

Deksal, sum deksal, primio sam.

Delanki, šustra.

Derman, spas.

Dira, stopa, trag.

Direk, stup, ušak.

Djoa, može biti, rado, po svoj prilici.

 

 

534

 

Djuvel, zederlija šljiva.

Djudž, žalost.

Doftasalo, dostignuto.

Dovam, dojim.

Dulber, dilber.

Duna, tunja.

Dupinam i dupnam, bodem.

Dur, do.

duzdisaha, ured postaviti.

Dzuncule, cvit.

Dzunica, tkanica, pas.

Dzuniti, vjesiti.

Dzvono, parče.

Džam, staklo.

Džan, duša.

Dževap, izgovor, izvinjenje.

Džube, kabanica, suknjara.

 

E.

Egumen, igumen.

Elčia, poslanik, navjestitelj

Elemija, čekrk, vrteljka.

, jež.

 

F.

Fara, rodbina.

Fodul, nadutost.

Frljam, vrljam, bacam.

Frušći, nov ili oštar.

Ftirija, ogovor, kleveta.

Furka ili furća, preslica.

 

G.

Gaile, briga.

Gjemija, horablja, ladja, brod.

Glob, jamica od oka.

Goltne, gutne.

Gradina, vrt.

Grbina, pleća.

Grdomazen, ružan.

Grne, lonac.

Grunče, grudvica.

Gurelći, krmelji.

Gurelko, krmeljivac.

Guša, grlo

Guveam, klanjam.

 

H.

Hajta, nevriedan.

Halovita, bedovita, Ijutita, bjesna.

Hazno, blago.

Hrbol, criepulja.

 

I.

I, jih.

I, nju.

Ibrik, trs, testija, koršov.

hič, baš ništa.

Idica, hobila.

Ileč, liek.

Insan, sviet.

Izglobvam, dubim.

Izmećarka, službenica,

Izpejit, izpjevati.

Izprašćam, odpratim.

Izun, dozvola, oblast, dopuštenje

Izvarak, sir od kuhane mlaćenice.

 

J.

Jagurt, usirito mlieko.

Japundže, gunjac, kabanica.

Jastit, bliestati.

Jaze, na mjesto ja___ja.

Jebandžia, inostranac.

Ječim, ječim; a n. p. jezero ječi ___ jezero se muti, uzburkiva.

Jedka, jezgra.

Jurečno, junački.

 

K.

Ka, kada.

Kabatlija, krivac.

Kabil, (tursko) možno; n. p. kabil je možno je; moguće da.

Kačvam se, penjem se.

Kail, (turs.) rad; n. pr. ja sam kail, ja sam rad; ja sam pripravan! a kail činim, s voljom činim.

Kajdisvam, (turs.) postupam nemilosrdno.

Kajmetlia, harno izgledana, ozidana, željkovaua.

Kalakčifće, sabljar.

Kalabalak, množtvo.

Kalci ali kalčine, šarene čarape,

Kaldrma, kameni pod, tarac.

Kalesam, kanim, namjeravam.

Kaleš, šareno.

Kalfa, pomoćnik obrtnički, djetić.

Kàlnem oli klnem, kunem.

Kanam oli pokanam, zovem, pozovem.

Kanila, zvala (zovem).

Kapčet, balčak, držak od sablje, mača oli noža.

Karavandžija, putnik.

Kazandisvam, stičem, namičem,

Kasavet, briga.

Kasmet, trs., sudba.

Kata, svak (kata den, svaki dan).

Kàt, jedna strana kuhinje (obično je ognjište ukraj jednoga zida u kuhinji; ma koja strana od ognjišta desno ili lievo zove se kat.

Katumegjupsi, cigani.

Kaval, jedna vrst sviralicah, po prilici ko frula.

Kitica, kopito.

Klanik, proštenja medj ognjištem i zidom.

Kladiš, metneš (metnem).

Klaenci oli kladenci, vriela, izvori.

Kleto, prokleto; al često znači i bolno, nujno, žalno, n. p. kleto srce, bolno, nujno, oli turovno srce.

Klk, kuk.

Knok, tanak.

Komšia, susjed.

Kopačka, žulj od svake rastline.

Koril, jaka, jačica.

Kosmam, strižem; a buduć da kod kršćenja djetetu strižu kosu, često znači i krstiti.

Kopsopile, kobac, kanjuk, jastreb.

Košoglavec, šušoglavac, šušat.

Kuvendžija, zlatar.

 

 

535

 

Kova, vrieme.

Kraz, kroz.

Krehko, krko.

Krepam, podupirem.

Kresnica, vrst ribe kumica.

Krevati se, dizati se.

Krondil, testija, bukarica il kakva mu drago posuda za rakiju.

Krosna, zibka.

Krštenik, krstili kum.

Kula, torba, kesa.

Kunadečji, kunin, od kune.

Kurban, žrtva, posvetilište.

Kurdisvam, trs., znači najprije naviti, n. p. dobnik (sat); onda znači složiti, n. p. gusle; zatim prirediti, n. p. stol sa pivom i jestivom.

Kuršum, tane, olovo ol za pušku, oli pištolj.

Kurtulisvam, spasim, izbavim.

Kutna, jest glagolj manjkavi, nema sadašnjega vremena; znači o tle šupiti.

 

L.

Làg, lúg (šuma).

Lamija, zmaj.

Lapam, lapćem, n. p. krme napoj lapče; što ima labrte, to lapče.

Lebed, labud.

Lekovam, liečim, vidam.

Leljanje, ljuljanje, nihanje, cebanje, cimanje.

Lesen, lagan.

Leven, čist, uredan (elegant).

Ličba, telal t j. ulak; kadno znači: pioglasitelj kakvih zakonah.

Lipsana, grč., moči (reliquiae).

Laika, cebaljka, nihaljka.

Lud, malen.

 

M.

Magjepsnik, grč., vračar oli čarobijar.

Male, majka.

Maštrapa, zemljena posuda za piće.

Matenica, mlaćenica.

Mazdrak, kopje.

Mazgal, rupa u zidu, kamo se sitnarije koje-kakve spravljaju.

Mažem se, udajem se, (žena se maže, muž se ženi).

Mazovnica, udata žena.

Mehana, krčma.

Merdžan, ures i nakit za ženske; takodjer vrst morskih pužićah.

Metemija, tanka, visoka.

Meze, trs., kad Čovjek pije, pa onda čime založi; daj mi meze, daj da založim.

Mezilena, postojka, gdje se predprega izmienjuje.

Miška, struk.

Momok, rabotar.

Mrdnem, mičem, maknem.

Mršojed, žderimrcina.

Mušafere, besieda, razgovor.

Mušicka, komarica.

Mustačenče, brko, brkajlija.

Mustak, brk.

 

N.

Naboljvit, sluti; obično se veli neosobno, n. p. me naboljvit srce, slutim na bol srca.

Nacrpim, izgrabim.

Nadpretek, uztakmice (certatim).

Nafalia, prehvaljena, na glasu, junačka n. p. sablja, nafalia.

Nafol, pretvaranje.

Namdrpžija, na glasu junak.

Namuzlak, sram.

Naniti, nihati, zibati.

Naraćnice, koje proriču budućnost djetetu novorodjenu, ele uročnice, sudnice, vračarice.

Naružiti, nakititi.

Naše, posebice.

Nastan, ustanak ili čudan kakav dogadjaj, n. p. što nastan nastana? znači: šta je prispjelo? šta se sbilo?

Nazinje, udvorno previjanje (coquetterija, galanterija).

Neduga, nevolja, bieda, bolest.

Nemi, nemoj.

Ničkum, pognutom glavom, niče, ničice.

Njemturica, niem, niemak i niemac.

Nijet, nakana; imam nijet, nakanio sam.

Nišan, znači kadno cilj, al ponajčesće biljeg, znak.

Nišć, niti kod stana.

Nivni, njihovi.

Nošićki, kad tako puze po zemlji, da nosom dere.

Nožnica, korica (ol za sablju, ol za nož).

 

O.

Obidim se, ogledam se (na mejdanu junačkome).

Obzrnam se, obziram se.

Okapanik, skapljenik, t. j. koji već skapao, splješio.

Olku, toliko ili ovoliko.

Ološći, ovošći, voće.

Opaska, rep.

Oprći, nakostrušim.

Opuleti, pogledati.

Oro, kolo.

Ošnjica, mjera njekakva.

Osàmna se, svanjiva.

Ot oli oti, zašto.

Otepam, ubijem.

Otmiluvam, nemilujem, neljubim.

Ou (oji), hodi.

 

P.

Pàtnik, putnik.

Pagur, posuda limeea za kliparu (rakiju).

Pajak, paučina.

Panadjur, grč., vašar, pazar, sajam.

Panadjurvam, skupljati se 11a vašar.

Parmaci, kolje.

Parta, zlatom uvezeno platno.

Pastarma, nasoljeno meso, smok.

Pelivan, borac.

Pepun, dinja.

Perce pošćam, vlasi poiskati.

Perduh, sitno parje, pavuljice.

 

 

536

 

Pernica, vanjkuš.

Pešnik, hlieb.

Petel, pietao, oroz.

Petrahil, (grćko) lanac (što crkveni dostojanstvenici o vratu nose) s križem.

Piknem, metnem, položim.

Pile oli pilci, ptici (pievci pilci).

Piper, biber.

Pirustija, sadžak.

Piskot, pisak.

Pišman, razprdica t. j. koji što obrekne, pa rieč natrag uzme.

Pitač, prosjak.

Pitam, prosim.

Pobrgo, brzo.

Polžev, puž.

(polzam puzim.

Podmrežica, sjenica.

(podnota) Podnota oli ponada, ponuda.

Poelvam, zapoviedim.

Pojasmo, poviesmo.

Pogrubim, nakazim.

Poodavnik, predavatelj.

Porta, vrata.

Posmrće zovu diete, koje se po smrti otčevoj rodi.

Postignuta, rodila (rodim).

Potir, (grčka) kalež.

Povtorvam, opetujem.

Prajovi, prahovi prašine.

Prau, mjesto pravu.

Pregaljeno, razmaženo.

Pregušnala, zagrlila (zagrlim).

Preopačam, prevrnem.

Preperuga, leptir.

Presnec, lokša, gibanica.

Promjena, presvučeno ruho: čiste rubine, čiste rucine, čiste gaće itd.

Prosjenice, kolači od prose.

Proskura, (grčk.) hlieb što nose u crkvu za blagoslov.

Prostom, izpravno, na noge n. p. dignem se na noge, veli se: krevam se prostom.

Psojisa, crknuti, krepati.

 

R.

Ràka, ruka.

Ramazan, (turski) post.

Rasa, kaludjersko odielo.

Rask, trunje.

Rasonim, budim.

Razvalili, razpalili, razpalim.

Reim, zalog.

Rilka, ustna.

Riza, peškir, otarak.

Rizik, kasmet (tursk.) sudbina, udes.

Rulče, diete kod tise.

Rulek, ruljeć, diete što još nezna govorit.

 

S.

Saja, duga haljina.

sakam, ištem, tražim.

Sašćisam se, smućujem se.

Seir, (turs.) činem, gledjem.

Seis, (turs.) konjušar.

Simidžia, (tr.) pekar.

Sirak, siroče.

Skàpia, (tr.) skupoća.

Skapnem, opadam.

Skele, (turs.) skela, gdje se preko vode prevaža.

Skokam, skačem.

Skolovranec, ćos, kos.

Skorivam, skornam, budim.

Skornu, čizme.

Skrežec, cucul, crn-bil, stričak.

Skrišem, potajno

Skubam, čupam.

Smok, velika žuta zmija (ona zmija, koju svaka sretna kuća imati mora).

Sobuvjam se, svlačim se.

Sofra, (turs.) stol, trpeza.

Softa, (turs.) učitelj.

Soj, (turs.) rod, pleme,

Sokak, (turs.) ulica.

Sorče, kosir.

Sosipam, sipam.

Spivam, je se spijet, gdje se pije voda.

Splivnam, skačem u vodu da plivam.

Spolaj, (turs.) blagodarim ti.

Sprsnam, prnem.

Stàpnam, nastupim.

Stavka, njekoliko snopovah žita (krstača ?)

Strčka, štrcaljka od baze.

Sugare, janje što još sisa.

Su, mjesto sum, jesam.

Sustapim, ustupim.

Svi, savij, smotaj.

 

Š.

Šavar, šavarljia košćan (trava).

Šega, šala.

Šegar, segarčina šegrt, dìetić.

Šeptam, šapćem.

Šikosano, posrebreno, pozlaćeno.

Šćrb, krezub.

Špolaj ti, blagodarim ti.

Šutarka, bukara krnjata

  

T.

Takam, (turs.) naredba.

Taksam, obećajem.

Tàlčam, tučem.

Tajn, (turs.) opredeljena žrtva.

Tàpanj, bubanj, doboš.

Tarčainčkum, trčeć, trkimice.

Tekraf, iznova.

Til, zatiljak.

Timi, (grč.) čest.

Tlanik oli klanik, prostor medj ognjištem i zidom u kujni.

Točka, žlieb (ciev, pipa).

Tokmo, tokmu, ravno.

Tozluk, mestve.

Trandafil, ružica.

Tresna, tresak, grom.

Tresopatka, čavrljuga.

Trešnica, pljuska, ćuška

Trkaljam, kotrljam.

Trkalo, koleso, točak.

Trio, tor.

Tuku, ali, al.

Tumritk, klade u tamnicah.

 

 

537

  

Trice, smet, posije.

Tvarok, sir od kuvanieh mlaćenicah.

  

U.

Ubav, hubav, liep.

Ubrus, biela krpa, otarak.

Ulogarka, bogalj, sakatnjak.

Uner, čudo.

Utva, sovuljaga, sova;

Užvenica, pita, kolač od raži.

  

V.

Valjam, oganj palim.

Varaj, avaj, lele.

Var, kreč, vapno.

Vednošć, jednoć.

Vedrica, kablica.

Veruška, veriga, lanac.

Vica, čipka, šibica.

Vićia, čašica za rakiju

Viskam, višćim, bržem.

Vitosaj se, tornjaj se, izgubi se.

Viulica, vijavica.

Vlakno, vlas, vlaknen most, most od vlasi.

Vonka, vani, na dvoru.

Vorit, govorit.

 Vratniče, vratašca.

Vsite, sve.

Vršam se, prstenujem se.

Vrljam, frljam, bacam (nemarno).

 

Z.

Zablažvam, čestitam (blago tebi!)

Zàgar, lovački pas.

Zalak, mrvica.

Zándan, tamnica.

Zetašćina, zet.

Zaval, pogrieška.

Zavalim, zapalim.

Zbila, rodila.

Zdream zdreli, zreli, zrel.

Zeher, otrov.

Zelnik, pita od zelja, kupusnjača.

Zimvam, zimujem.

Zmehovi, zmajevi.

Zolva, zaova.

Zorbalog, (tur), nasilje.

Zunga, podveza.

 

Ž.

Želka, kornjača (žaba).

Željurok, kornjača mužka.

 

[Previous] [Next]

[Back to Index]